Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 28. Исповедь

"Питер, нет, я остаюсь, нет, да, остаюсь". Мысли ЭмДжей сейчас были в беспорядке, небольшое разоблачение Гвен, добавившее к тому, насколько удивительным было это место, вскружило ей голову, ее шанс стать свободной был прямо здесь. ЭмДжей вздохнула: "Питер, останься. Я подпишу, так как доверяю Гвен и знаю, что ты ничего не сделаешь, ты не извращенец, как сказала Гвен", - даже Питер поднял бровь на это.

"Скеви?" - пробормотал он Гвен, когда ЭмДжей наклонился вперед, чтобы подписать каждую часть договора аренды, Гвен стукнула его по руке, нахмурилась и оттолкнула его.

"Но, фух, ладно. Но Флэш издевался над тобой по моей вине. Я сказала ему, что мы друзья, и он приревновал, наверное. Он никогда не говорил мне, что он делает, и я никогда не просила его об этом. Все это делалось за моей спиной, но, прости, Питер, мне было страшно, все его любили, всем было наплевать на то, что он делает и с кем он это делает".

Для Питера это было слишком много. Издевательства Флэша превратили его жизнь в ад после поступления в старшую школу, у него было мало друзей, если они вообще были, и как только Флэш дал о себе знать, все стали избегать его. Даже Гвен получила несколько ехидных комментариев от команды Флэша, ее единственным щитом был отец. Поэтому то, что ЭмДжей признала, что это была ее вина, заставило его растеряться.

Хотел ли он простить ее? Черт возьми, винил ли он ее вообще? И, подумав, он решил, что нет. Если бы она попросила Флэша держать его подальше, тогда да, она бы сейчас сидела на заднице на улице, но мог ли он действительно винить ее за то, как вел себя Флэш? Он никогда не верил в эту чушь про "виновен по ассоциации" и не собирался начинать сейчас.

Он слушал, как ЭмДжей путалась в объяснениях, рассказывая о том, что Флэш держит ее на коротком поводке, а ее отец никогда не помогал, конечно, он бы не помог. Встречаться с сыном миллионера было бы выгодно для таких, как он. Для Питера это не было виной ЭмДжей, даже если она винила себя.

"Эм-Джей, остановись, Флэш не виноват, он сам сделал эти вещи, он сделал это с нами обоими, так что нет, остановись". Питер сказал, MJ была почти на грани слез, и Питеру нужно было вернуть все под контроль, "Все в порядке, я не виню тебя." и MJ вытерла глаза.

Она достала из сумки салфетку и высморкалась, "Прости", Питер покачал головой, протянул ей договор аренды, и она, улыбаясь, подписала его.

Гвен сидела между ними. Она хотела его, почувствовать его запах, и только когда она слегка вдохнула носом, она поняла, что может это сделать. Даже от Питера она чувствовала повышенный адреналин в его запахе, его ярость бурлила под его спокойным, как обычно, поведением.

Убей ее, съешь ее, - прошептал Яд ей на ухо.

Заткнись, блядь, прямо сейчас, - мысленно прошипела она в ответ,

и спаривать ее тоже. Если Гвен не захочет ее слушать, она сможет сделать только более разумные предложения.

Вот это, - размышляла Гвен, наблюдая, как Питер и ЭмДжей медленно выходят из своих скорлупок навстречу друг другу, - гораздо лучшая идея.

ЭмДжей и Питер проговорили до позднего вечера, ЭмДжей пришлось уйти, чтобы собрать вещи, пока ее отец был на работе. Хотя он был так называемым алкоголиком с высоким уровнем функционирования, его работа полицейского в торговом центре позволяла ему поддерживать привычку к выпивке, даже если он по-прежнему брал у ЭмДжей любые деньги, какие только мог.

Гвен оставила их вдвоем и занималась спортом во время учебы, делала приседания и отжимания, читая различные учебники по биологии и химии, предпочитая скачивать их, переплачивая. Показывая средний палец не только завышенным ценам на книги, но и своему отцу, поскольку деньги оставались на отдельном счету и время от времени покупали ей и Питеру маленькие лакомства.

