Готовый перевод In All Things Balance / Во всех вещах равновесие: Глава 7

Недалеко от деревни Годрикова Лощина Сириус Блэк лежал, почти прижавшись к сиденью своего заколдованного мотоцикла, и мчался по воздуху, стараясь сделать всё возможное, чтобы его мотоцикл ехал хоть немного быстрее.

Его ночь начиналась так многообещающе. После нескольких месяцев настойчивых уговоров ему наконец удалось уговорить Амелию Боунс, неприкасаемого аврора, согласиться на свидание с ним. Они отправились в маггловский Лондон, где он стал показывать ей все прелести маггловского ресторана и кино. Но как раз в тот момент, когда свидание уже подходило к концу и он пытался решить, стоит ли ему попытать счастья с поцелуем или, возможно, чем-то большим, монета, которую Лили раздала всем членам Ордена, чуть не прожгла дыру в кармане его брюк. Он был уверен, что его сердце перестало биться, когда он уставился на имя Джеймса Поттера, чётко написанное на её поверхности.

Не сказав Амелии ни слова на прощание, он рванул по улице к своему мотоциклу и умчался, как летучая мышь из преисподней, не успев даже полностью прогреться. Он бы прилетел, но Орден решил наложить на городок антиаппарационный сглаз, чтобы предотвратить появление нежелательных гостей прямо на пороге дома Джеймса и Лили.

"Please be alright. Пожалуйста, будьте здоровы". пробормотал он про себя, когда впереди показались огни Годриковой Впадины. Прошло уже целых двадцать минут с тех пор, как взорвалась монета. Оставалось надеяться, что кто-то из Ордена оказался ближе, чем он сам.

После не очень мягкой посадки у дома лучшего друга Сириус слез с велосипеда и с палочкой в руке побежал к входной двери. "Джеймс! Лили!" крикнул он, вбегая в разбитую входную дверь и спотыкаясь при этом обо что-то мягкое.

Быстро встряхнув головой, он оглянулся на то, что его споткнуло. Его глаза расширились, когда он увидел тело мужчины, одетого во все черное, лежащее в луже собственной крови. Той самой крови, которая теперь пачкала его одежду. Поднявшись на ноги, он с облегчением вздохнул, увидев, что это не Джеймс. Оглядев комнату, он увидел, что в центре гостиной лежит еще одно тело, опять не Джеймса. "Джеймс!" крикнул он, вставая и направляясь в соседнюю комнату. "Лили! Где ты..."

Слова замерли у него на языке, когда он подошел к лестничной площадке. У подножия лестницы, отделив правую руку от остального тела, лежал его лучший друг, с которым он прожил более десяти лет. "Джеймс." прошептал он, падая на колени рядом со своим другом.

Его глаза были затуманены, а кожа была холодной и имела голубой оттенок. Он видел это много раз, слишком много раз, и поэтому точно знал, что произошло. Его лучший друг был поражён Убийственным проклятием. Джеймс протянул руку и положил её на грудь своего лучшего друга. "Мне очень жаль, Джеймс". прошептал он трупу, после чего встал и огляделся по сторонам. Он должен был найти Лили и Гарри. И если они не здесь... значит, они могут быть только в одном месте.

Он сделал два шага за раз, и сердце его упало ещё ниже, когда он заметил, что дверь в детскую открыта. Вбежав в комнату, он тут же упал на колени и закричал от ужаса. В центре комнаты лежала Лили-Лув. Она тоже была поражена Убийственным проклятием.

Не обращая внимания на свёрток чёрной одежды, лежавший у его ног, он бросился к кроватке в поисках маленького Гарри. Но Гарри там не было. Взяв в руки палочку, он поднёс её к виску и пробормотал заклинание "укажи мне", связав его с клятвой крёстного отца. Заклинание должно было позволить ему видеть, где именно находится Гарри, пока он ещё рядом. Сначала Сириус начал ощущать присутствие своего крестника, но тут его оттолкнуло нечто, заставившее его пошатнуться и прервавшее заклинание.

Встряхнув головой, он снова поднёс палочку к виску и снова устало вздохнул. Но на этот раз ничего не было. Не было даже проблеска ощущения того, где находится Гарри.

Ругаясь, Сириус опустил палочку и огляделся по сторонам в поисках чего-нибудь, что могло бы дать ему хоть какую-то подсказку о местонахождении его крестника. Когда его взгляд упал на груду чёрного тряпья рядом с кроваткой Гарри, Сириус остановился. Сделав несколько осторожных шагов к куче, он пнул её ногой. Из кучи выпала палочка. Палочка, которую он слишком хорошо узнал. Палочка, которая, по крайней мере, дважды пыталась убить его. Палочка Волдеморта.

