Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 52. Человек человеку

Бетти была в ярости на Эдди, когда он в очередной раз отшил ее. Они должны были пойти на дегустацию вин, но он вернулся домой, оправдываясь тем, что его ограбили, и хотел остаться дома. Она почти порвала с ним, но толстый черный синяк над его плечом, где, по его словам, грабитель вывернул ему руку, спас ее, и в последний раз она сдалась и, схватив свою сумочку, ушла.

Эдди покачал головой, он ненавидел лгать ей. Синяк был от воды, стекающей по зданию, и сейчас у него на уме было только одно,

Найти этого ублюдка Венома и надрать ему задницу. 5

Найти Венома было достаточно просто: достаточно было просто долго бродить по Адской Кухне и прислушиваться к крикам. Они отличались от обычных. Грабители звали на помощь, грабители звали мамочку, когда в дело вступал Веном, и когда Человек-паук взобрался на вершину здания, он нашел своего человека. 1

Веном тащил очередную жертву, кровь текла из разбитого носа, а стеклянные глаза мужчины намекали, что у него, возможно, даже сотрясение мозга. Как обычно, тот, кого он спас, просто убежал, либо благодарный за спасение, либо просто слишком напуганный Веномом, чтобы оставаться рядом. Оглядевшись по сторонам, он, видимо, что-то заметил и, схватив его за шиворот, поднял и засунул в мусорный бак, примотав его к нему паутиной. 4

Человек-паук наблюдал, как мужчина поднял пачку денег, и она каким-то образом сложилась в его кожу, как будто его костюм был не просто тканью. Встряхнул головой - видимо, вода затуманила ему мозги. Он прикрепил камеру к зданию, убедился, что выбрал удачный ракурс, и нажал на пульт Bluetooth в своем пакете. Он хотел снять это на пленку. Если он собирался показать людям, кто такой Веном, ему нужны были доказательства. 1

Прежде чем он успел отмахнуться, Веном уловил движение воздуха и, посмотрев вверх, увидел красно-синего идиота, спускающегося вниз, чтобы поприветствовать его.

"Веном, нам нужно поговорить. Ты помог Сэндмену сбежать, и ты должен за это ответить". 2

Веном пожал плечами: "Если ты знал, значит, ты был там, не помню, ты помогал убрать плохого парня, Человека-Паука, или как? Ты ждал, пока я уйду, и тогда сделал свой победный щелчок?"

Веном услышал, как участилось сердцебиение Человека-Паука, и усмехнулся про себя - именно так и было,

"Так это ты заварил эту кашу? Что? Хотел славы без усилий? Приписывать себе заслуги за мои действия - это плохо. Разве не ты читал мне лекцию о том, как быть более честным Человеком-Пауком? Похоже, тебе нужно прислушаться к собственному совету".

"Ты оставил преступника примотанным к крыше здания. Он сбежал, и мое участие не имеет значения. Важно то, что ты оставил его там. Кто знает, какой вред он мог причинить? Он признался, что разрушил закусочную, что если он сделает это снова, или тебе все равно?"

Веном сжал кулак: "Не смей читать мне нотации, Человек-паук. Не думай, что я не знаю, что ты следишь за мной. Не думай, что я не видел фотографии, которые можешь сделать только ты. Меня и Черную Кошку. Разве я не говорил тебе держаться от меня подальше, или ты пожалеешь об этом? Эдди".

Когда сердце начало колотиться в груди, Человек-Паук понял, что Веном не шутит, а когда Веном услышал стук и усиленный поток пота и адреналина, исходящий от Человека-Паука, то понял, что попал прямо в цель. Эдди Брок, чертовы репортеры, - мысленно выругался он.

"Держись подальше от меня, и от Черной Кошки тоже, если я увижу еще одну фотографию ее задницы в газете и какой-нибудь дерьмовый заголовок о ней, это будет не тот разговор, который тебе понравится".

Веном поднял руку, и когда линия паутины вырвалась и зацепила верхушку здания, Человек-паук сделал свой выбор.

Зарычав, он послал свою собственную линию и потянул, увлекая Венома вниз к себе, а когда тот упал, размахнулся и ударил его в брюхо. "Больше никаких Веномов, сегодня ты столкнешься со мной, а потом с тюрьмой. Ты - угроза, и ее нужно остановить".

