Готовый перевод Child of Iron, Goblet of Fire / Дитя железа, Кубок огня: Глава 20

Тони снова оказался на Гриммаулд Плейс, прежде чем понял, что ему нужно выйти из дома. Магия была прекрасна - пугающая и запутанная, но прекрасная. Большинство же тех, кто её использует... не были таковыми.

Больно было осознавать, что Джеймс и Лили Поттер попали под влияние того, кто относился к этой самой категории.

Он отправил Гарри сообщение, в котором говорилось, что его не будет некоторое время и чтобы он не волновался, затем активировал свои доспехи и поднялся в небо.

Он беспокоился о том, как  Гарри отреагирует, встретившись лицом к лицу с магическим портретом Джеймса и Лили Поттер. Он никогда не думал о том, что именно он может на них рассердиться, и уж тем более не думал о том, как он с этим справится, если это произойдёт.

Поэтому он поступил так, как поступал всегда, когда сталкивался с чувствами, с которыми не был уверен, как справиться: он побежал. Или, в данном случае, полетел, но на этот раз не для того, чтобы убежать. На этот раз он летел, чтобы проветрить голову и немного разобраться в ситуации.

Тони не был так хорошо знаком с горизонтом Лондона, как с горизонтом Нью-Йорка или даже Лос-Анджелеса, поэтому он не стал пытаться сориентироваться. ДЖАРВИС вернет его в Гриммаулд Плейс, когда он будет готов.

Или в Старк Тауэр - Доклендс. Подойдет любой из вариантов.

В это время года даже после позднего чая солнце еще уютно расположилось над горизонтом, поэтому темно-серые линзы скользнули за лицевую панель. Тони почти не обратил на это внимания, так как вывернул так, что вдалеке виднелся Букингемский дворец.

Мелькнула молния? Этого не может быть, не так ли? - привлекло его внимание.

"Что это было, Джей?"

"Молния", - быстро ответил Джарвис, подтвердив первоначальное впечатление Тони. "Хотя вероятность молнии из любого из рассеянных кучевых облаков..."

"Сто процентов", - закончил Тони. "Если вспомнить, что Тор живет в Лондоне. Где это было?"

"Сюда, сэр."

Тони позволил JARVIS направить броню Железного человека в широкий поворот, который в конце концов привел его к таунхаусу, где на крыше стояла знакомая фигура.

Тони приземлился рядом с ним и позволил броне втянуться. "Тор".

"Друг Старк". Тор царственно кивнул. "Я не знал, что ты будешь в Лондоне".

Тони пожал плечами. "Школа закончилась. Гарри проводит лето со своим крестным отцом, а у меня были кое-какие дела".

Тор снова кивнул, на этот раз в знак признательности. В отличие от некоторых других людей, о которых Тони мог подумать, Тор не стал бы требовать от него ответов, которыми он не хотел бы делиться, - конечно, если бы не кризис мирового масштаба, и Тони не стал бы ему в этом отказывать.

"Я еще не знаком с вашим сыном лично".

Это было просто замечание, лишенное всякого обвинения, и это была единственная причина, по которой Тони ответил.

"Гарри - замечательный парень", - сказал Тони. "И я действительно хочу вас познакомить. Просто...", - выдохнул он.

Тор позволил молчанию затянуться, и Тони мог только радоваться этому. Наконец Тони сказал: "У Гарри много... не проблем, не вопросов, просто... истории".

"Конечно, не так много, как ты говоришь", - заметил Тор. "Он еще даже не взрослый".

Тони не смог сдержаться. Он фыркнул. "У этого ребенка за два года было больше истории, чем у большинства людей за всю жизнь".

"Правда?" спросил Тор. "Тогда заходи в дом и расскажи о своем сыне, а также о том, как ты продвинулся в работе с Мстителями с момента нашего последнего разговора".

Тони скривился, когда его броня задвинулась. "Пожалуйста, скажите, что у вас есть кофе?"

"Да!" Лицо Тора озарилось улыбкой. "Мне он гораздо больше по вкусу, но, похоже, здесь больше распространен чай".

"Практически национальный напиток". Тони вошел вслед за Тором в квартиру - нет, по эту сторону пруда их называли квартирами - и оказался в уютной кухонной зоне со столом, за которым едва помещались четыре деревянных стула, не говоря уже об удобстве, возле раздвижной двери, через которую он только что вошел.

Без лишних вопросов Тони занял место за столом, с интересом наблюдая за тем, как Тор быстро и качественно измельчает бобы и прогоняет их через френч-пресс.

Уже через несколько минут перед ним стояла чашка дымящегося кофе.