'Сукин сын... как он попал сюда? Питер был хранителем секретов и... о черт... нет, он не мог..." Сириус не хотел в это верить. Питер... он никогда бы не предал их. Неужели? Конечно, в последнее время он был немного нервным. Но он не стал бы продавать Джеймса и Лили. 'Но как же тогда Волдеморт попал внутрь? Не существует способа принудить или вырвать тайну у хранителя секрета. Магия чар Фиделиуса не позволяет этого сделать. Единственный способ получить секрет - это отдать его свободно и добровольно. Но... Питер не стал бы этого делать! Но... было подтверждено, что среди членов Ордена был шпион. Мог ли Питер действительно обмануть нас всех? Нет... он не настолько хорош". 

Но как бы он ни пытался отрицать это, он все равно возвращался к одному и тому же выводу. Питер предал их всех Волдеморту. Повернувшись на пятках, он уже собирался отправиться на поиски предательской крысы, как вдруг его остановил тихий стон. Выхватив палочку, он огляделся, пытаясь найти источник. Он обнаружил отверстие в стене диаметром около двух футов, ведущее в комнату Джеймса и Лили. Заглянув в отверстие, он увидел массу чёрного цвета.

Не раздумывая, Сириус достал свою палочку и послал через отверстие в стене мощный оглушающий заряд. Красный луч попал в центр чёрной массы и отбросил незваного гостя назад, где он, не двигаясь, упал на пол.

Выбежав из детской в спальню, Сириус не слишком аккуратно перевернул черную массу на спину ногой. "Snivellus." прорычал Сириус, увидев бессознательного Пожирателя смерти.

Вернувшись в детскую, он спрятал палочку Волдеморта в карман, а затем вернулся к Снивеллусу и взял в руки его значок аврора, а затем портключ. "Пора наконец ответить за свои преступления, жирный ублюдок". прорычал Сириус, схватив Северуса за волосы и активировав аварийный портключ.

Слегка замедлив ход "Ашары", Нокс направилась к обратной стороне луны, а затем опустилась на ее поверхность. После того как ей удалось выбраться из дома, она почувствовала не менее полудюжины попыток найти свою юную подопечную. Первая из них произошла как раз в тот момент, когда она переступала порог своего корабля, и была настолько неожиданной, что она почти не успела поднять блок. После этого она старалась полностью скрыть ребенка в Силе, пока не убедилась, что он находится на безопасном расстоянии от тех, кто пытается его найти. Даже если бы они смогли найти ребенка, она очень сомневалась, что при нынешнем состоянии технологий в мире кто-то подумает, что он находится на Луне.

Заблокировав корабль, она вернулась к тому месту, где оставила ребенка в медицинском отсеке. Ребенок все еще крепко спал и оставался таким, пока она его не разбудила.

Воспользовавшись ситуацией, она провела полный медицинский осмотр. К ее удивлению, мальчик был абсолютно здоров. Даже легкой респираторной инфекции не было. При более глубоком обследовании она обнаружила, что в его организме присутствует особый набор антител, которые, похоже, нейтрализуют практически все виды вирусных и бактериальных инфекций.

Удовлетворившись его физическим состоянием, она обратилась к его Силе. Вернее, к двум Силам, которые его сдерживали. Первое оказалось довольно легко устранить. Блок, созданный светлой стороной, просто испарился, как только она выяснила, как именно он влияет на мальчика.

А вот с присутствием темной стороны дело обстояло совсем иначе. В отличие от блока светлой стороны, который был твердым и неподвижным... присутствие темной стороны было, если не сказать больше, текучим. Каждый раз, когда ей казалось, что она загнала его в угол, он ускользал от ее внимания. Казалось, что присутствие обладает собственным разумом и активно избегает ее. Как будто оно было... живым. Дух. Тень. Совсем не похожая на ту защиту, что охраняла его.

Отступив на шаг от младенца, Дарт Нокс в задумчивости потерла подбородок. Если блок темной стороны был каким-то проявлением этого "Темного Властелина". Тогда ее силы могли бы достичь его. Но за все время своих исследований она ни разу не сталкивалась с тем, чтобы кто-то пытался использовать ритуал хождения в Силе на живом человеке. Но если этот блок был хотя бы частично разумным, то это был бы лучший способ удалить его без риска для жизни или силы ребенка. Она надеялась.

"Выбор невелик". Нокс вздохнул, снова шагнув вперед. "Этот блок темной стороны не может остаться, если он хочет раскрыть свой истинный потенциал".