Когда Веном отшатнулся от удара, Человек-паук послал еще один в правую часть его лица, а затем еще один в брюхо. Только когда Веном отступил назад, чтобы избежать второго удара слева, и схватил его за запястье, Человек-паук понял, что ему не так больно, как он надеялся.

"Ребячество", - и Веном ударил Человека-паука по телу, а затем, когда тот упал назад, врезал ему кулаком в живот. Человека-паука еще никогда не били так сильно, и желчь и рвота поднялись в его горле. Оттащив его назад, Веном ударил его головой, а когда Человек-паук упал, отпустил его, выпустил паутину из обоих запястий и, когда паутина соединилась с его грудью, вздернул его вверх, а затем снова вниз, ударив его об асфальт. 1

"Вы просили об этом Человека-паука. Мы были рады оставить все как есть, но ты вмешался", - и когда Человек-паук лежал на земле, Веном поднял ногу и ударил ею вниз.

Человек-паук, едва избежав удара, перекатился по земле, выпустив линию паутины и поймав Венома за лодыжку. Когда Веном потерял равновесие, он захлопнул ногу и привстал, из его руки выскользнуло длинное тонкое лезвие, и он ударил по нему, перерезав линию.

"Мы будем сражаться с тобой, Человек-паук, но, - он покачал головой, - ты слаб, как ребенок", - и Веном вздохнул. "Когда мы начинали, мы были такими же, как ты, такими полными себя, и нам было больно. Тренируйся, Человек-Паук. Тренируйся, или это никогда не закончится для тебя хорошо". 4

Человек-паук поднял себя, шатко стоя перед Веномом: "Я не могу тебя отпустить", - и Веном покачал головой. Прежде чем он успел отреагировать, Веном схватил его за горло, нанося удар за ударом в живот, Эдди почувствовал, как затрещали его ребра, и беспомощно боролся с гораздо более сильным человеком.

"Напоминание", - и Веном сделал маленький клинок, не больше пальца, и вонзил его в плечо Эдди, а затем отломил его. "Держись от нас подальше." и, бросив его, послал еще одну очередь и прыгнул в небо Нью-Йорка.

Эдди лежал, задыхаясь, его дыхание было коротким и тяжелым, даже его усиленное телосложение с трудом справлялось с повреждениями, нанесенными Веномом. Медленно и осторожно он взобрался на здание, забрал камеру и отправился домой, слишком больной, чтобы качаться, слишком усталый, чтобы бежать, каждый шаг был пыткой для сломанных ребер и горящего плеча. Он вскрикнул, когда вытащил клинок и уставился на него. Он был недостаточно хорош, Песочный человек, а затем Веном, оба играли с ним как с идиотом, и он позволил им это.

Взобравшись по последней пожарной лестнице и открыв окно, он ввалился в свою квартиру и рухнул на пол, не обращая внимания на беспорядок, а когда включился свет, даже мгновения паники исчезли, сменившись болью в груди.

"Черт, Эдди", - крикнула Бетти, - "Эдди?", и когда она подошла, у него едва хватило сил поднять себя с пола. "Ну, либо у тебя самый странный фетиш на свете, либо ты Человек-Паук. В любом случае, тебе придется многое объяснить".

Эдди было слишком больно, чтобы беспокоиться, и когда Бетти уставилась на него, "Эдди?", она подошла к нему. "Черт, это кровь? Вот черт, Эдди", - когда она подняла телефон и начала набирать 911, он выбил его у нее из рук,

"Не могу. Пожалуйста", и вместо этого она подняла его маску. Под его лицом было множество синяков, лопнувшая губа пузырилась кровью, а глаз уже начал опухать,

"Ну, по крайней мере, я знаю, почему отменили винный миксер", - попытавшись рассмеяться, он поморщился. "Пойдем", - и она сорвала с него костюм, - "давай приведем тебя в порядок, а потом, если сможешь, поговорим".

С огромным усилием она наполовину тащила, наполовину несла его в душ и, закинув его туда, сняв нижнюю часть костюма и ботинки, включила воду и позволила ему намокнуть. Заглянув в маленькую аптечку, она нашла бутылочку йода и несколько ватных тампонов и не так осторожно, как могла бы, промыла ножевую рану на его плече.

