Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 1. Второй худший день

Говорят, что самый страшный день в жизни - это когда кто-то умирает. Для Питера это был день, когда умер его дядя Бен. Он ждал его, чтобы забрать с футбольной тренировки. В детстве Питер обожал спорт, чувство свободы, радость от забитого гола и, наконец, пиццу после игры. Это был финал, и команда Питера прошла весь путь до Кубка, но дядя Бен заболел. Зная, что это важно, он все равно взял Питера с собой, оставаясь в машине, чтобы согреться, и пока Питер праздновал победу с командой, угонщик постучал пистолетом по окну. Дядя Бен всегда был логичным и практичным человеком, работал руками, восстанавливал и чинил машины, и он никогда не отступал перед проблемой. Пока он спорил с мужчиной, пытаясь убедить его занять более высокую позицию, раздались команды, и взволнованный Питер бросился к нему. Опасаясь за мальчика, Бен схватил пистолет, который выстрелил. Лежа на парковке спортивного центра, он тихо скончался на руках одного из других отцов, участвовавших в матче. Это был отставной офицер полиции, и пока он оказывал посильную помощь, несколько его друзей преследовали и поймали убийцу. Похороны были сюрреалистичными для 8-летнего ребенка. Не зная, что делать и как себя вести, он просто все время держался за руку тети Мэй. Она плакала, и хотя там были доброжелатели, никто не остался помочь после окончания поминок. Она плакала одна, и Питер не знал, что делать, чтобы ей стало легче. К несчастью, угонщик не получил тюремного срока. Его защита, на удивление компетентная для государственного защитника, внесла в дело достаточно искажений и вызвала достаточно обоснованных сомнений, чтобы он вышел на свободу с глупой самодовольной ухмылкой на лице. "Эй, малыш", - крикнул он мальчику, стоявшему в оцепенении от того, почему его тетя плачет. "No harm no foul huh?", - шикнул на него адвокат и отстранил его, когда тот пожаловался. Это боль, которую невозможно объяснить, пустая пустота, как будто теряешь часть себя, хотя на самом деле ничего не пропало. Питер оглядывался, ожидая увидеть дядю, и от боли у него перехватывало дыхание, он смотрел в пространство, стараясь не заплакать, борясь с воспоминаниями о том дне. Тетя Мэй была единственным человеком, который остался у него в мире после этого. Его родители погибли в автокатастрофе, когда он был совсем маленьким, и он никогда их не помнил, поэтому, оставшись наедине друг с другом, они делали все, что могли. Выплата по страхованию жизни была в лучшем случае минимальной, что вынудило мальчика и его тетю переехать обратно в Мидтаун, в маленькую квартиру на пределе их бюджета. Тетя Мэй следила за тем, чтобы Питер никогда не оставался без средств к существованию, даже если ей приходилось работать на двух работах и большую часть времени она проводила без сил. Возможно, у них не было всего самого лучшего, и некоторые вещи могли иметь более сомнительное происхождение, но Питер знал, что его любят. Тетя Мэй позаботилась об этом. Жизнь стала больше похожа на рутину, которую нужно заполнить, чем на событие. Тетя Мэй устроилась на работу в прачечную и местный магазин, ее скудная зарплата поддерживала Питера, пока он менял школы и изо всех сил пытался справиться с болью. Питер не был глупцом и видел, что работа медленно убивает ее. Ей было всего около пятидесяти, но стресс, связанный с работой в магазине, и не очень хорошее оборудование для обеспечения безопасности в прачечной медленно старили ее. Он знал, что она никогда ничего не скажет, знал, что она скорее будет страдать, чем позволит ему увидеть хоть секунду ее боли, и он пообещал себе, что однажды он сделает так, что ей никогда не придется работать ни на секунду дольше, чем нужно. Смена школы должна была стать хорошей вещью, новые друзья и новые воспоминания должны были помочь справиться с горем от потери дяди, но отсутствие энтузиазма к спорту изолировало его в младшей начальной школе Мидтауна, где доминировал футбол. Его влияние перекинулось в среднюю школу Мидтауна, где после замечания о пустой трате денег, которые могли бы пойти на научный клуб, Юджин "Флэш" Томпсон решил превратить жизнь Питера в ад. Все начиналось с мелочей. Питер находил свой шкафчик испорченным, одна из его книг пропадала и пряталась где-то, куда Питер не мог добраться или дотянуться. Все начиналось с малого, но к тому времени, когда мальчики достигли половой зрелости, а Флэш, когда-то похожий по телосложению на Питера, подтянулся, чему способствовал спорт и шепот различных химикатов, все стало еще хуже. Некогда безобидные и детские шалости стали гораздо более зловещими. Питер обнаружил, что его шкафчик не просто испорчен, а разгромлен, книги порваны или залиты чем-то похуже воды. В нескольких случаях это даже переросло в жестокость: когда Флэш знал, что поблизости нет учителей, Питер "упал" и умудрился разбить себе губу. Школа ничем не помогла. Даже когда тетя Мэй устроила скандал, они ничего не предприняли, Флэш был слишком известен, слишком важен для школы, и даже в качестве футболиста старшей школы спонсорские сделки и реклама, которую он приносил школе, делали его неприкасаемым. Более того, он был богат, и пожертвования, которые его отец ежегодно делал школе, нанесли бы ущерб и без того плачевному школьному бюджету. Флэша слегка отчитали, а на Питера посмотрели с укором. Они сделали только хуже, и с тех пор Питер ничего не говорил, спокойно проглатывая   унижение и злость на Флэша и школу. В его жизни было только две вещи, которые делали среднюю школу сносной. Первой была девушка. Гвен Стейси. Ее любовь к науке и математике, а также ее безразличное отношение к Флэшу и его позе означали, что  как только она решила, что Питер и она - друзья, они стали друзьями. 