Готовый перевод Стая Одиноких Волков / Стая Одиноких Волков: Глава 5.5. Фавор

Сообщество дамианцев составляют преимущественно хаотики, по натуре своей не чтящие законы и общественные нормы, и всё же все они живут с оглядкой на выстроенные их богиней «линии поведения». Свод правил, содержащий в себе как общие, так и чисто видовые нормы, при этом носящий исключительно рекомендательный характер. Например, маммон не обязан предаваться стяжательству и обжорству, голиафы могут заниматься высадкой цветов, а не срубанием голов врагов, а пресловутые ванильные инкубы и суккубы могут податься в монахи, если найдут церковь, которая их примет. Другое дело, что они вряд ли станут так поступать, потому что даже такое непредсказуемое существо, как Неллит, присваивает новообращённым дамианцам те роли, на которых они будут наиболее подходят. Но бывают, конечно, и исключения, шутки её юмора, когда алчные красавицы становятся… например, бегемотами. Это так же работает как один из сдерживающих факторов от того, чтобы в их общество проникали все подряд, желая обрести лишь могущество и бессмертие, если они действительно не достойны этого. Выйти же из нежеланной «касты» можно, хотя и не у всех это получается просто.

Как? Заслужив уважение госпожи. Живя согласно нормам для своего вида, дамианец получает немое одобрение с её стороны, так называемый среди них «фавор». Хочешь стать сильнее, могущественнее? Продвинуться по рангу, обрести невиданные ранее силы? Или же тебе жутко не повезло и ты – всего лишь маммон, оседлый тип, но за полгода умер уже второй раз и не хочешь ждать своего часа, пока жизнь кипит, а время идёт без тебя? Ты растяпа, раз допустил это, стыд тебе и позор, но, если ты уже заслужил уважения и готов им пожертвовать - то уже завтра твои короткие слоновьи ножки будут топтать эту бренную землю. Практически любой каприз за ваш… «фавор». Встретил кого-то, с кем жизнь готов связать, но твой избранник – бесполезное для общества ничтожество? Легко. Но богиня это не оценит, уважения этот поступок в её глазах тебе не добавит. Даже наоборот.

Или тебе расхотелось быть шестируким чудищем в четыре метра длиной и хочешь быть чем-то… более человечным? Или же вообще вернуть свой образ при жизни? Ну, за исключением рогов? Значит, выбор госпожи оказался тебе не по нраву. Она будет этим расстроенна. Но она – добрая госпожа, хоть и играет со своими подданными, как с игрушками.

Да, и лучше держи своего внутреннего зверя под контролем, даже если он с силой рвётся наружу. Путь разрушения был оставлен ради будущего. Нельзя же жить и не оставлять за собой ничего, кроме разрушения. А ещё тебя за это посадят за решётку. Но это не её дело. Правило ты уже нарушил. Главное, что в следующий раз, если ты не будешь образцовым асмодеем и тебя пырнёт какой-нибудь недалёкий фермер в живот вилами – тебе придётся ждать своей очереди… немножко дольше. Если же ты был очень злым и страшным демоном – эта очередь может прийти к тебе… только в каком-нибудь благом душевном порыве. Лет через пятьдесят или сто. Или о тебе могут вообще забыть.

Да. Не сделать то, что следовало бы – гораздо лучше, чем сделать то, что нельзя. Неуважение – это гораздо хуже, чем просто отсутствие уважения.

http://erolate.com/book/408/4147