"Это был первый мидгардский напиток, который я попробовал", - сказал Тор, садясь напротив Тони. На мгновение Тони испугался за целостность конструкции кресла, но оно хоть и скрипнуло, но выдержало. "Как только я вернулся, забрав Локи домой, я научился его делать".

"Так дешевле", - заметил Тони, скорее для того, чтобы что-то сказать, чем по какой-то другой причине.

"Возможно, - согласился Тор. "Но я нахожу, что вкус лучше, чем у других - конечно, когда Джейн забыла снять котелок с другой машины".

Тони усмехнулся. "Сильно обожглась, да?"

"Дарси постоянно посещала так называемые распродажи, выискивая новые кастрюли, так что, когда Джейн сжигала одну, под рукой оказывалась другая".

"Джейн - Фостер?" сказал Тони. "Не знаком с ней, но читал некоторые ее работы. Интересные теории, которые, надо сказать, показались мне немного странными. А потом появились вы и подтвердили многие странные теории".

Тор усмехнулся, глядя на него поверх своей чашки - ну, точнее, кружки. Тони подозревал, что в ней хранится весь кофе из френч-пресса, кроме того, что наполняет его собственную чашку. "Разве не мидгардцы заметили, что Вселенная не только более странная, чем мы себе представляем, но и более странная, чем мы можем себе представить?"

""Эддингтон", - сказал Тони. "Что-то Эддингтон, я думаю".

"Он был прав." Тор сделал долгий глоток еще не остывшего кофе, прежде чем добавить: "Даже для асгардианцев Вселенная удивительно странная".

"Похоже, ты неплохо устроился в нашем маленьком уголке".

Тор снова усмехнулся. "Я говорил с королевой этого народа, и она согласилась, что я могу жить здесь до тех пор, пока остаюсь на Мидгарде - или пока Джейн продолжает здесь свои исследования".

"У тебя есть жилье в Нью-Йорке, если оно тебе понадобится", - сказал Тони. "Я говорил с министром обороны, который говорил с президентом, и все решено".

"Спасибо, друг Старк, но я не собираюсь покидать Джейн на некоторое время".

Тони мог только кивнуть, подавив желание спросить, что это значит - несколько лет или вся жизнь Джейн Фостер. Первый вопрос был бы невежлив, но все последующие - за гранью.

Тогда он нашел, что сказать, не будучи еще более назойливым, чем обычно. "Кроме миссий Мстителей".

"Да, конечно". Тор широко улыбнулся. "А если говорить о Мстителях, как продвигаются ваши планы по обретению независимости?"

"В основном все готово", - ответил Тони. "Осталось только доработать формулировку устава о добром самаритянине, и он будет готов к подписанию".

Тор нахмурился. "Добрый самаритянин?"

"Библейская притча. Законы призваны защитить людей, которые помогают другим, получившим травмы или находящимся в опасности".

Тор уставился на него, его чашка была на полпути ко рту. "Такие вещи должны быть закреплены в законе?"

"Ты так не думаешь", - согласился Тони. "Но иногда лучше быть уверенным".

На это Тор лишь приподнял бровь и сделал еще один глоток кофе. "В этом вопросе я доверюсь твоему знанию мидгардских порядков".

Тони фыркнул. "Знаниям моих юристов, вы имеете в виду".

"Как вам будет угодно. Хотя я впечатлен тем, что вы близки к завершению. Как я понял, такие дела могут затягиваться на годы".

"Ну да, инопланетные вторжения способны расставить приоритеты". Тони допил последнюю порцию кофе.

Тор заметил пустую чашку, осушил свою и вернулся к френч-прессу, чтобы сделать еще одну порцию. "А ваш сын?"

"Гарри замечательный", - сразу же ответил Тони. "Настолько хорошо адаптирован, насколько можно было надеяться, учитывая его ранний возраст".

"А его магия? Он научился ее контролировать?"

Тони сосредоточился на своем товарище-мстителе. "Он учится этому, если вы это имеете в виду?"

"Только частично", - сказал Тор, перемолов бобы. "И, боюсь, у меня нет слов, которые ты бы понял".

Тони не стал обижаться на это, подтвердив: "Потому что я не владею магией?"

"Да."

"Приходите как-нибудь, познакомьтесь с ним. Возможно, он поймет твои слова".

"Сочту за честь", - ответил Тор, ставя готовый кофе на стол. "А пока мне интересно послушать рассказы о его доблести. Он убил тролля? И василиска? В столь юном возрасте?"

Тони помрачнел. "Это еще не половина. Нам понадобится что-то покрепче кофе".

http://erolate.com/book/4095/114885