Готовый перевод Finding Home / Поиск дома: Глава 3

"Вот повезло", - сказала Пеппер, когда Тони выехал на дорогу и почувствовал прилив восторга, осознав, насколько плавно движется Mazda. Скорость была потрясающей, а двигатель буквально не издавал ни малейшего шума.

"Да", - согласился Тони, увеличивая ускорение. "Как ты думаешь, сколько мне придется ему заплатить, чтобы убедить его работать на меня?"

Пеппер закатила глаза. "Правда, Тони? Он уже одолжил нам машину. Не домогайся его в ответ".

"Я не собираюсь его домогаться", - запротестовал Тони. "Это просто деловое предложение".

Пеппер покачала головой. "Я не думаю, что он согласится. Похоже, ему комфортно там, где он сейчас".

"Ты просто подожди", - уверенно сказал Тони. "Все захотят работать на "Старк Индастриз" и, что еще важнее, на меня".

Пеппер удержалась от того, чтобы ударить его по голове. Судя по отсутствию реакции на то, как Тони представился, у нее закралось подозрение, что Гарри даже не знает, кто такой Тони Старк.

И это хорошо, подумала она. Гарри не был похож на человека, которого можно соблазнить деньгами, и если Тони не окажется слишком большой сволочью по отношению к механику, то этот высокомерный идиот может приобрести настоящего друга.

Починить "Ауди" было достаточно просто, к тому же утро по субботам всегда проходило медленнее, чем вторая половина дня, и у Гарри оставалось время подумать. Он, конечно, знал, кто такой Тони Старк; наверное, полмира знало. Гарри был удивлен, когда, покопавшись в истории Нью-Йорка, обнаружил, что в наше время супергерои действительно существуют. Такого он не ожидал и постарался изучить все, что смог найти о них. Он нашел Железного человека, Капитана Америку и даже зоны разрушения, где, по слухам, проходил некто Халк.

Но Гарри никак не ожидал встретить кого-то из них, особенно такого высокопоставленного в американской иерархии, как Тони Старк. Миллиардер, промышленник и изобретатель, он мог подумать, что его скромный гараж будет последним местом, где появится такой человек, как Старк.

Искра магии, которую Гарри поместил в свою Mazda, затрепетала, столкнувшись с его собственной магией, и он поднял голову, чтобы увидеть вдалеке свою машину.

"Отличная машина!" - это были первые слова Старка, когда он подъехал к гаражу, не услышав даже шепота. "Я не знаю, как ты это сделал. Даже мои машины так не бегают".

Гарри пожал плечами и поймал ключи, которые Старк бросил ему обратно. "Я хорош в своем деле", - неопределенно ответил он и махнул рукой на Audi, припаркованную на подъездной дорожке. "Все в порядке. Где остальные двое?"

Старк пренебрежительно махнул рукой, поспешив к своей машине. "Они уехали с кем-то другим, пока я ехал сюда, а мой двигатель стал тише, что ли?"

Старк завел машину и внимательно прислушивался к низкому рыку, который она издавала. Гарри кивнул. "У меня было время, и я подумал, что надо бы его подправить. Надеюсь, вы не возражаете. Я не смог удержаться. Я никогда раньше не работал с Audi R8".

"Не возражаете? Вы шутите?" недоверчиво спросил Старк. "Я бы хотел перевезти сюда все свои машины. О, это подводит нас к очень важному вопросу, который я хотел задать вам с самого утра".

Гарри вскинул бровь, когда Старк сделал резкую паузу.

"Как вы смотрите на то, чтобы перейти ко мне на работу?"

Гарри моргнул и ответил, не пропуская ни одного удара. "Нет, спасибо".

Старк был поражен. "Почему нет? Вы ведь знаете, что я руковожу Stark Industries? И просто назовите свою цену; я могу заплатить..."

"Я сам достаточно зарабатываю, мистер Старк", - перебил Гарри, чувствуя легкое раздражение. "Я не хочу и не нуждаюсь больше ни в каких деньгах".

Обычное игриво-беззаботное выражение лица Старка резко перешло в нечто более пристальное, как будто он пытался решить какую-то сложную головоломку, и Гарри удивился, почему он решил скрыть эту сторону за своим обычным фасадом.

"Вы уверены?" уточнил Старк, хотя у Гарри возникло ощущение, что сейчас он просто поддерживает разговор. "У вас будут самые современные детали для работы и больше Audi R8, чем вы знаете, что с ними делать". 

"Я уверен", - сказал Гарри, засовывая руки в карманы джинсов. "Тем не менее, спасибо за предложение". 

Старк задумчиво кивнул, прежде чем в его глазах вновь появился дразнящий блеск. "Не называйте меня "мистер Старк". Это звучит нелепо. Тони - это нормально".

Гарри снова пожал плечами. Он не хотел показаться слишком дружелюбным. Он приехал в Нью-Йорк не для того, чтобы заводить друзей, и, учитывая, что ему придется уехать либо в одно мгновение, либо через пять лет, либо и то, и другое, лучше было просто держаться в тени.

"Тогда Старк", - сказал он в качестве компромисса и проигнорировал громкую жалобу Старка.

"Так сколько я вам должен?" спросил Старк, когда стало ясно, что Гарри не собирается ему потакать.

"Шестьсот долларов", - ответил Гарри, и Старк чуть не выронил бумажник.

"Что?" с сомнением воскликнул он. "Замена прокладки головки на обычной машине стоит семьсот, не говоря уже о моей, а ты ее еще и отремонтировал".

"Тюнинг бесплатный, потому что я не спросил сначала", - объяснил Гарри. "А я не беру много. Я уже поднял цену на вашу машину. Обычно я беру четыреста за замену прокладки головки".

Старк смотрел на него так, словно ему было интересно, насколько Гарри сумасшедший. "Вы уверены? Ведь деньги для меня не проблема..."

"И для меня деньги тоже не проблема", - твердо сказал Гарри. "Теперь плати и уходи. Мне еще нужно закончить настройку "Хонды" к концу дня".

Старк без лишних слов передал деньги, но уходить не собирался. "Так над какой "Хондой" вы работаете?"

"Познавательная", - настороженно ответил Гарри.

"Отлично! Я уже работал над такой. Я тебе помогу".

И прежде чем Гарри успел сказать что-то еще, Старк прошел мимо него в гараж, весело насвистывая и закатывая рукава.

Гарри смотрел на него целых пять секунд, прежде чем смиренно вздохнуть. Он ожидал, что Тони Старк будет высокомерным, слышал о его репутации плейбоя, но не ожидал, что от миллиардера будет очень трудно избавиться.

http://erolate.com/book/4088/113892