Готовый перевод Last Second Savior / Последний второй Спаситель: Глава 15

Рыцарь-джедай Аэйла Секура чувствовала себя ужасно. Голова раскалывалась от боли, и она понятия не имела, почему это происходит и чем это вызвано. В голове все перемешалось, и ей казалось, что по ее телу пронеслось стадо бантов.

Она попыталась пошевелиться, но обнаружила, что ее тело вялое, как будто его накачали наркотиками. На всякий случай она начала выполнять джедайские упражнения, направленные на выведение токсинов из организма, - вдруг ее подозрения окажутся верными. Эта способность позволила бы ей обрести полную бодрость и подвижность гораздо раньше, чем тот, кто накачал ее наркотиками. Небольшое движение, которое она совершила, также дало ей понять, что ее спина очень болит, и малейшее движение заставляло ее морщиться от тупой боли.

"Постарайтесь пока не двигаться слишком много. Вы через многое прошли. Не хотите ли воды?" - спросил незнакомый голос.

Она открыла глаза от неожиданности. Она находилась в тускло освещенной пещере, в углах которой горели странные голубые огоньки. Еще более странным было то, что она оказалась на очень необычной и удобной кровати. Рядом с ней сидел человек, одетый в странные одежды. У него были беспорядочные темные волосы и самые яркие зеленые глаза, которые она когда-либо видела. Вообще, ей казалось, что она никогда раньше не видела человека с чисто зелеными глазами.

Затем она почувствовала его присутствие...

Силой, он могущественен, - недоверчиво подумала Аэйла, ощущая, насколько сильна Сила в этом человеке. Он может дать Скайуокеру фору".

Она попыталась заговорить, но в горле у нее пересохло. Даже если она пыталась произнести слова "Да, пожалуйста", звуки, издаваемые ее горлом, были совсем не похожи на них.

К ее полному изумлению, человек сложным движением указал на палочку в своей руке, и она почувствовала короткую, но мощную вспышку Силы. Появился высокий хрустальный бокал. Затем он снова указал на палочку, и из нее вырвалась струя воды, наполнившая бокал до краев. Последний взмах руки - и в верхней части бокала появилось несколько кубиков льда.

Он увидел ее шок, а она заметила, как он в замешательстве нахмурил брови. "Я так понимаю, ты никогда не видела, чтобы магия использовалась подобным образом?

Аэйла покачала головой и едва уловила, как он вздрогнул от ее ответа. Но ее собственные мысли вытеснили все мысли о его реакции. То, что она только что наблюдала, было невозможно. Он создал нечто из ничего. Это противоречило всем знаниям, которым ее учили в Храме джедаев. И стакан, и вода в его руке не должны были существовать.

Должно быть, это какая-то иллюзия. А как же те короткие всплески Силы? Может, это начало иллюзии? Может, это какая-то техника допроса ситхов?" - подумала она.

"Вот, пожалуйста, выпейте. Я постараюсь объяснить быстро. У нас очень мало времени", - вежливо сказал он, протягивая ей стакан. Она поняла, что он намекает на то, чтобы пока не задавать вопросов, и могла пока подыграть ему. Очевидно, что допрос еще не был жестоким.

Во время разговора их пальцы слегка соприкоснулись, и Аэйле потребовалось все ее все более слабеющее самообладание, чтобы не вскрикнуть от шока. Она была эмпатом, и те сильные эмоции, которые она почувствовала от его прикосновения, поразили ее. Сейчас, когда она не общалась с этим странным человеком, она не ощущала от него никаких эмоций в Силе. Если бы она основывала свое понимание только на эмпатических способностях, то даже не догадывалась бы о присутствии этого человека. Его присутствие в Силе было ярким, как звезда днем, но от его эмоций ничего не исходило. И все же, когда они соприкасались, его эмоции, казалось, проникали в нее. Нервозность, слабеющая надежда, подавляемое отчаяние. Она внутренне недоумевала, как он мог внешне казаться таким спокойным, а внешне сдерживать столь бурные мысли. Потом она поняла, что никогда не слышала о технике допроса, способной имитировать присутствие Силы, не говоря уже о ее эмпатических способностях.