Она помогла ему вернуться в гостиную и, бросив его на диван, встала, чтобы помочь ему встать и идти, завернувшись в полотенце.

"Сделай это хорошо, или я уйду, и завтра у тебя будет новая работа в качестве супергероя-знаменитости, а я получу прибавку к зарплате".

"Я - Человек-паук", - и она закатила глаза, - "Меня укусили около пяти месяцев назад", - и пока он объяснял, не только о своих силах, но и о Веноме и Черной Кошке, Бетти ходила взад-вперед, сдерживая гнев на лице, пока он не закончил,

"А потом сегодня вечером я столкнулся с ним, и он выбил из меня всю дурь".

Бетти скрестила руки, на мгновение задумалась, а затем направилась на кухню, поставила кофейник и наполнила его.

"Он прав, ты идиот." и Эдди был слишком уязвлен, чтобы жаловаться, "Ты напал на кого-то, один, без подготовки и без поддержки? Я искренне думала, что ты умнее, Эдди". И когда она приготовила им обоим кофе, она уже собиралась поднять чашки, когда потянулась под шкаф и достала четверть бутылки, наливая приличное количество в обе чашки.

Эдди не стал жаловаться, так как ирландский кофе обжигал сходу, а алкоголь был приятным дополнением: "Итак?" - и он посмотрел на нее.

"Ну, во-первых, исцеление, аптечки и сон, потом, мистер "Я - Человек-паук", ты должен мне как минимум 10 свиданий, и мы идем на все. Ты платишь, а потом секс, мистер "у меня безграничная выносливость, потому что я супергерой" будет чертовски хорошо следить за тем, чтобы он тоже был хорошим, а потом ты, тупое дерьмо, - и она наконец сломалась, - а потом, - она вздохнула и вытерла слезы с лица. "Ты тренируешься, у тебя есть учитель, ты учишься, и ты не делаешь ничего такого глупого, как взяться за этого монстра самостоятельно." и Эдди наклонился, как мог, и погладил рукой ее ногу, "о, и если ты не получила кадры, то ты спишь, одна в течение недели." и Эдди схватился за живот, пытаясь не рассмеяться. 1

"Там", - он указал на штаны, которые она разрезала, и пока она сидела и смотрела видеозапись того, что можно было назвать избиением, а не дракой, ее лицо исказилось от различных эмоций.

"Он знает, кто ты?" Эдди кивнул, он привязал микрофон к Bluetooth-гарнитуре, которую носил на случай, если преступник решит признаться, и на видео был записан весь их разговор. "Значит, он умный, а что это за "Черная кошачья задница"?" - и, стараясь не выглядеть виноватым, "а где остальное?" - и, вздохнув, Эдди указал на ящик с USB-накопителями. "Я возьму их, и если, и я имею в виду это, если хоть один из них окажется менее чем подходящим, у вас будут проблемы, мистер".

Эдди старался не рассмеяться, Бетти воспринимала это гораздо лучше, чем он думал, и пока она листала свой телефон, "недалеко отсюда есть недорогой спортзал, уроки не слишком дорогие, и там тренировался чемпион по боксу, Фогвеллс. Немного грубоватый, но с учетом", - она бросила взгляд на Эдди, и он провел рукой по своему заросшему щетиной лицу, о чем пожалел, так как ему стало больно.

"Я знаю, знаю", но Бетти строго посмотрела на него,

"Эдди, пожалуйста. Ты не можешь мне лгать, не после всего этого, есть ли что-нибудь еще?", но Эдди покачал головой: "Если есть, то все кончено, ты ведь знаешь это?".

"Бетти, ты самое важное, что когда-либо случалось со мной, и я клянусь, нет ничего, я Человек-Паук, вот и все, все остальное ты знаешь", и он положил руку на сердце,

"Ты знаешь, что умный человек использовал бы это как возможность подлизаться ко мне, но, я думаю, это не ты, да?" И когда она рассмеялась, Эдди почувствовал тепло, распространяющееся через него, ощущение мира, что общая проблема - это решенная проблема.

http://erolate.com/book/4091/114318