Готовый перевод Man of Iron, Father of Gold / Железный человек, отец золота: Глава 10

"Итак, Заяц-Медведь, скоро Рождество. Ты хочешь, чтобы Санта принес тебе что-нибудь?" спросила Пеппер. Пока Тони выполнял какую-то бумажную работу, которую Пеппер практически заставляла его делать, она занималась другими бумажными делами в гостиной, а Гарри читал.

Гарри поднял глаза от книги, которую читал: "Санта никогда ничего не приносил мне в Лондоне... Тетя сказала, что я не делал правильно все, о чем меня просили... поэтому я был непослушным, и поэтому мне ничего не приносили".

Руки Пеппер крепко сжимали папки в ее руках: "Заяц-медведь... я уже говорила тебе. Ты самый воспитанный человек из всех, кого я знаю. Даже больше, чем Тони", - Пеппер одарила Гарри забавной улыбкой, а Гарри подавил хихиканье. Это очень обрадовало Пеппер. С момента своего появления Гарри добился серьезных успехов. Теперь вместо того, чтобы обижаться на то, что ему делают комплименты лучше, чем такому успешному взрослому, как Тони, он видел в этом юмор и смеялся. Впрочем, как бы хорошо он себя ни вел, он старался это скрыть.

Гарри пожал плечами: "Я все равно не знаю, что просить... Вы с папой уже купили мне все, что я просил. И каждый день вы покупаете мне все новые и новые вещи".

Пеппер была вынуждена согласиться с тем, что это внесло некоторую лепту в их планы рождественских покупок. Потому что все они: она, Тони и Хэппи - приносили Гарри все, что попадалось им на глаза, и считали, что это ему понравится или он захочет это увидеть.

Каждый день, пока Хэппи ходил за кофе и пончиками для Тони, он ездил через весь город в единственную пекарню, где готовили лучшие английские булочки, которые так любил Гарри, и брал маленькую чашку горячего шоколада в том же месте, где брал кофе для Тони. (Обоями для телефона и ноутбука Пеппер стала фотография Тони и Гарри, сидящих у кухонной стойки и одновременно потягивающих горячий напиток. Настоящий момент для отца и сына.)

Однако Пеппер и Тони было еще хуже. Хэппи, если не считать лакомств и сладостей, которых было в меру, покупал Гарри вещи только тогда, когда на них натыкался.

Пеппер и Тони специально заходили в магазин до, во время или после работы, чтобы найти что-нибудь, что можно было бы принести Гарри домой. Улыбки удивления и восторга, а также робкая неохота заставляли их сердца радоваться. Каждый день Гарри получал новую одежду, новую обувь, новые игрушки...

"Да ладно тебе, Заяц-Медведь. Должно же быть что-то, чего у тебя никогда не было. Что-то, чего ты очень хочешь", - уговаривала Пеппер.

Гарри закрыл книгу, отложил ее в сторону и стал перебирать пальцами, глядя на свои колени.

"Заяц-медведь?" спросила Пеппер.

"Я могу просить о чем угодно?" спросил Гарри.

Пеппер улыбнулась: "Все, что угодно".

"Я хочу провести Рождество здесь. С тобой, Хэппи и папой. Я хочу, чтобы у меня был настоящий рождественский ужин с настоящей индейкой... и чтобы мне разрешили присутствовать на нем..." прошептал Гарри.

Когда Пеппер рассказала Тони, чего хочет Гарри, Тони отменил все мероприятия. Он отправил чеки на пожертвования и открытку с извинениями (по просьбе Пеппер), в которой говорилось, что он не будет присутствовать на празднике.

Они отправились на индюшачью ферму, где Гарри должен был выбрать индейку... К сожалению, когда ребенка ставят перед животным, которое он должен съесть... что ж, не обошлось без слез. Оглядываясь назад... не самая лучшая идея Тони. В итоге они все равно купили индейку, но чтобы спасти ее, а не съесть. Гарри назвал его Кевином. Почему? Тони понятия не имел. Гарри просто ответил: "Он похож на Кевина".

"А ты вообще уверен, что это он?" спросил Тони. На Тони был черный деловой плащ поверх костюма и солнцезащитные очки. Несмотря на солнечную погоду, было немного прохладно, учитывая время года. Пеппер тоже забавлялась тем, что одевала Гарри примерно так же, как и он, поэтому на Гарри был мини-плащ, а его новые очки, которые они ему подарили, были такой же формы, как у Тони, и обладали способностью темнеть при солнечном свете.

"Ммм... Я спросил у владельца, прежде чем ты заплатишь".

"Отлично... Счастливчик должен быть здесь с чем-нибудь, чтобы нести Кевина", - Тони взял Гарри за руку и начал вести его к стоянке. Копченый окорок в медовой глазури тоже был вкусным рождественским блюдом.

"Куда пойдет Кевин?" спросил Гарри.