Питер тоже усердно учился, получая аттестат о среднем образовании, что было довольно просто. Он пришел в вечерний класс, сдал пробный экзамен перед преподавателем, который поставил отметку и сказал ему прийти через 6 месяцев, когда он будет сдавать настоящие экзамены. Конечно, ему все равно приходилось платить, но это оставляло ему свободное время для других дел.

Одним из них была попытка сэкономить деньги. Он открыл для себя альтернативный способ получения квалификации - экзамены у поставщиков. Крупные технологические компании предлагали специальные экзамены по использованию или починке их программного и аппаратного обеспечения, маршрутизаторов, двигателей, всего, что работало от компьютера. Ситуация была даже проще, чем с G.E.D.: покупаешь книгу, устанавливаешь программное обеспечение, а после того, как все пройдешь, идешь и сдаешь экзамен. Проблема была в том, что каждый экзамен стоил $5000, и если ты проваливался, то нужно было платить снова. У Питера не было таких денег, а после аварии даже Алекси стал скупиться на зарплату.

Деньги за аренду, которые он получал от Гвен и ЭмДжей, должны были помочь, но ему нужно было убедиться, что у него есть запас на случай, если что-то случится, а также оплатить свои собственные счета. Он был стеснен в средствах, не был беспомощно беден, но если он не найдет в ближайшее время хорошо оплачиваемую работу, то не сможет позволить себе сдать экзамены.

Он набрасывал на бумаге различные проекты, думая о том, как попасть в технологическую отрасль. Проблема заключалась не только в средствах, но и в самих разработках. Все, что использовалось для общественного пользования, должно было пройти строгие испытания, а все, что имело медицинское значение, должно было быть сертифицировано после многих лет испытаний. Ему грозило от 5 до 10 лет НИОКР на все, что он создавал, и даже лицензирование у другой фирмы не спасло бы его от этого.

Он понятия не имел, как долго он рисовал и напрягался по поводу Parker Inc, когда Гвен появилась позади него и поцеловала его в щеку: "Ты выглядишь усталым, Пит", - сказала она, и он пожал плечами. Он должен был признаться себе, что чувствует себя усталым. Все шло не так, как он планировал, отсутствие денег сдерживало его, а после внезапных извинений Эм-Джея и откровений Флэша он не продвинулся ни в одном проекте, его голова была забита мыслями о том, как наказать Флэша.

Он покачал головой: "Я в порядке, Гвен, просто сегодня много дел, понимаешь?". К черту все, ЭмДжей извинился, а Флэш мог идти в жопу. Пора перестать жить прошлым и начать двигаться дальше. Совместная жизнь с Эм-Джеем починит мосты, которые он считал давно исчезнувшими, но хотел бы, чтобы это было не так.

"Да ладно, это первая ночь MJ, у нас будет небольшая вечеринка". Питер внутренне застонал, он забыл что-то спланировать и чувствовал себя как задница. Хотя они с Гвен праздновали по-своему, было глупо и неосмотрительно игнорировать ее только потому, что он был зол на Флэша. Он не видел статьи в "Багл" и догадался, что Джек, должно быть, заплатил редакторам, чтобы статью убрали.

Эм-Джей сидел за огромным столом, а Гвен принесла пиццу. Они открыли семейное заведение, где пиццу готовили с нуля, и хотя она была дорогой, она была потрясающей. Толстые ломти пепперони украшали три большие пиццы, и когда Гвен запихивала в рот целый кусок, Эм-Джей посмотрела на нее: "Что?". Гвен сказала с полным ртом.

"Мы занимаемся фитнесом, все в порядке", - сказал Пит, беря свой кусок, - "За тебя, ЭмДжей", - и он поднял кусок в шуточном тосте. Она ухмыльнулась и подняла свой, чертовски вкусная пицца, подумали они оба.

"О, о, о, я приготовила шуточные мегеры". сказала Гвен, принеся огромный кувшин бледно-зеленого сока, "ах да, завтра на работу, так что я не могу пить, извините, но они хороши, честно". Любовь Гвен к химии распространялась и на напитки, и Пит знал, что ее коктейли, даже девственные, будут потрясающими.

Наливая каждому из них напитки, Гвен выступала в роли хозяина и раздавала их. "Ну что?" сказала она, "Уже встречаетесь?" MJ чуть не выплюнула свой напиток и начала кашлять.

