Готовый перевод Harry Potter: Enough / Гарри Поттер: Достаточно: Глава 13

"Это понятно, учитывая послужной список этой должности. Квиррелл погиб, сгорев в пепел от прикосновения к моей коже, Локхарт стал овощем в больнице Святого Мунго из-за сработавших забывающих чар, хотя он сам виноват, я бы назвал это поэтической справедливостью, затем Ремус стал оборотнем, Муди на год заперли в сундуке, а самозваного Барти Крауча превратил в овощ дементор. Так что, да, это не та работа, за которую кто-то охотно взялся бы. Ремус, правда, отделался наименьшими повреждениями", - перечислил Гарри.

"Физически - да, но то, что его признали оборотнем, сильно осложнило ему жизнь, - вздохнул Сириус, - особенно с учётом новых антиоборотневых законов, которые старшая заместительница Фаджа, очень противная женщина по имени Долорес Амбридж, провела в Визенгамоте после изгнания Дамблдора. Оборотням, по сути, запрещена любая нормальная работа, которая позволила бы им зарабатывать на жизнь законным путём. Это только облегчает Волдеморту их вербовку. Что они выиграют, поддерживая нынешнее руководство, если оно делает их жизнь ужасной?"

"Ай. Что же тогда делает Ремус?" спросил Гарри, искренне беспокоясь о старом друге своего отца.

"В основном он работает в магловском мире, но это сопряжено со своими проблемами. Немногие работодатели возьмут его к себе, если он будет регулярно пропускать дни из-за болезни в полнолуние", - ответил Сириус.

"Он никогда не думал о том, чтобы основать свой собственный бизнес? Ведь он был прекрасным учителем, а магглы платят большие деньги за достойных репетиторов для своих детей. Если он работает в маггловском мире, то, полагаю, у него есть квалификация по некоторым предметам. Если бы он сомневался, то мог бы устроиться на языковые курсы в Эспен Аллее и обучать маггловских детей иностранным языкам. А если бы он был сам себе хозяин, он мог бы составить свой график с учетом полнолуния, - предложил Гарри, - никому не нужно было бы знать, что он не берет учеников в дни после полнолуния".

"Знаете, это совсем не плохая идея. О каких языковых курсах вы говорите? И что такое Эспен Аллейн?" спросил Сириус.

Гарри дал объяснение, не упоминая о том, что в Выручай-комнате ему стало известно о возможности ускоренного изучения языка, а утверждая, что открыл эту возможность, когда гостил в "Лиловом котле" перед третьим курсом школы, и как это работает.

"Это звучит невероятно. Обычно только семьям, обладающим особым талантом к языкам, удается выучить больше горстки. Краучи были одними из них. Иначе старший Барти не смог бы свободно выучить более сорока языков", - заявил Сириус.

"Верно. Чтобы выучить такое количество языков, даже при поддержке курсов, потребуется несколько лет. Лимит в год зависит от возраста, для меня, по словам владельца магазина, это четыре языка, так как этим летом мне только исполнилось пятнадцать лет", - размышлял Гарри.

"Но всё равно впечатляет. А почему Гермиона еще не знает об этом?" полюбопытствовал Сириус.

"Потому что, когда я узнала об этом, я сначала хотела узнать, действительно ли это работает так, как должно. Потом у нее был стресс из-за того, что она взяла все факультативы, предлагаемые на третьем курсе, и я решил, что не буду об этом говорить. Хотя к концу того года она отбросила два предмета, у нее осталось десять предметов, а вы знаете, что она перфекционистка во всем, что касается образования. Вы можете успеть изучить все двенадцать предметов, если ограничитесь тем объёмом работы, который вам задают на уроках и в домашней работе. Но Гермиона никогда не сможет этого сделать. Она должна знать каждую мелочь в совершенстве. Поэтому лучше бы она не знала, что существует способ выучить языки в совершенстве за год. Она бы стала настаивать на том, чтобы добавить ещё и их, причём максимально возможное количество за год обучения, и перегорела бы", - объяснил Гарри.

"Я вижу, как это происходит", - признал Сириус, - "Хотя она будет очень рада, когда узнает об этом".

"Жестко. Если она не может позаботиться о своем здоровье, то это должны сделать другие. Я планирую подарить ей на день рождения курс французского, но не буду говорить ей, что теоретически она может добавить еще три языка, чтобы использовать все возможности курсов в течение года. Она и так сделает больше, чем кто-либо другой, для своих OWL", - заявил Гарри, не упоминая о том, что этот курс был предназначен главным образом для того, чтобы Гермиона не слишком копалась в том, что он делает.

Если он хотел, чтобы всё прошло идеально, ему нужно было подготовиться, а это возможно только в том случае, если у Гермионы не будет времени слишком пристально следить за ним. Ему нужно было время от времени отлучаться в течение дня, и она могла бы допрашивать его, где бы он ни был, а этого он не хотел допустить. Сейчас он был слишком близок к своей цели, чтобы потерпеть неудачу и наконец-то стать свободным.

http://erolate.com/book/4096/114964