Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 23

Недели проходили без проблем, и Гарри установил новый распорядок дня. Он вставал, поворачивал время вспять, тренировался и учился, как обычно. Он шёл на тренировку со Свифтдитом, поворачивал время вспять, а затем исследовал Диагон-аллею или маггловский Лондон в роли Сэма Андерхилла. В качестве Сэма Андерхилла Гарри снимал мансарду над мадам Малкинс, которую использовал, чтобы повернуть время вспять, и мог приходить и уходить, не вызывая подозрений. Он проживал почти два дня за каждый настоящий. Его репертуар заклинаний и понимание рун росли семимильными шагами, а с помощью кольца для настройки магической подписи он мог творить волшебство в открытую.

Во время одного из занятий Гарри наткнулся на следящие чары. Решив попрактиковаться в их использовании, он начал осматривать все свои личные вещи. К своему удивлению, он обнаружил несколько. Один был на палочке Холли и Феникса, другой - на его старых очках, третий - на отцовском плаще-невидимке. Та, что была на его палочке, активировалась только при использовании палочки, и он решил, что это может быть связано со следами... но та, что была на очках и плаще? Это могло произойти только тогда, когда я был в Хогвартсе или у Уизли". Это была тревожная мысль. О плаще знают только Рон, Гермиона и Дамблдор. Ах да, еще Снейп с прошлого семестра. Рон не мог этого сделать, Гермиона могла, но не стала, остались только Снейп и Дамблдор. Снейп меня ненавидит, но я не думаю, что он стал бы меня преследовать, остается только Дамблдор. Баркейк сказал, что он мой магический опекун, так вот как он следит за мной?" Гарри злился все больше и больше: "Это все, что делает тупой осел, а он называет себя моим магическим опекуном! Этот дряхлый старый ублюдок! Он решил разрядить обстановку в тренировочном зале.

Через три часа измученный Гарри размышлял, что делать. Оставлю пока те, что на старых очках и палочке, а вот тот, что на плаще, точно сниму". При более внимательном осмотре плаща Гарри обнаружил кое-что интересное. В нижнюю часть плаща был вшит кусок ткани под чарами, не позволяющими заметить. На ткани были начертаны руны, которые Гарри пришлось разглядывать. Оказалось, что это были руны слежения, руны уведомления и руны магического подавления. Руны слежения и уведомления он понял, а вот руны магического подавления? Решив отнести плащ Свифтдиту для проверки, Гарри пока отложил его в сторону.

Не успел он оглянуться, как наступил его день рождения. Гарри не знал об этом из-за повторяющихся дней, пока не получил четыре праздничных торта от Уизли, Гермионы, Хагрида и, на удивление, от Сириуса. Также были открытки от Рона, Гермионы, Хагрида и Ремуса с рукописной запиской от Снаффлза, он же Сириус, внутри. "Привет, Пронгслет, с днем рождения! Я пока в безопасности и хотел сообщить тебе, что ты можешь получить записку для меня через Гринготтс. Подойди к менеджеру по работе с клиентами Снарлтоу и оставь ее для Хана Соло. Отличное имя, не правда ли? Обожаю этот фильм, расскажу подробнее позже. Люблю Снаффлза".

Гарри был в восторге, он несколько раз получал весточки от Рона и Гермионы, но от Сириуса он услышал впервые с тех пор, как ехал на поезде из Хогвартса. Гарри был рад, что он в безопасности и теперь у него есть надёжный способ связаться с ним. Он задался вопросом, когда Сириус успел посмотреть "Звёздные войны". Гарри проверил всё на наличие следящих чар, что стало для него стандартной процедурой. Всё было чисто, "Слава Мерлину". Решив взять выходной от тренировок, за исключением Свифтдизайна, он посетил Альтон Тауэрс и отлично провел время. В тот вечер во время медитации он впервые смог определить свою форму Анимагуса. Это была черная обезьяна-капуцин. По крайней мере, это не бесполезная форма".

Жизнь вернулась в обычное русло, пока однажды ему не пришёл конверт магловским способом. Первым признаком того, что происходит что-то необычное, стало то, что по возвращении домой его ждал Вернон. Он был таким же фиолетовым, как и конверт, который он держал в руках. Вернон практически рычал на Гарри: "Почтальон доставил это в дом сегодня". Он сунул конверт в руки Гарри.

Взяв конверт, Гарри увидел то, что, вероятно, вывело Вернона из себя. Весь конверт был заклеен марками, за исключением маленькой графы с адресом Дурслей. Прочитав записку внутри, Гарри обнаружил, что это приглашение присоединиться к Уизли на чемпионат мира по квиддичу.

"Почтальон заметил. Хотел узнать, откуда это. Подумал, что это забавно". Вернон сплюнул.

Пытаясь избежать конфронтации, Гарри сказал. "Мне жаль, дядя Вернон. Большинство волшебников не умеют делать самые... обычные вещи. Я напишу ответ и скажу, чтобы они больше не присылали сюда ничего подобного". Вернон все еще был фиолетовым, но оттенок становился все светлее. Поэтому Гарри продолжил. "Это также означает, что через пару дней я уеду, и ты получишь последние деньги".

