Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 28

На следующее утро, после ранней поездки на портключе, семья вернулась в нору к взбешенной миссис Уизли. "Вот вы где!" - кричала она, сжимая в объятиях Джинни и близнецов. Рон избежал этой участи, спрятавшись за спину мистера Уизли. "Я так волновался. По беспроводной связи всё время говорили о Тёмной метке! Говорили, что там были... Пожиратели смерти! Артур, что случилось?"

"Все было в порядке, Молли, дорогая. Все были в безопасности". сказал мистер Уизли, бросив обеспокоенный взгляд на Гарри, Гермиону и Рона. "Пойдемте в дом, и я вам все расскажу".

После этого все вернулось в нормальное русло: мистеру Уизли и Перси пришлось много времени проводить в Министерстве. Гарри редко видел их, только за завтраком. Миссис Уизли также проводила большую часть времени, присматривая за детьми. Это создавало некоторые проблемы для Гарри, так как, если он хотел побыть один, ему приходилось ускользать. К счастью, Поворот времени позволял ему продолжать тренировки.

В последний понедельник августа Гарри ждал сюрприз. Когда Гарри прибыл в Гринготтс, его провели не к Свифтдиту, а в кабинет Баркакса. "Присаживайтесь, мистер Поттер". сказал Баркакс, указывая на свободное место перед своим столом.

"Какие-то проблемы?" спросил Гарри. "Со Свифтдитом все в порядке?"

"Нет никаких проблем, мистер Поттер, и Свифтдит в порядке". ответил Баркакс. "Как вы знаете, до вашего отъезда в Хогвартс осталось всего несколько дней, и ваше обучение прекратится до следующего лета".

"Да. Значит, я продолжу обучение в следующем году? Я знаю, что я многого не знаю". сказал Гарри.

"Да. Свифтдеф согласился продолжить твое обучение следующим летом, ты должен чувствовать себя польщенным. Он решил пригласить на оставшуюся часть этого месяца человека, снимающего проклятия, чтобы показать тебе, как делать это с помощью палочки".

"Я думал, мы держим моё обучение в секрете?" - спросил потрясённый Гарри.

"Так и есть, мистер Поттер. Именно поэтому мы хотим, чтобы во время обучения вы носили ожерелье гламура. Наши разрушители проклятий дают много клятв секретности, но зачем рисковать". сказал Баркакс.

" О, хорошо." сказал Гарри. "Что-нибудь еще?"

"Да. Вообще-то, несколько вещей". ответил Баркакс. "Использовать крестраж, который мы извлекли из твоего шрама, оказалось довольно сложно. Мы уверены, что скоро сможем использовать его для поиска остальных крестражей, но пока что прогресс очень мал".

Гарри на минуту замолчал, услышав это заявление. "Понятно. Спасибо, что продолжаете попытки".

"Не волнуйтесь, мистер Поттер. Гринготтс добьется успеха. Теперь о том, как распорядиться останками василиска".

"Я ничего не узнаю, пока не попаду в Хогвартс". перебил Гарри.

"Я в курсе, мистер Поттер". огрызнулся Баркакс. Гарри почувствовал себя немного глупо. Баркакс продолжил. "Меня больше волнует вопрос доступа к ней, пока вы находитесь в школе. Я пришел к следующему решению: либо вы сами сделаете это, - Гарри вздрогнул от этой мысли. "Либо вы отправите его нам для визуализации с помощью специально изготовленного гоблинского портключа".

"Думаю, будет лучше, если вы, ребята... гоблины, простите, сделаете это". сказал Гарри.

"Это было бы лучше, но есть и обратная сторона". Сказал Баркакс.

"Что, плата? Я ожидал этого." прокомментировал Гарри.

"Да, за портключ и визуализацию придется заплатить. Два галеона за портключ и пятнадцать процентов от суммы продажи за рендеринг и право первого выбора деталей для продажи. Мы можем вычесть стоимость портключа из суммы продажи. Нет, минус в том, что активация Portkey вызовет тревогу в Хогвартсе. Мы можем установить временную задержку, чтобы у вас было алиби, но это, скорее всего, вызовет хаос".

Гарри подумал: "Немного хаоса может быть забавным". Вслух он сказал. "Хорошо. Я сделаю Портключ. Однако Тайная комната может быть не связана с подопечными Хогвартса. Ни один директор не смог найти ее, а они все привязаны к палатам Хогвартса".

"В любом случае, это не имеет значения". сказал Баркакс. "Теперь нам нужно узнать, насколько велик василиск, чтобы мы могли настроить Портключ так, чтобы он мог взять его целиком".

"Он был более шестидесяти футов в длину и не менее пяти футов в ширину". Гарри содрогнулся от воспоминаний. "Можно ли получить одежду из шкуры василиска?"

"Опять же, впечатляюще, мистер Поттер. И да, из шкуры можно изготовить любую одежду".

Привыкнув к гоблинам, Гарри спросил: "Сколько стоит сшить три... нет, четыре плаща? И сумочку?" Гарри подумал: "Плащ для меня, Рона, Гермионы и Сириуса, а сумочку для Джинни, потому что она из-за этого пострадала. Хорошая ли идея с сумочкой? Не будет ли это слишком травматично для нее? Я всегда могу отдать её кому-нибудь другому".

Подумав минуту, Баркакс ответил: "Мы можем попросить наших гоблинов-ремесленников сделать четыре плаща по 10 галлеонов за каждый, потому что шкуру вы предоставите сами. Кошелек будет стоить два галеона. Три, если вы хотите, чтобы кошелек был защищен, а на его внутреннюю сторону был наложен расширяющий амулет. Подкладка у всех будет из шелка акрамантула".

Гарри подумал: "Многовато галлеонов. Ну и ладно. Это все деньги, о которых я раньше и не подозревал, а продажа сделает меня еще богаче". "Хорошо, Баркакс, я возьму все, но пусть это будет пять плащей. Это если василиск будет там. А еще я хочу взять несколько частей для ингредиентов для зелий".

Баркакс сделал себе заметку на куске пергамента. "Так, плата будет взята из суммы продажи, если вы не против?" Гарри кивнул. "А в какое хранилище вы хотели бы поместить вырученные деньги, мистер Поттер?"

Гарри решил: "В хранилище Сэма Андерхилла, пожалуйста".

"Конечно, мистер Поттер. И последнее, прежде чем вы будете сопровождены в Свифтдиф. Этот пакет оставил для вас менеджер по работе с клиентами Хана Соло, Снарлтоу". Гарри взял пакет, гадая, что это такое, а Баркакс продолжил. "Встреча длится уже почти час, поэтому сегодня вам придется повернуть время на семь часов назад. Пожалуйста, наденьте гламурное ожерелье и следуйте за мной. Мы подготовим для вас портключ, прежде чем вы отправитесь в Хогвартс". Гарри отложил пакет, чтобы открыть его позже, и вышел вслед за Баркаксом из кабинета.

http://erolate.com/book/4094/114785