"Что?" - она посмотрела на Гвен, - "Я вроде как все еще встречаюсь с Флэшем".

она лжет, чую, хочет спариться, да, да

"Слушай, давай разберемся с этим", - сказала Гвен, - "Он всегда тебе нравился, так что просто признай это, и мы все будем двигаться дальше, слушай, я начну, мы с Питом встречаемся, у нас был секс, много секса, и ты мне вроде как нравишься, Эм-Джей, ну, ты знаешь, в этом смысле. Так почему бы не сделать это сексом втроем?".

Даже Питер не знал, что сказать, он знал, что Фелиция может быть лесбиянкой, но Гвен, "Гвен, а ты?".

"Би, Пит, и да, поскольку, знаешь, это было у меня на уме, и жить вместе, ну, я не хочу, чтобы это стало странным". призналась она.

"Ага", - MJ замолчала, глядя на свой напиток.

"Станет странным? Ты имеешь в виду, признаться, что мы занимаемся сексом, что тебе нравится MJ и что она должна встречаться со мной, чтобы у нас был секс втроем?" спросил Питер.

"О, перестань быть королевой драмы, Пит, мы все уже взрослые люди, так что же, ты предпочитаешь сидеть и хандрить об обидах и безответной любви, или просто признать это и смириться?"

Пит сжал челюсти, уставившись на Гвен: "Сейчас не время для этого, не так ли? Гвен. Может, тебе нужен тайм-аут?

"В домах тепло, да?" ЭмДжей начала снимать с себя верхнюю одежду, Питер обернулся, когда ее вялые движения подняли тонкий камзол, который она носила под джемпером, чтобы обнажить ее грудь перед ним.

"Нет, я подключил кондиционер, здесь не должно быть так тепло, Гвен?"

"Нет, это Ястреб!" заявила ЭмДжей, пытаясь поставить свой бокал на стол и промахнувшись. Питер рванулся вперед и поймал стакан: "Ух ты, молодец, тигр!" ЭмДжей хлопала и аплодировала.

"ЭмДжей, ты, ты пьяна?" Питер поднял бровь на Гвен, которая, отпив из своего стакана, наклонила голову и пожала плечами. Подняв стакан, Питер понюхал напиток, но это был всего лишь сок лимона и лайма. Но был какой-то странный запах, что-то знакомое, но в то же время чуждое ему.

ЭмДжей раскачивалась взад-вперед: "Знаешь, Пит, знаешь, мне было больно. Мне было больно!" - пролепетала она, - "Мы были лучшими приятелями, двумя амиго, а потом ты забыл меня, ты бросил меня с этим засранцем, а я, тупая сучка, просто позволила тебе". MJ потянулась за своим стаканом, но покачнувшись, промахнулась, опрокинув вместо этого кувшин. Увидев повсюду фруктовый сок, она хихикнула: "Упс".

Питер вскочил на ноги: "Гвен, принеси ЭмДжей воды, а я все уберу". Он схватил на кухне бумажные полотенца, он купил промышленный рулон на складе и у него их было много. Сердито вырвав бумагу из рулона, он убедился, что ее хватит на все разливы, прежде чем отправиться обратно. Перед этим он загнал Гвен в угол, схватил ее за руку и втащил в квартиру.

"Правда? Думаешь, я не чувствую запаха, думаешь, я не догадаюсь, что там есть что-то еще?" В голосе Питера послышалось рычание, когда он боролся с яростью.

Гвен боролась в его хватке: "Пит, ты делаешь мне больно".

Питер отпустил ее, она была права, а он начинал терять контроль. "Прости, прости, но неужели ты думал, что я соглашусь с тем, что ты накачал ЭмДжей наркотиками? О чем ты думал?"

Гвен потерла руку: "Пит, я не думала, я бы никогда, это же ЭмДжей, конечно, я признала, что она мне нравится, но наркотики?".

Гвен взяла стакан у Питера и понюхала его, она чувствовала запах лимона и лайма, плюс еще несколько ингредиентов, которые она смешала вместе, и он был прав, под всем этим был немного странный запах, и пока она пожимала плечами Питеру, они слышали, как MJ бьется вокруг и звук бьющегося стекла.

http://erolate.com/book/4091/114294