Готовый перевод In All Things Balance / Во всех вещах равновесие: Глава 4

Поднявшись с кровати, Дарт Нокс стёрла с глаз последние остатки сна и направилась по кораблю к освежителю. Сняв с себя те немногие предметы одежды, которые еще были на ней, - нагрудный платок и набедренную повязку, - она шагнула в звуковой душ. Выдержав несколько секунд импульсы, она вышла и подошла к маленькому зеркалу. Семнадцать стандартных галактических месяцев. Именно столько времени она находилась в этом "походе", который был дан ей Силой. Семнадцать месяцев она летала по неизведанному квадранту галактики, пытаясь найти звездную систему, которую видела в своем видении. И до сих пор ей нечем было похвастаться.

Каждый цикл был одинаковым. Она просыпалась, проверяла навигационный компьютер, рассчитал ли он маршрут для короткого гиперпространственного прыжка, и если да, то совершала его. Если же нет... тогда ей приходилось лететь по старинке, пока компьютер не прокладывал для нее безопасный курс. Конечно, было несколько случаев, когда она совершала прыжок вслепую. Но после того, как она едва не промахнулась мимо звезды, она решила, что лучше не совершать прыжки вслепую.

Потирая виски, она внимательно посмотрела на свое отражение в зеркале. Единственным плюсом кропотливого долгого путешествия было то, что оно дало ей возможность изучить множество голокронов, которые она взяла с собой. И хотя у нее не было противника, с которым можно было бы проверить себя... результаты ее медитаций были очевидны. Ее некогда ярко-желтые глаза почти полностью вернулись к своему первоначальному зеленому цвету. Почти. Она не сомневалась, что до того, как она стала полноправным ситхом все эти годы, в ее глазах был легкий блеск. Или легкое потемнение склеры возле уголков глаз.

Отойдя от зеркала, она подняла сброшенную одежду, некоторое время смотрела на нее, затем бросила на пол и продолжила ходить по кораблю обнаженной. Скромность уже несколько месяцев назад стала спорным вопросом.

Опустившись в капитанское кресло, она провела рутинную проверку систем корабля. Топливо начинало становиться проблемой. Она могла продержаться максимум два месяца, а потом застрянет в дрейфе. С пайками дело обстояло не так уж плохо. Чтобы сберечь пищу и энергию, она погружалась в глубокий медитативный транс, пока сканеры дальнего радиуса действия корабля пытались найти нужную ей звездную систему или безопасный гиперпространственный маршрут. Однажды ей удалось провести в медитативном трансе десять дней, и она очнулась только потому, что корабль оповестил ее о том, что он наметил безопасный прыжок.

Повернувшись к навигационному компьютеру, она увидела, что корабль снова планирует безопасный прыжок. Прыжок продлится всего около двадцати минут, но этого будет достаточно, чтобы оказаться в зоне видимости ближайшей звезды.

Активировав гипердвигатель, она завороженно наблюдала за тем, как темная галактика быстро превращается в туннель из голубого света звезд. Ей всегда нравилось наблюдать через обзорный порт, как ее корабль проносится через гиперпространство. Одними из лучших ее воспоминаний были те, когда они с Ашарой и, в меньшей степени, с Андроникосом, сидели вместе на мостике и смотрели, как мимо них проносятся клубящиеся огни гиперпространства.

Услышав предупредительный сигнал, Нокс оттянула рычаг, чтобы вывести корабль из гиперпространства. Когда корабль замедлил ход, она откинула голову назад, ощутив физическую и духовную атаку Силы. Ощущения были до жути похожи на те, что она испытала, когда вошла в стазис Силы.

Прошло несколько долгих мгновений, и она снова смогла дышать, когда Сила отступила. "Силой." прошептала она, ее пальцы летали по кнопкам навигационного компьютера. За все семнадцать месяцев поисков... она еще не испытывала ничего подобного. Она искренне надеялась, что это означает то, на что она рассчитывала.

Когда навигационный компьютер закончил сканирование звездной системы, она вскочила с кресла от восторга. Быстро сев обратно, она поборола покраснение, которое, как она была уверена, распространилось по ее лицу. Она была ситхом. Она должна вести себя лучше. Ее спасало только то, что рядом с ней не было никого, кто мог бы это увидеть. Клянусь Силой... если бы Ашара увидела, что она только что сделала... она бы никогда не услышала, чем все закончится.

Снова сосредоточившись на своей задаче, она внимательно просмотрела показания. Из восьми планет системы только третья планета от звезды активно поддерживала жизнь. Судя по показаниям, можно было бы колонизировать четвертую планету и, возможно, некоторые луны больших планет. Но в данный момент на них не было никакой жизни. Задав координаты третьей планеты, она направила сканеры корабля на нее. 

Согласно результатам сканирования, это была планета-сад, на которой существовало почти смехотворное количество форм жизни. Сканирование также показало, что в некоторых частях планеты имеются радиологические повреждения, что означает наличие ядерного оружия. Кроме того, на орбите вокруг планеты находились спутники. Оба факта немного успокоили ее. По крайней мере, обитатели этого мира в какой-то мере владели космическими технологиями. Если бы Сила послала ее в мир, где самым современным средством передвижения был деревянный плот... она бы, наверное, сошла с ума. Взломать один из спутников оказалось почти комически просто. Когда компьютер расшифровал сигнал со спутника, она откинула голову назад и рассмеялась. На экране появилось изображение мужчины, говорящего в усилитель, за которым наблюдали сотни других людей. Конечно, это была другая планета, полная людей или, по крайней мере, их производных. Не дай бог наткнуться на планету полуголых тогрут.

По мере приближения к планете она почувствовала еще один толчок Силы. Только этот толчок не был предостерегающим, как первый. Это была... почти паника. Что-то происходило, чего Сила не хотела.

Активировав стелс-двигатель на своем корабле и стараясь избегать редких каталитов с людьми, она вывела "Ашару" на геосинхронную орбиту вокруг планеты, закрыла глаза и открылась Силе. Она снова почувствовала настоятельную потребность в Силе, но никакого направления. Отлично... Похоже, на этот раз световой путь не сработает!

Перефокусировавшись, она не позволила себе остаться без эмоций. На этот раз она дала волю своему разочарованию и гневу, вызванному тем, что ее оставили на одном корабле на полтора года. Ее гнев и ярость сфокусировали ее внимание в Силе. Медленно поток Силы начал формироваться, и она увидела перед собой планету. Доведя гнев до предела, она увидела небольшой остров на западном конце самого большого участка суши на планете. Небольшая деревня... бегающие дети в странной одежде и с мешками... дома, открывающие свои двери, чтобы дать детям еду... один участок деревни, завуалированный Силой.

Ее видение закончилось так внезапно, когда она попыталась прорвать завесу Силы, что ее физически отбросило назад. "Сукин сын..." пробормотала она, поднимаясь с пола. "Похоже, я нашла, куда идти".

http://erolate.com/book/4102/115576