Готовый перевод Fairy Heroes / Сказочные герои: Глава 23

Когда он вышел из Липового котла, на Диагон-аллее было шумно. Не то чтобы они знали, что это он; конечно, было невероятно, что простое изменение причёски в мышино-каштановый цвет сделало его менее заметным. Из заголовков "Ежедневного пророка" он понял, что Министерство уже нацелено на уничтожение его репутации. Иначе зачем бы они поместили его фотографию сразу после побега с кладбища, с пятнами крови и бледным лицом? Покачав в отчаянии головой, он начал путь к мраморной громадине Гринготтса.

"Ну конечно же, полна идиотов", - проворчал он, на одном дыхании высмеивая своё первое воспоминание о Молли Уизли. Он нетерпеливо прошёл в конец очереди, самый дальний от гигантских бронзовых дверей, и стал ждать своей очереди к кассиру.

Создание банка "Гринготтс" было интересной заметкой в истории магической Британии. Во время восстания гоблинов в 1756 году последние остатки гоблинского войска были отброшены в свою крепость, расположенную на севере Пеннинских гор, и армия волшебников семь недель безрезультатно пыталась прорвать оборону подземной крепости. Как раз в тот момент, когда Министерство взвешивало риски и выгоды от использования Фиендфайра в горах - так гласила легенда, - гонец из клана Гринготт привёз весть о том, что глава клана желает принять участие в переговорах. Их беседа затянулась до глубокой ночи, но в конце концов сделка была заключена. На следующий день взвод чародеев провел в крепость по туннелям и открыл главные ворота для остальной армии.

Когда война закончилась, единственный оставшийся клан британских гоблинов потребовал от Министерства выполнить свою часть договора. Никто не хотел продолжения войны, и гоблины получили контроль над человеческим золотом, которого они так хотели. Волшебники же смеялись до последнего: глава клана так хотел, чтобы война закончилась, что не прочитал внимательно магически обязывающий договор перед подписанием и пропустил раздел, запрещающий этой жадной и жестокой расе вновь поднимать оружие на Волшебный мир. Армия была распущена, за исключением элитной Аврорской роты, охранявшей министра и Визенгамот. Позднее рота авроров была объединена с ДМЛЭ для защиты страны от пользователей Тёмных искусств и стала Аврорами.

"Следующий, - ехидно позвал гоблин через двадцать минут после того, как Гарри вошёл. Он подошел к столу и протянул ключ неугомонному существу.

"Я хотел бы посетить свое хранилище, а также поговорить с менеджером по работе с клиентами семьи Поттер".

Гоблин некоторое время рассматривал ключ, затем вернул его. "Випторн, проводи человека в кабинет Голдфингера".

Как из воздуха появился более молодой и - буквально - более зеленый гоблин. "Сюда, человек", - усмехнулся он и провел его через грязный вход за столом, по лабиринтному коридору и, наконец, к простой деревянной двери с вырезанным на ней именем Голдфингера. Уипторн открыл дверь и бесцеремонно втолкнул в нее Гарри, после чего захлопнул ее.

"Садись, парень", - процедил третий за день гоблин, располневший от сидения за столом и поедания закусок, если судить по тарелкам, сложенным на одном конце стола. "What business do you have with me?"

"Я Гарри Поттер, и мне нужно запросить аудит моих счетов".

"Докажите, что вы тот, за кого себя выдаете, и мы сможем обсудить ваш аудит после". Голдфингер протянул ему камень с острым концом и маленькое блюдце. "Наполните сосуд кровью".

Он взглянул на камень, поверхность которого была испачкана чужой кровью. "Полагаю, я не могу просто поклясться магической клятвой, что я - это я, не так ли?"

"И доверять тебе, что ты знаешь свою сущность? Конечно, нет, вы можете заблуждаться или быть объектом ментального манипулирования. Кровь, однако, не лжет. Если вы не желаете подтвердить свою личность, покиньте мой кабинет". Не видя другого выхода, он сомкнул кулак вокруг камня, и его острый укус позволил крови стечь в блюдо. Набравшись сил, он положил предмет на стол, и Голдфингер протянул ему моток грубой серой ткани, которой он заткнул кровоточащую рану. Магическое закрытие раны придется подождать до выхода из банка: доставать палочку здесь было серьезным нарушением, а он не хотел портить себе утро битвой за выход из банка.

Гоблин достал из стола чёрное перо, опустил перо в лужу крови, которая быстро всосалась в перо, и положил его остриём вниз на клочок пергамента. Перо написало: "Гарри Джеймс Поттер".

"Хорошо, - заявил Голдфингер, хотя его тон свидетельствовал о том, что ситуация была совсем иной, - я был уверен, что вы будете две тысячи триста шестьдесят пятым человеком, который попытается заявить о своем родстве с семьей Поттеров после смерти ваших родителей. Теперь, когда с этим покончено, какой счет вы хотите проверить?"

К счастью, Гарри уже однажды предъявлял претензии к своим хранилищам, хотя и не просил о проведении аудита. Это было сделано просто для того, чтобы убедиться, что Дамблдор не суёт свои пальцы туда, куда не следует и не нужно. "Моё трастовое хранилище, основное хранилище Поттеров и личный счёт Лили Эванс". Его мать, как и Гермиона, любила иметь как можно больше возможностей, поэтому она открыла хранилище специально для своих "бешеных денег", как называл их его любовник. Поскольку она ограничила доступ к хранилищу только для себя и своих детей, его отец никогда не смог бы к нему прикоснуться.

Гоблин поворчал на работу, которую ему пришлось выполнять, и достал с полки за спиной тонкую книгу, чтобы проконсультироваться. "Ваше доверительное хранилище в настоящее время содержит триста галеонов и будет пополнено из основного хранилища 1 июля до пятнадцати сотен. В этом хранилище находится 80 497 галеонов, десять серпов и двадцать два кнута. В личном хранилище Вашей матери остаток составляет две тысячи галеонов и пять серпов.

"Счета семейного хранилища и хранилища Эванса после 1981 года не имели никаких других операций, кроме снятия залоговых платежей и начисления процентов от инвестиций, и не будут иметь их до тех пор, пока вы не достигнете совершеннолетия и не сможете законно требовать входа. Единственными операциями с Вашим трастовым хранилищем в этом году были перевод 1 августа в Хогвартс пятисот галлеонов и снятие 26 августа некой Молли Уизли семисот галлеонов".

Это были огромные деньги, гораздо большие, чем требовалось для покупки одного учебника и, как он потом узнал, комплекта базовых мантий. "Я не давал ей разрешения снимать такую сумму с моего счета; ей не могло понадобиться больше четырнадцати или около того. Могу ли я как-то получить с нее компенсацию за излишек?"

Голдфингер хмыкнул. "Если вы хотите контролировать, сколько кто-то может снять с вашего счета, не стоит давать ему свой ключ".

Он поморщился, это была хорошая мысль. "А вы уверены, что никто не снимал деньги из двух других хранилищ? У меня есть основания подозревать, что... некий человек желает заполучить финансы моей семьи".

Это вызвало рычание гоблина. "Меня не волнует, что этот "человек" утверждает, что он сам Кхорн. Пока этот человек не докажет свое происхождение от Поттеров или Лили Эванс, он не получит доступа. А теперь, если больше ничего нет, проваливайте".

Гарри осторожно вышел за дверь и оказался в холле у парадного входа. Я не очень люблю гоблинов, но не могу отрицать, что они эффективны.

http://erolate.com/book/4085/113542