Взяв с полки нож, Нокс прижала лезвие к ладони и быстро провела по нему. Сосредоточившись, она глубоко втянула в себя Силу, готовясь к тому, что должно произойти. Обычно для запечатывания стаи дух брал ее кровь. В этот раз она создавала мост, используя свою кровь, чтобы заставить дух Силы мальчика и все темные стороны, которые были в нем, выйти на поверхность. Опустив кровоточащую руку, она прижала ее к голове мальчика.

В тот момент, когда она установила связь между ними, она почувствовала, что падает головой вперед, а затем остановилась без предупреждения и оказалась окруженной темнотой. Но хотя она не могла видеть... она чувствовала быстро приближающееся присутствие Силы.

Создав вокруг себя пузырь из энергии Силы, Нокс ухмыльнулась, почувствовав, как присутствие отскочило от ее щита, и слегка отступила назад. "Защита... Я почти забыл о тебе. Тень Лили Поттер".

Дух ничего не ответил, лишь продолжал неустанно атаковать её щиты. "Все духи одинаковы". Нокс вздохнула, закрыла глаза и призвала Силу. Как только она почувствовала, что дух снова ударил по ее щиту, она вскинула руку, проецируя на духа первую часть Силовой привязки, пытаясь успокоить его. Она могла бы просто изгнать духа и покончить с ним. Но не было необходимости разрушать столь эффективную защиту.

Нападение духа прекратилось, и Нокс открыла глаза. "У тебя нет причин бояться меня, тень Лили Поттер. Я здесь не для того, чтобы причинить вред твоему сыну. Я здесь, чтобы помочь ему".

Она почувствовала, что враждебные намерения духа ослабли. "Внутри Гарри есть тьма. Чужая, неестественная. Она мешает ему раскрыть свой истинный потенциал. Я здесь, чтобы уничтожить ее. И я готов поспорить, что ты пытаешься сделать то же самое, но не можешь. Покажите мне это, и я удалю это из него". Слегка опустив защиту, она развела руки в стороны. "Почувствуй мои намерения, Лили Поттер. Знай, что я не желаю ребёнку зла, и покажи мне тьму, которая его мучает".

Она чувствовала, как вокруг нее движется дух. Его враждебное намерение ослабло, но не рассеялось полностью. Как раз в тот момент, когда Нокс собиралась подготовиться к изгнанию духа, она почувствовала сдвиг в Силе, и темнота вокруг нее рассеялась. В нескольких футах от нее лежала маленькая искалеченная человекоподобная фигурка, корчившаяся в беззвучной агонии. Цепи окружали существо, удерживая его на месте.

"Так ты и есть этот "Темный Лорд"?" спросил Нокс, делая шаг к существу. "Нет... ты лишь часть целого. Хм... якорь души. Я только читал о них... но никогда не видел. И никогда не встречал ситха, который был бы настолько глуп, чтобы создать его. И поверьте мне. За годы работы я насмотрелась на ситхов-идиотов".

Покрутившись вокруг существа, она наклонила голову, изучая его. "Якорь души - не новая концепция для ситхов. Но это ритуал, который был заброшен почти две тысячи лет назад. Это несовершенный ритуал, который приведет тебя к гибели, Темный Лорд". Со своего места на земле существо зарычало на нее. "Ты даже не можешь составить правильные слова, маленькая тварь. Это значит, что твоя душа была раздроблена до неузнаваемости. И что ты создала не один якорь".

"Я открою тебе один маленький секрет". Опустившись на колени рядом с существом, она приложила палец к центру его лба. "Если в обычном мире контейнер для якоря души практически неразрушим... то здесь, в царстве духов, эта защита бесполезна. А якорь души очень хрупок".

Она сильнее вдавила палец в его лоб. Существо издало нечеловеческий вопль агонии, когда цепи, удерживающие его на месте, начали медленно распадаться по одному звену. "Я открою тебе еще один секрет этих якорей душ, Темный Лорд. Знаешь ли ты, какая судьба ожидает эти осколки твоей души?" Наклонившись ближе, она усилила давление, вызвав у существа еще больший крик. "Абсолютно... ничего. А без целостной души... ты никогда не станешь единым с Силой. Ты просто исчезнешь. Навсегда."

Издав последний вызывающий крик, существо попыталось броситься на нее. Но Нокс просто сильнее сжала палец. Последние цепи исчезли, и осколок разбился, как стекло.

Стоящая Нокс вытерла руки. "Ты довольна, тень Лили Поттер?"

Тьма, окружавшая её, снова сместилась. С помощью Силы Нокс почувствовала, что окружающая ее тьма... довольна. "Хорошо охраняй свою подопечную, тень Лили Поттер". воскликнула Нокс, разрывая связь между собой и мальчиком. "Ведь война только началась.

http://erolate.com/book/4102/115579