Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 20

Их всё ещё трясло, когда они с двухчасовым опозданием прибыли на Гриммаулд Плейс.

Ремус открыл дверь своего дома и уже через секунду достал свою палочку.

"Что...?" спросил Рон и достал свою.

"Здесь кто-то есть". тихо сказал Ремус и указал палочкой на горящий огонь в камине и свет в доме.

Рон осторожно двинулся по дому, пока не оказался перед дверью в библиотеку и не услышал, что внутри кто-то шевелится.

Ремус пинком распахнул дверь, и группа послала в библиотеку серию оглушающих проклятий.

Они были очень удивлены, когда увидели высокого черноволосого подростка, сидящего на столе и даже не шевелящегося, так как проклятия прошли мимо него.

Он спокойно поднял голову и посмотрел на них холодными зелеными глазами.

"Хорошее приветствие". пробормотал он и снова погрузился в книгу.

Подростки, Ремус, Тонкс и Молли, вопросительно посмотрели друг на друга, только Джинни не сводила глаз с темноволосого зеленоглазого юноши перед ней.

Молли спросила "Кто это?".

Глаза Джинни расширились, и она прошептала: "Гарри!" и бросилась к нему.

"ГАРРИ?" одновременно закричали Рон и Гермиона, подбегая к юноше.

Но снова все они наткнулись на щит.

"Чёрт!" выругался Рон.

Ремус только хихикнул.

Гарри посмотрел ему в глаза и раздражённо заявил: "Раньше библиотека была тихим местом без таких беспокойных вредителей. И почему ты хотел проклясть меня?"

"ВРЕДИТЕЛИ?" оскорбленно вскричал Рон.

Но Гарри просто проигнорировал его.

"Простите, но мы вас не ждали. Поскольку мы видели, что здесь должен быть кто-то... ну, мы были осторожны".

"Да, конечно! Вы идиоты! Чего вы ожидали? Воров? Пожирателей смерти? Кто вообще может найти этот дом, вы, идиоты?" - прошипел он.

Ремус кивнул и убрал палочку: "Извини. Ты, конечно, прав".

"Думаю, мне лучше уйти". пробормотал Гарри и положил книгу обратно на книжные полки."

"Нет! Пожалуйста, останься!" Гермиона умоляла своего бывшего лучшего друга: "Мы сожалеем о том, как мы с тобой обращались, правда!"

"Правда!" повторил Гарри неверящим саркастическим голосом.

Гермиона выглядела так, будто у нее вот-вот начнут капать слезы.

Гарри застонал и закатил глаза: "Не смейте начинать причитать!"

Его друзья задыхались.

"Гарри, что с тобой случилось?" спросил потрясенный Рон.

"Ничего. Я просто понял, что мне лучше быть одному".

Он прошел мимо них, но Ремус заступил ему дорогу: "Гарри, пожалуйста! Останься с нами на лето!"

Гарри вздохнул: "Почему?"

"Потому что когда-то ты был мне как сын, даже если ты этого не знал. Я хочу, чтобы ты вернулся! Я хочу, чтобы все было как в старые добрые времена".

"Этого больше никогда не будет, Муни. Я изменился".

"Я знаю. Но, по крайней мере, мы можем снова стать друзьями", - умолял он юношу.

"Хорошо, но у меня есть несколько условий. Я хочу иметь собственную комнату. В мою личную жизнь не будут вторгаться ни Дамблдор, ни вы, ни эти болваны за моей спиной! И я предупреждаю вас всех, чтобы вы меня не раздражали!"

"Нет проблем. I..." Ремус заколебался: "Я хотел бы отдать тебе старую комнату Сириуса. Думаю, ему бы это понравилось".

Гарри просто кивнул: "Хорошо".

Кто-то постучал Гарри по левому плечу, он мгновенно развернулся и направил свою палочку между глаз потрясенной Гермионы.

"Черт! Не делай этого!" выругался Гарри.

Она вздохнула, но осталась непоколебимой: "Гарри, мы можем поговорить с тобой?"

Он оглядел все лица: "Что с вами такое? Вы выглядите так, как будто увидели призрака... нет, подождите, это нормально для вас. В общем, вы поняли, в чем дело!"

"Мы действительно видели что-то подобное." Рон заикался.

"Если быть точным, мы видели оживший скелет давно умершего тираннозавра, который был вызван некромантом, убившим двадцать Пожирателей смерти, напавших на наш поезд". быстро сказала Гермиона.

"Не забывай дышать!" Гарри ответил, ухмыляясь: "Ну, по-моему, все в порядке. Нет причин волноваться".

Они все недоверчиво уставились на него: "Как ты можешь относиться к этому так спокойно?" спросила Джинни.

Он пожал плечами: "А почему бы и нет? Одним волшебником больше на нашей стороне. Больше ничего не имеет значения".

"Но он же темный и злой волшебник!" сурово сказала Гермиона.

"Какая разница, пока Волдеморт и его приспешники будут убиты?"

"Ты меня пугаешь". тихо сказала Гермиона.

"А вот это уже не моя проблема. Вы хотели поговорить со мной?"

"Не хочешь ли ты посидеть с нами на кухне?" нерешительно спросила Молли.

"Не хотелось бы, но не думаю, что у меня есть выбор, а?" Он ухмыльнулся и спустился вниз, пропуская встревоженного, но слегка хихикающего Ремуса.

"Это будет нелегко". вздохнула Гермиона.

http://erolate.com/book/4081/113248