Готовый перевод Harry Potter: Enough / Гарри Поттер: Достаточно: Глава 3

Гарри был оставлен на месте сбора участников лагеря в Лондоне. Лагеря Следопытов предназначались в основном для тех, кто состоял в различных группах по всей Англии, но можно было попасть и без этого, если в лагерях ещё оставались свободные места. Находясь там, нужно было соблюдать кодекс Следопыта и следовать их типичным занятиям, но это, по мнению Гарри, было вполне нормально. Паспорт Гарри получил в тринадцать лет, заплатив гоблинам за такой, который мог действовать в обоих мирах и который автоматически обновлял срок действия и фотографию, когда проходила первоначальная дата. Это обошлось ему в двадцать галеонов, то есть в тысячу фунтов стерлингов, но это был билет на свободу, так что ему было всё равно.

Автобус, который должен был доставить группу в Дувр, а затем на пароме в Кале (Франция), в данный момент загружался группой людей, одетых в форму следопытов. Объявление о месте, которое досталось Гарри, было опубликовано в местной газете в Литтл-Уингинге, и Гарри не замедлил позвонить организаторам и узнать, есть ли еще свободные места. У них было три свободных места для неследопытов, и он сразу забронировал место для себя. Все остальное было сделано в течение ближайших двух дней. В том числе и поход по магазинам с тётей, которая замаскировала покупку Гарри нескольких подходящих маггловских вещей под покупку обычных продуктов и одежды для Дадли. Гарри привык играть роль вьючного мула, поэтому никто не подумал бы ничего странного о том, что он ходит по магазинам с тётей.

При посадке в автобус он должен был отдать подписанный бланк взрослым, отвечающим за него. Иначе они бы не успели все сделать с почтой вовремя. Не тогда, когда для опоздавших оставалась всего одна неделя. Гарри знал, что поездка будет долгой, но он с нетерпением ждал возможности стать просто одним из группы, не знаменитым и уж тем более не вызывающим всеобщего порицания, когда им вздумается. Он подошел к группе, которая загружала автобус.

"Доброе утро, не могли бы вы подсказать мне, где можно сдать документы на поездку?" спросил Гарри.

"Конечно, мы поставили стол в другой части автобуса. Я Джейк, один из руководителей лагеря. Как тебя зовут?" доброжелательно спросил каштановолосый мужчина.

"Гарри Поттер. Я поздно записался, прочитав объявление в газете", - представился Гарри.

"Ах, да. У нас не было достаточного количества следопытов из разных групп, чтобы заполнить все места, и мы предложили им другое. Ну что, готовы познакомиться с жизнью следопытов в лесах Швеции?" с улыбкой спросил Джейк.

"Конечно. Это, безусловно, лучше, чем иметь дело с моим кузеном, которого школьный целитель заставил сесть на диету. Он очень ворчлив, когда голоден", - сказал Гарри Джейку, не солгав, но и не выдав слишком многого.

"Хорошо, что ты с нами, Гарри. Как долго ты пробудешь в лагере?"

"Шесть недель", - ответил Гарри.

"Ничего себе, долговато для новичка, но, думаю, тебе понравится", - сказал Джейк.

"Я тоже так думаю", - кивнул Гарри.

"Ну что ж, можешь оставить свой багажник у нас, мы поместим его в кладовую автобуса. Только возьмите с собой вещи для путешествия и сдайте бумаги, которые мы попросили, за столом".

"Хорошо, спасибо, Джейк", - ответил Гарри и обошел переднюю часть автобуса. Там стоял вышеупомянутый стол, около пяти семей, ожидавших в данный момент сдачи документов на своих детей.

В письме-подтверждении, которое он получил через два дня после звонка, был список того, что необходимо каждому участнику похода, - от средств от насекомых до туристической обуви. Руководители поездки должны были собрать паспорта всех участников лагеря, международный сертификат о прививках и пропуск в лагерь, в котором сообщалось о таких вещах, как аллергия, диетические потребности и давалось общее разрешение на участие во всевозможных мероприятиях, таких как плавание, обучение катанию на парусной доске и т.п. Гарри планировал сделать все, что предлагал лагерь. Это были его первые в жизни каникулы, и он собирался получить от них удовольствие. Ему пришлось подождать несколько минут, прежде чем он смог сдать все, что понадобится команде, а затем ему сказали, что он может поискать себе место в автобусе. Автобус из Лондона вмещал семьдесят человек. Это был двухэтажный автобус с полным климат-контролем, что было очень удобно.  