"Ну... мы не можем взять его домой... это не место для диких животных. Но я купил ему отдельную среду обитания в Бруклинском зоопарке", - ответил Тони.

"Правда?" радостно спросил Гарри.

Тони улыбнулся Гарри в ответ: "Да. Ты можешь навещать его в любое время, когда захочешь".

Тони посмотрел вниз и увидел, что Гарри нахмурился: "Что? Что такое, чемпион?"

"Кевину будет одиноко в этой клетке..." Глаза Гарри стали затравленными, и Тони понял, что, должно быть, напомнил Гарри о том, как он был один в доме родственников, не завел друзей и сидел в клетке в шкафу.

"Нет, не будет. Я позабочусь о том, чтобы его место обитания было настолько комфортным, что он даже не поймет, что находится в зоопарке. А еще мы подберем ему компанию. Какой-нибудь парень-индюк устроит вечер для парней, и, конечно, какой парень не хочет иметь подружку, верно?" быстро сказал Тони.

"Правда? Ты сделаешь это?" спросил Гарри с огромными, как у лани, глазами.

"Все, что угодно, для тебя, дружище", - пообещал Тони и был заключен в объятия Гарри. В тот день было холодно, но когда его маленький сын обнимал его, он был в самом теплом месте на свете.

Тони вошел в лифт и направился на этаж, где находились их с Гарри комнаты. Первые несколько дней, когда Гарри был еще ранен, Тони позволил ему остаться в своей комнате. Все здесь было новым, и, несмотря на роскошь, Тони подумал, что Гарри испугается всех этих теней и прочего.

Перед Гарри в голове Тони эхом звучали слова Инсина. Он был человеком, у которого было все и в то же время ничего. Его комнаты были огромны, и в них можно было разместить все, что угодно... но некому было хотеть, чтобы в них что-то было. Некому было украшать их. Они были пусты, и только это преследовало его.

Поэтому первые несколько недель Гарри жил у Тони, а гений внимательно следил за его выздоровлением. Оно шло хорошо... слишком хорошо. Раны и синяки исчезали достаточно быстро. Тони смирился с тем, что он молод. Он был экспертом во многих вещах, но не в детях. Они были новичками в этом мире, совсем юными. Их клетки могли быстрее размножаться и быстрее исцелять все, что было не так... В глубине души Тони понимал, что это немного нелогичное мышление, но он не хотел знать, было ли что-то не так с Гарри, а если было, и это что-то не то исцеляло его, он не собирался идти жаловаться.

Но, конечно же, его задумчивый ум не позволял ему игнорировать странности, которые окружали его сына.

Из-за своей застенчивости и воспитания Тони знал, что Гарри не любит незнакомых людей и любого вида ненужного внимания. Поэтому Тони держал Гарри в секрете от всего мира. Если бы СМИ узнали, что у Тони есть ребенок, усыновленный или нет, они бы устроили настоящий праздник. Они никогда не оставят в покое ни его, ни Гарри.

Тони знает, что причина его такого поведения в том, что он вырос на глазах у публики. Все, что он делал или говорил, подхватывалось и распространялось по всему миру. Некоторые люди хвалили его, но еще больше людей говорили негативные вещи. Потому что они ненавидели его отца, то, чем занималась их компания, потому что завидовали богатству Тони (деньгам и удаче), или по любой другой причине... все это было на виду. Тони создал эту оболочку, чтобы защитить себя от их насмешек и презрения.

Видеть, как его любимому, милому и невинному сыну приходится проходить через это, видеть, как это внимание убивает его мальчика на его собственных глазах... Тони был уверен, что если не что иное, то это убьет его самого. Поэтому сохранить его в тайне было единственным выходом.

Однако Гарри приехал навестить его в "Старк Индастриз". Будучи таким милым, он сразу же привлек внимание женского пола ("Прямо как его старик", - сказал Тони Пеппер, когда она рассказала ему об этом).

Тони навещал Пеппер с тех пор, как она стала руководить компанией, а сам занимался Железным человеком и Гарри, но время от времени он появлялся, чтобы помочь Пеппер. Во время работы Тони заказал им кофе и попросил Хэппи доставить его, что означало, что Гарри придет в гости. На вопросы людей Хэппи отвечал, что Гарри - ребенок его сестры и что он просто присматривает за ним, пока сестра работает. Хэппи был одним из тех фоновых персонажей, о которых люди ничего толком не знали, поэтому не задавали вопросов.

К тому же у Гарри вошло в привычку называть Хэппи дядей Хэппи, так что все сложилось как нельзя лучше.

Люди шутили, что после заботы о Тони Старке забота о ребенке - это просто прогулка по парку.

"Гарри - лучший ребенок из всех, кто себя ведет. Так что по сравнению с мистером Старком... это гораздо проще", - отвечал Хэппи, и все смеялись.

http://erolate.com/book/4083/113395