После этого цвет Вернона стал нормальным, или, по крайней мере, нормальным для Вернона, и в его глазах снова появился жадный блеск. "Я хочу получить деньги к завтрашнему дню, иначе я не позволю тебе уехать".

Гарри подумал: "Хотел бы я посмотреть, как ты попытаешься меня остановить". Но вслух он сказал: "Хорошо, я пойду за ними завтра". Гарри повернулся и поднялся в свою комнату, где его ждал Пигвиджен.

Записка Рона гласила: "Привет, Гарри, как у тебя дела с маглами? Мама прислала письмо по магловской почте. Не знаю, когда оно дойдёт, но мы приглашаем тебя на чемпионат мира по квиддичу. Папа получил от своих знакомых отличные билеты, и мы заберем тебя в понедельник. Кубок мира по квиддичу начнется в среду, так что у тебя будет немного времени, чтобы освоиться. Гермиона тоже будет здесь. Увидимся в понедельник. Рон".

Гарри был рад получить весточку от Рона и с нетерпением ждал поездки на Кубок мира, но ему не хотелось, чтобы Уизли находились рядом с Дурслями, поэтому он сразу же написал ответ. "Привет, Рон, спасибо за приглашение. Не могу дождаться, когда пойду. Ты знаешь, кто играет на Кубке мира? Я договорился с Дурслями, так что, наверное, будет лучше, если мы встретимся в "Ливневом котле" и вернемся в Бэрроу на пароходе. Вы же знаете, как Дурсли ненавидят магию. Напишите, в какое время вы хотите встретиться, и я вас встречу. Не могу дождаться встречи с тобой, Гермионой и остальными членами семьи. Гарри".

Отправив записку обратно вместе с Пигвидженом, который все еще носится по комнате, раздражая Хедвиг, Гарри решил написать записку Сириусу, которую он сможет отнести в банк позже. "Дорогой Падфут, знаешь что? Рон только что пригласил меня на Чемпионат мира по футболу! Я уезжаю в понедельник и больше не появлюсь у Дурслей всё лето! Как у тебя дела? Ты все еще в безопасности? Ремус с тобой? Надеюсь, у вас все хорошо и мы скоро увидимся. Пронгслет".

Не успел он оглянуться, как наступил понедельник, и Гарри в последний раз за это лето покинул дом Дурслей. Прибыв в "Лиловый котел" в 10 часов утра, Гарри обнаружил, что его ждут мистер Уизли, Рон и близнецы.

"Привет, Гарри!" - сказал мистер Уизли, когда Гарри подошел к столику, за которым они сидели. Это заставило всех посетителей бара, включая Тома, повернуться и уставиться на Гарри.

Близнецы присоединились к ним. "Гарри, рад снова тебя видеть".

Очень рад тебя видеть".

"Да, очень, очень. Всегда рад". Близнецы сделали Гарри реверанс, отчего Рон и Гарри рассмеялись, а мистер Уизли даже ухмыльнулся.

Рон сказал: "Приятель Гарри, рад тебя видеть. Хорошо выглядишь. Магглы были добры к тебе этим летом".

Гарри ответил: "Мы пришли к взаимопониманию и не мешали друг другу. Это было к лучшему. А где Гермиона?"

"Мы ждем ее приезда, она должна быть здесь с минуты на минуту. Хочешь пива с маслом? Держу пари, ты давно его не пил?" сказал Рон, слегка ухмыляясь. Близнецы уже сели на свои места и беседовали между собой, а мистер Уизли отошёл к бару и разговаривал с Томом.

"Да, пиво с маслом звучит неплохо".

"Конечно, звучит. Почему бы тебе не принести нам по одной". сказал Рон со смехом.

Зная, что это просто чувство юмора Рона, Гарри просто пожал плечами и пошел к бару, чтобы заказать себе, Рону и Гермионе по пиву с маслом, когда она придет.

Прошло около 10 минут, когда Гермиона вошла в бар, волоча за собой школьный портфель. Заметив Гарри и Рона, сидящих за столиком, она тут же присоединилась к ним и, нахохлившись, села. "Пробки просто ужасные, а в городе нет ни одной парковки". сказала она, ни к кому конкретно не обращаясь. "Рон, Гарри, хорошо провели лето? Я отлично провела время. Моя семья ездила во Францию, и я увидела много интересного. Знаете ли вы..." Она говорила о поездке еще минут пять, прежде чем перевела дыхание, и Гарри смог ей ответить.

"Дыши, Гермиона", - сказал Гарри. "Да, у меня было хорошее лето, и все хорошо. Похоже, тебе было весело. Ты в восторге от Кубка мира?"

"Квиддич - не самое мое любимое занятие, но будет интересно увидеть всех иностранных ведьм и волшебников. Уверен, мы многому научимся".

Рон фыркнул: "Фигушки, возьмем ее на самую захватывающую игру года по квиддичу, и все, что она захочет сделать, это узнать о других ведьмах и волшебниках".

http://erolate.com/book/4094/114780