В таком длительном путешествии, как то, в которое им предстояло отправиться, дорога до места назначения займет более полудня, а если учесть, что им придется проехать через Францию и Германию, прежде чем они попадут на паром, который доставит их в шведский Гетеборг, то автобус будет очень кстати.

В Ордене Феникса царила суматоха. Три дня никто не видел Гарри Поттера в доме его родственников, и они послали Аластора Муди проверить дом своим глазом, чтобы выяснить, заперт ли он внутри или происходит что-то ещё. К огромному неудовольствию Дамблдора, Гарри нигде на территории дома не оказалось. Это привело к тому, что он столкнулся с Петунией Дурслей, что ей совсем не понравилось, и она громко заявила об этом, но дело было в том, что Гарри Поттер решил проигнорировать его указания и отправился в поход с магловской организацией под названием "Следопыты".

Дамблдор был очень недоволен этим. Лето должно было донести до Гарри, что в мире маглов ему никогда не будет так хорошо, как в мире волшебников. Неприветливость его родственников обеспечивала эту перспективу. В ответ на несколько вопросов Гермионы Грейнджер Гарри узнал, что Следопыты - это признанная организация, которая практикует жизнь в гармонии с природой и помощь людям. По крайней мере, он мог принять их поведение за влияние на Гарри. Мальчику нужно было играть в героя до тех пор, пока не придёт время противостоять Волдеморту и умереть.

Крестраж в шраме Гарри не допускал иного исхода. Но Дамблдор не хотел, чтобы Гарри думал, что мир маглов может предложить ему лучшую жизнь, чем мир волшебников, если ему, вопреки всему, удастся выжить. Был шанс, что после того, как Волдеморт использовал кровь Гарри в ритуале воскрешения, эта кровь сработает как якорь для самого Гарри. Всё зависело от порядка уничтожения крестражей. Если после убийства Гарри Волдемортом останется один хоркрукс, то якорь из крови Гарри в Волдеморте, возможно, позволит ему не переходить на другую сторону. Но душа Волдеморта не могла остаться в виде хоркруксов в таком количестве, которое могло бы пересилить душу Гарри, поэтому он считал, что наилучший шанс для реализации этого сценария, если Волдеморт ограничится одним хоркруксом, в крайнем случае двумя, и то только поздними, которые не содержали таких больших частей, как старые. К счастью, самый большой из них, дневник, был уже уничтожен. В общем, вероятность того, что сценарий сработает идеально, была слишком мала. Если бы Гарри не был готов умереть против Волдеморта, ничего бы не вышло. Хитрая штука - магия души.

Но, поскольку Гарри уже несколько раз побеждал в противостоянии с ним, он не стал бы исключать возможности своего выживания. И в этом случае волшебный мир не мог позволить себе не любить Гарри. Он был слишком могущественным, чтобы превратиться в очередного Тома Риддла. Нет уж, лучше не иметь должных связей с магловским миром, пусть даже волшебный мир имел множество недостатков, на которых Дамблдор любил играть для достижения своих целей. Если он хотел, чтобы волшебный мир продолжал существовать, как прежде, чтобы люди не понимали, что действуют только по его указке, и чтобы это продолжалось даже после его смерти, которая обычно наступала через несколько лет, ведь волшебники жили гораздо дольше маглов благодаря своей магии, но во время войны никогда нельзя было знать, нужен был преемник, который продолжал бы его дело.

Гарри вполне подходил для этого, но ему нужно было верить в непогрешимость Альбуса Дамблдора. А для этого нельзя было допустить, чтобы он узнал слишком много. Ведь самые лучшие манипуляции - это те, о которых не узнают. Сейчас главной проблемой было найти Гарри и вернуть его под контроль. Нельзя допустить, чтобы он стал самостоятельным.

Орден искал любой лагерь маглов, чтобы проверить, не находится ли там Гарри. Однако они не могли быть слишком очевидными, так как должны были следить за тем, чтобы не нарушить Статут секретности. Почему этот проклятый мальчишка не мог сделать то, что ему сказали, и остаться у своих родственников?

http://erolate.com/book/4096/114954