3 Гвен была такой же гениальной, как и Питер, даже если их таланты лежали в разных областях. Он мог посмотреть на что-то, прислушаться к его движениям, шуму и понять, что с ним не так. Конечно, это было натренировано годами разбора и сборки вещей, хотя и не всегда успешно. Гвен была химиком, она могла посмотреть на формулу на бумаге и понять, что это такое, математика давалась им обоим легко, и они сблизились из-за общих научных и математических кружков. 3 Гвен была единственным человеком, который, как Питер знал, нравился ему больше, чем просто друг, они обменивались взглядами, маленькими интимными объятиями и прочими мелочами, которые, как он чувствовал, делали их более особенными, чем с кем-либо еще, но он также видел, как Флэш смотрел на нее, как все смотрели на нее, а затем взгляды, которые они бросали на него сразу после этого. Он боялся не только отказа, если она откажется, но и того, что сделает школа, Флэшу не нужна была причина, но это давало повод всем остальным. Фелиция Харди, как часть их группы, также не оставляла без внимания жизнь Питера. Она всегда казалась более заинтересованной в Гвен, но по мере того, как они проводили все больше и больше времени вместе, он находил утешение в знакомом лице, в другом человеке, который, когда столкнулся с Флэшем, убедился, что не только он, но и остальные члены его группы знают, что ей все равно, кто его отец. То, что она была капитаном клуба дзюдо, также придавало ей угрожающий вид, из-за чего Флэш и остальные держались от нее подальше, и, в свою очередь, от Питера. Хотя это не совсем друг, у Питера был последний человек в его жизни. Гарри Осборн. Сын второго богатейшего человека в Америке, он, к сожалению, не пошел по стопам отца. Его интеллекта не хватало, как и мотивации, и на помощь ему пришел Питер, самый умный мальчик в школе. Его мать умерла от редкого и неизлечимого генетического заболевания, и это было ее желание, чтобы Гарри получил более основательное образование. Гарри был рад, его отношения с отцом были напряженными, и делать все, что заставляло его злиться, было плюсом в книге Гарри. 3 Конечно, его отец, Норман Осборн, возражал, и когда оценки Гарри стали ниже среднего, Питеру пришлось их повышать, зарабатывая небольшую сумму на оплату счетов, которую он с готовностью принял. Норман так и не принял мальчика, его происхождение было оскорбительным для миллиардера, но Гарри и Питер игнорировали его, что было редким актом неповиновения со стороны Гарри. Питер держал себя в руках, даже когда всплыл старый друг детства, Эм Джей Уотсон, Питер держался на расстоянии. Время, неловкость и предупреждение Флэша заставили его понять, что теперь они живут двумя разными жизнями. У них были общие классы, общие друзья, но они так и не смогли наладить полноценную связь. Питер был вежлив, но отстранен. С большинством своих одноклассников Питер был вежлив, но отстранен. Каждый из них был связан с Флэшем, каждый из них смотрел на него либо с отвращением, либо с жалостью, страдая от слухов и историй, распространяемых не только Флэшем, но и толпой его приятелей, которые делали жизнь Питера хуже, чем он мог себе представить. Годы, проведенные в Мидтауне, медленно росли, и Питер, когда-то милый восьмилетний малыш, оказался в самом расцвете сил - ему исполнилось 18 лет, и он заканчивал школу, свой последний год в средней школе Мидтауна. В академическом плане он должен был стать Валедикторианом, получить стипендии для поступления на механический и электротехнический факультеты Нью-Йоркского университета, а также грант, покрывающий все расходы. Все шло по плану, он получил образование, у него была запланирована и принята стажировка в компании Hammer Technologies. Поскольку Гарри был сыном Нормана Осборна, он даже предложил ему пройти там стажировку, но Питер отказался. Не из-за глупой гордости, а просто он боялся, что Флэш будет там, Гвен уже предупредила его, что он был в здании несколько раз, разговаривая с ней, как с друзьями, и Питер знал, что если Флэш найдет его, он либо потеряет свое место, либо издевательства продолжатся. Это был способ Питера вырваться из ада, в который он попал за последние четыре года, даже если у Хаммера была не самая ослепительная репутация, он все равно входил в большую тройку. Старк Энтерпрайзис был бы его первым выбором, но никто не получал стажировку у Старка, если у тебя уже не было огромного количества дипломов, а Оскорп был территорией Флэша, поэтому ему оставался Хаммер, и он радостно кричал, когда его приняли. Джастин Хаммер был больше шоуменом в глазах Питера, но он все еще получал военные контракты, все еще получал много прессы, и это все еще было огромным событием в резюме Питера. Он только что отпраздновал свое 18-летие, холодные зимние месяцы скоро подойдут к концу, и, когда Рождество и Новый год остались позади, у него осталось всего 6 месяцев учебы. Экзамены и выпускной бал, на который, набравшись смелости, он спросит Гвен, не хочет ли она пойти с ним. На прошлой неделе, когда она поздравила его с днем рождения, он быстро чмокнул ее в щеку, а затем убежал и спрятался рядом с Фелицией, которая, казалось, была раздосадована тем, что она это сделала, так же как Питер, казалось, был рад, что она это сделала. У него было доказательство того, что он ей нравится, и он собирался это сделать, он даже начал присматриваться к корсетам, за что тетя Мэй начала его безжалостно дразнить. Даже когда Флэш заботился о том, чтобы его дни в школе были несчастными, он мог возвращаться домой в безопасный и гостеприимный дом. Жизнь была хороша, но могла быть и лучше, Питер знал, что могла, но все равно был счастлив. Он просто надеялся, что дядя Бен будет им гордиться.

http://erolate.com/book/4091/114267