Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 15

Через десять минут он вернулся с зачарованной сумкой. Муни остановил его: "Чтобы ты знал, Гарри, твои друзья заступились за тебя. Ладно, они сделали это только сегодня, но они сделали это".

"Спасибо." сказал он и, глядя вниз по лестнице на своих друзей, сказал: "Может быть, со временем я прощу им их предательство. Но они все равно подвели меня, когда я больше всего в них нуждался. Это причинило мне глубокую боль, и я уже не так снисходителен, как раньше. Другие тоже скоро это почувствуют". Последнее предложение прозвучало стальным голосом, и даже Ремус вздрогнул.

"А теперь я должен идти. Будь осторожен!" Гарри улыбнулся и, сверкнув глазами, спустился по лестнице.

Естественно, его ждали Дамблдор и Снейп.

"Гарри, пожалуйста, останься здесь! В одиночку ты не в безопасности!" Дамблдор попробовал применить вежливый подход.

"Нет, спасибо, профессор". Гарри отказался, сохраняя вежливость в голосе, как и директор... Но вот его мысли - это другое дело. Он начинал злиться, и ему приходилось напоминать себе о необходимости сохранять спокойствие.

"Вы останетесь!" - потребовал директор, теперь уже жёстким голосом.

Эта дерзость была слишком большой, и подростку надоело.

"Отвали!" в ярости сказал Гарри. Все остальные задохнулись от его тона, а также от его силы, которая внезапно излучалась от него.

Снейп выхватил свою палочку: "Вы не будете разговаривать таким образом с профессором!"

"По-моему, я только что это сделал!" Гарри заявил: "Мы не в школе, и ему нечего сказать обо мне. То же самое касается и тебя, конечно".

"Я вас не выпущу!" Глаза Дамблдора утратили свой легендарный блеск.

"Это не твой дом, Дамблдор". ответил Гарри, все еще едва сдерживаясь.

"Я всё ещё могу поставить заслоны, чтобы помешать тебе выйти и аппарировать".

Гарри ухмыльнулся: "Нет, не можешь. По крайней мере, против воли главы семьи. Без его согласия это может сделать только хозяин, а Муни никогда бы так со мной не поступил".

Ремус кивнул, но неуверенно.

"Увидимся, ребята... повеселимся!" сказал Гарри и хотел было уйти, но в этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошла темноволосая женщина со злобной ухмылкой.

Увидев женщину, Ремус быстро обернулся, чтобы удержать Гарри, но тот лишь с любопытством смотрел на женщину.

"Ну, что у нас тут? Какое-то сборище? Это случайно не собрание легендарного Ордена Феникса? Северус! Что ты здесь делаешь? Знает ли Тёмный Лорд о твоём участии в этом? О, и маленький Потти тоже здесь". пробормотала она своим дразнящим детским голоском.

Но Гарри лишь холодно усмехнулся: "Можешь прекратить свое представление, сучка! Я наслышан о твоем плаксивом выступлении в суде. Ты не такая уж и крутая, как нам показалось!"

Глаза женщины опасно сузились.

"Хотите доказать это?" - холодно спросила она и выхватила свою палочку.

Все друзья Гарри в ужасе смотрели на него, потому что думали, что он вступит в бой, не задумываясь. Но он этого не сделал.

"Не беспокойся, Блэк! Я всё равно ухожу. Мы еще встретимся, может быть, тогда я приму твое предложение. Пока, и удачи тебе в сборе жареной курицы!"

Он исчез без единого звука перед неверящими глазами директора.

Рон не удержался, хихикнул и кивнул Гермионе: "Он точно изменился".

"Вопрос в том, к лучшему или к худшему?" - спросила она, - "Он стал не таким необдуманным, но гораздо более холодным".

"Эй, Люпин! Ты ведь новый хозяин, верно?" Беллатрикс прервала её размышления.

"Да."

"Куда я могу переехать?"

Все обитатели дома уставились на женщину как на сумасшедшую.

"Пожалуйста, скажи мне, что ты не это имеешь в виду!" простонал Ремус.

"Ну, я не хочу слышать, как старый дурак заикается весь день, поэтому я не останусь здесь насовсем. Кроме того, не очень полезно находиться рядом с оборотнем несколько дней в месяц. Но мне нужна комната, в которой я мог бы оставаться, когда захочу".

Ремус вздохнул и кивнул: "Если ты дашь мне немного времени, я что-нибудь придумаю. Я только что получил сообщение о твоем новом праве жить здесь. Но предупреждаю, если ты будешь говорить глупости, я тебя убью! Особенно если это будет против Гарри!"

"Нет, зачем мне причинять вред маленькой простушке Харрикинс?" - сказала она, вернувшись к своему безумному детскому голосу.

http://erolate.com/book/4081/113243