Готовый перевод Harry Potter: Enough / Гарри Поттер: Достаточно: Глава 15

Когда перед самым началом учебного года вместе с письмами в школу были доставлены значки префектов, Гарри ничуть не удивился тому, что не получил значок. Он понимал, что Дамблдор опять играет в свои игры, но, честно говоря, Рон в качестве префекта? Это было просто смешно. Любой другой гриффиндорец из его курса справился бы с этой задачей лучше. Гермиона легко оправдывала себя своими оценками и прилежанием к правилам. А вот Рон был в лучшем случае середнячком на уроках и не мог контролировать свой нрав, когда ему что-то мешало. В общем, на вечеринке в честь новых гриффиндорских префектов, которую устроила Молли Уизли, ему не очень-то хотелось праздновать, но еда была вкусной. А при таком количестве гостей ему не нужно было опасаться манипуляций с едой.

Тем более что в группе были авроры. Он знал, что Уизли и Дамблдор уже давно пытаются подсадить его на контрольные зелья, но он всегда знал об этом, поскольку у него хватило ума купить себе кристалл для обнаружения любых зелий и ядов в еде вскоре после того, как он вернулся на Прайвет-драйв с первого курса. Тогда Дурсли ещё не знали, что ему запрещено пользоваться магией вне школы. Они были счастливы, когда его не было рядом, и не спрашивали, чем он занимается. А из Литтл-Уингинга регулярно ходил поезд в Лондон.

Он ходил по магазинам, покупая всевозможные вещи, которые хотел иметь, и тайком проносил их на Прайвет-драйв и в свою комнату, пока тётя Петуния уходила в свой бридж-клуб. Она думала, что заперла его в доме, но он уже давно сделал себе запасной ключ, просто чтобы добывать еду, когда она запирала его в доме, отправляясь за продуктами и тому подобными вещами, так как это были единственные возможности, которые он имел, рядом с заросшим садом дома на Вайолет Драйв, за которым не ухаживали больше двух раз в год, так как предыдущий владелец умер без наследников, а продажа дома не удалась так, как хотелось бы банку.

Таким образом, они не видели смысла вкладывать в дом слишком много денег - достаточно, чтобы поддерживать его в достаточно хорошем состоянии, чтобы иметь к нему хоть какой-то интерес. Но дом был старым и нуждался в капитальном ремонте, прежде чем снова стал пригодным для жизни. Поиск покупателя занял весь второй год обучения Гарри в Хогвартсе. Дом, окружённый большой живой изгородью - возможно, именно поэтому жители района не жаловались на внешний вид дома и сада, а сосед по соседству всегда подстригал внешнюю часть изгороди, когда подстригал свою, просто чтобы люди не говорили плохо об их улице, - был одним из убежищ Гарри в детстве. Дадли не знал о том, что в одном месте в изгороди была дыра, через которую мог проскользнуть худенький ребёнок.

В саду росла яблоня и несколько ягодных кустов, которые давали Гарри столь необходимую для жизни пищу. В конце концов, у его тети были очень странные представления о том, сколько еды ему достаточно. Хотя она не морила его голодом, за исключением тех случаев, когда он совершал какие-то странные поступки, то есть случайно творил магию, она позволяла ему съесть только одну небольшую порцию всего, что она готовила. И обычно во время летних каникул Гарри приходилось довольствоваться двумя приёмами пищи - завтраком и ужином, так как тётя не разрешала ему ничего есть на обед, говоря, что он и так достаточно их обременяет.

Что ж, запасной ключ по-прежнему находился у Гарри. Гарри подумывал о мелкой мести, но, учитывая, что Дадли поцеловал дементор, он не стал этого делать. Хоть он и ненавидел их, но никогда бы не зашёл так далеко в своём возмездии. Дадли не было никакой помощи, а убивать Гарри мог только самых страшных преступников или в бою за свою жизнь. А не потому, что кто-то над ним издевался. Любые страдания, которые он мог бы придумать, меркли по сравнению с тем, что переживали сейчас Дурсли.

Он использовал это время для разговора с Бешеным Глазом, выпытывая у него, как можно безопасно выбраться из страны, конечно, говоря, что это на случай, если Волдеморт захватит Министерство раньше, чем его удастся остановить, а Гарри всё ещё нужно тренироваться, чтобы не быть убитым на месте при встрече с ним. Безумный Глаз, как всегда прагматичный и бдительный человек, полностью одобрил то, что Гарри хотел быть готовым к встрече с Волдемортом. Он рассказал ему о контрабандистских путях, по которым можно перебраться во Францию, минуя основные транспортные пути волшебников и магглов. В конце концов, если Министерство падёт, а он считал это вполне возможным, учитывая, что оно было настолько заражено сторонниками Малфоя, то наблюдательные заслоны, такие как заклинания, накладываемые после комендантского часа, будут использованы врагом для контроля над магическим населением.

Кроме того, в Министерстве имеются защитные устройства, которые могут быть активированы для обнаружения любого магического пересечения границы в известных точках. Лучшим вариантом будут небольшие гавани, где можно арендовать небольшие суда. Такие места, как Фалмут, были известны в XVIII веке как места контрабанды контрабандных товаров в Англию, но они также были хороши для незаметного пересечения границы. В конце концов, до Франции было совсем недалеко. Благодаря паспорту Гарри не составит труда сделать это, даже если он планирует воспользоваться метлой ночью, чтобы скрыться. И он сомневался, что даже Фадж сможет настолько развалить Министерство, чтобы Волдеморт смог полностью взять власть в свои руки за тот год, который понадобится Гарри для официального завершения обучения. Не тогда, когда Волдеморту всё ещё нужно было восстанавливать свою часть войны после тринадцати лет пребывания в облике призрака.

http://erolate.com/book/4096/114966