Незнакомец заметил, что она отвлеклась, хотя еще не коснулась воды. Он озорно улыбнулся. "Вы знаете, что я не отравил это?" - сказал он, указывая на стакан с водой, который она все еще не пила. "Было бы ужасно глупо с моей стороны отравлять тебя после того, как я потратил последние семь часов на то, чтобы ты не умерла".

'Умереть?' вдруг подумала Аэйла, непроизвольно расширив глаза. Неужели она почти умерла? Она опустила взгляд на свое тело, чтобы проверить, нет ли на нем ран, и с удивлением увидела, что одета в странные одежды, которых никогда раньше не видела. Она даже не поняла, как на нее надели эту одежду, ведь ее голова была больше, чем дыра в рубашке.

Человек поморщился, поняв, что ему, наверное, не следовало этого говорить: "Ладно, извини. Кажется, я вас просто запутал. Как насчет того, чтобы представиться?"

Он глубоко вздохнул и сказал: "Меня зовут Гарри Поттер. Я с планеты под названием Земля. Вряд ли вы когда-нибудь слышали об этой планете, верно?" Аэйла покачала головой. Она, конечно, видела людей, но ни один из них не обладал таким удивительным цветом глаз, как этот.

Она взяла себя в руки и постаралась говорить уверенно, но ситуация и неиспользование голоса выдавали ее нервозность: "Меня зовут Аэйла Секура, я с планеты Райлот и я рыцарь-джедай".

Она наблюдала за ним, пока говорила. Он кивнул, услышав информацию, но не заметил ничего, что она сказала, даже слова "джедай". Что же здесь происходит?

"Приятно познакомиться, Аэйла. Я сомневался, что вы слышали о моем мире. Я вообще сомневаюсь, что кто-нибудь слышал о моем мире".

Она хотела возразить, но он поднял руку, чтобы предотвратить ее слова.

"Вчера мой мир сражался, как мы надеялись, в последней битве с крупными силами вторжения, с которыми мы воюем уже десять лет. Они использовали порталы, чтобы перенести себя в наш мир из любой вселенной или измерения, из которого они пришли. В конце концов мы отбили у них все силы, пока они не собрались в одном месте. Они собрались в большом кратере вокруг одного портала, который они пытались использовать, чтобы покинуть нашу планету".

"Однако это оказалась ловушка. Я был командиром наших наземных сил. К счастью, я был достаточно осторожен, поэтому, думаю, я был единственным, кто попал в ловушку. Я победил их лидера, но он успел запереть меня в районе портала и поставил перед выбором. Я мог погибнуть от мощного взрыва или прыгнуть через портал в тот опасный мир, куда он меня завел".

Человек ухмыльнулся и посмотрел ей прямо в глаза своими удивительными глазами.

"Я придумал свой вариант. Я дестабилизировал портал, чтобы он был направлен в новый мир, затем меня перебросило через него, и я оказался здесь, на этой планете. Пока что со мной?"

Она почувствовала, как ее глаза все больше и больше расширяются от этого рассказа. Она никогда не слышала о подобном явлении за все время своих исследований по непонятным темам в Библиотеке джедаев. Большинство людей и даже другие джедаи всегда сомневались в ней или смотрели на нее свысока из-за ее внешности, наследия и происхождения. Большинство людей, с которыми она встречалась по долгу службы, при одном взгляде на нее решали, что она, должно быть, идиотка, которая использовала свою фигуру и красоту, чтобы добиться того, чего добилась. Это означало, что ей придется работать вдвое больше, чтобы заслужить уважение.

Она, по крайней мере, поняла, что он сказал, но пока не была уверена, стоит ли ему верить. Невозможность почувствовать его эмоции приводила ее в замешательство. Обычные способы проверки информации с помощью Силы и эмоций человека были недоступны для этого человека.

http://erolate.com/book/4101/115500