Готовый перевод Harry Potter's most excellent adventure / Самое лучшее приключение Гарри Поттера: Глава 2

После долгих бесполезных разговоров, в основном со стороны О'Нила, их молодой сокамерник начал шевелиться. Два члена SG-1 уже столько раз подвергались ЗАТ, что время их восстановления составляло менее часа. А вот с их тюремным приятелем дело обстояло иначе. На какое-то время полковник даже забеспокоился, учитывая, насколько худым выглядел парень.

Однако тревожные мысли О'Нила быстро улетучились, когда глубокое ритмичное дыхание сменилось болезненным стоном. Парень испытывал свое первое "похмелье, вызванное ЗАТ", как выразился Джек. Как ни странно, это был не первый термин, который он придумал и который прижился. SGC'isms - так их называли личные сотрудники базы.

Молодой человек обхватил руками лицо и хмыкнул, желая, по всей вероятности, чтобы стук в голове прекратился.

"Доброе утро, спорт!" О'Нил поприветствовал его в веселой, хотя и несколько садистской манере. "Проснись и пой".

Подросток перекатился на бок, поднял руки и запустил их в свои дикие волосы.

"Волосатый мешок Мерлина, кто-нибудь снял пластину с грузовика?"

На этот раз и Джек, и Тилк подняли брови. Джаффа - потому что не понял, а Джек - от удовольствия. Он не ожидал, что парень окажется британцем.

"Со временем дискомфорт пройдет". спокойно сказал Тилк. Мозг О'Нила перевел это так: "Выкуси, лютик. Это всего лишь небольшая головная боль".

Ухмылка полковника росла, несмотря на ситуацию.

Гарри тоже чувствовал себя как в заднице. Подумаешь, "задница" - слишком подходящий термин. Три бутылки "Одженса" не оставили бы его в таком состоянии. Для его самочувствия еще не было придумано слова.

Спустя один бесполезный и совершенно риторический вопрос он смирился с тем, что он не один, где бы, черт возьми, он ни находился.

"Это был довольно ловкий трюк - свет и всё такое". Гарри мысленно проклял свою удачу, продолжая лежать на полу безмолвно и неподвижно, прикрыв рукой слишком чувствительные глаза.

Маглы, которым он по глупости пытался помочь, задавали вопросы. Вопросы, которые могли бы помешать его путешествию по прекрасным Соединённым Штатам Америки. Статут секретности соблюдался почти повсеместно, и Америка не была исключением. Если верить его памяти, они мало что видели. Может быть, пришло время сыграть в игру "Обливиэйт"?

"Понятия не имею, о чем ты говоришь, приятель". Он попробовал, не очень-то желая тереть ластиком чей-то мозг. Но попробовать стоило. Возможно, ничего не выйдет, но попробовать стоило.

"Да, конечно, парень". Американец средних лет фыркнул. "Разливай. Где ты взял INTAR?"

Не зная о том, что Волшебнику известно, что электрошокеры Джаффа стали повсеместно использоваться в качестве тренировочного инструмента для новых команд SG. Джек также знал, что у инструкторов была отличная система безопасности, и ни одно оружие не пропадало из учебных центров ВВС США. Но красный свет был безошибочным. Джек не видел оружия в его руках, но два багровых болта разлетелись по Джаффа и выбили их из колеи.

"Интар?" - пробормотал молодой волшебник в искреннем замешательстве. "О чем ты говоришь?" Неужели у магглов появилась технология, способная имитировать оглушающее оружие, вплоть до цвета? Когда это произошло?

"Да перестаньте вы меня дёргать. Что ещё это может быть? Давай, признавайся".

"Приятель, я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь". Не желая дальше юморить и пытаясь увести разговор в сторону от своих предыдущих действий в закусочной, Гарри огляделся по сторонам, стараясь, чтобы они оба увидели искреннее замешательство на его лице. Стены были золотистого цвета, и большую их часть покрывали странные письмена.

"Так. Где мы, черт возьми, находимся?"

На этот раз Джек нахмурился. Нет смысла притворяться невеждой. Рано или поздно он должен был узнать, кто их похитил, даже если он и врал насчет Интара. Акцент все еще немного сбивал полковника с толку. Он предположил, что парень украл один из них и был родом из Колорадо-Спингс.

Похоже, в его теории было несколько дыр. 

Джек решил ввести парня в курс дела, просто потому, что задавать слишком много вопросов гоаулдам обычно заканчивалось тем, что он получал по шее болевым шокером. Не то, что он хотел бы подвергнуть их сопровождающего, если бы это было возможно.

"Гоаулд Ал'Кеш". пояснил О'Нил. "Это большой большой войсковой транспорт. Похоже, мы вошли в гиперпространство около часа назад".

Гарри уставился на пожилого человека с некоторым сомнением.

Этот магл говорил глупости. Его покер-фейс никогда не был очень хорош, потому что О'Нил еще больше приглушил термины, а это о многом говорило.

"Мы на большом космическом корабле, летим быстрее света". сказал пожилой мужчина, в голосе которого звучало легкое нетерпение. "Люди, которые нас захватили, называются гоаулдами. Злые злодеи, терроризирующие Галактику. Нас взяли в плен".

Затем мужчина нахмурился. "И прямо перед моим большим отпуском! Эти проклятые Змеи!" Он щелкнул четвертаком по прочно закрытой двери с громким писком.

Гарри фыркнул. "Точно. Хорошо придумал, приятель". Веселое выражение лица продолжалось еще несколько секунд, пока Гарри не понял, что мужчина на самом деле говорит серьезно.

"Ты не шутишь". Это было скорее общее утверждение, чем вопрос. Гарри достаточно хорошо знал язык жестов, чтобы понять, что маггл не дергает его за цепочку, как ему показалось вначале.

"Huh." Это было все, что он смог сказать.

Пока Гарри переваривал тот факт, что инопланетяне существуют и что он уже даже не на Земле, Тилк и О'Нил занялись тем, что пытались закоротить какие-то цепи в блоке управления дверью.

"Так как тебя зовут, парень?" спросил наконец Джек, просто потому, что молчание становилось неловким.

"Гарри. Гарри Поттер", - ответил он, решив, что ничего плохого в этом нет.

"Ну, Гарри, я Джек О'Нил, а это Тилк".

Подросток ничего не ответил, видимо, все еще находясь в режиме обработки. Их имена были просто добавлены в очередь.

"Черт возьми, Картер мог бы сделать это с завязанными глазами", - прорычал полковник несколько минут спустя. В действительности все члены SG имели начальную подготовку по отключению подобной техники гоаулдов. О'Нил просто решил пропустить урок.

Окончательно выйдя из транса, Гарри наклонил голову к динамичному дуэту.

"Любопытно, что вы будете делать, если вам удастся открыть эту дверь?"

Оба мужчины замерли. Это был резонный вопрос. На корабле было не менее дюжины джаффа, не считая экипажа. Возможно, это был усиленный взвод, то есть более тридцати трупов.

Джек пожал плечами. "Обычно мы действуем наобум. Но раздобыть какое-нибудь оружие было бы первоочередной задачей".

Гарри рассеянно пожевал губу, прикидывая варианты. Это все еще могло быть каким-то тщательно продуманным и странным заговором с целью его похищения. Но что, если это не так? Если они действительно находятся на космическом корабле (в чём он всё ещё сомневался), то Гарри понадобится их помощь, чтобы вернуться.

Ведь нельзя же просто сделать разворот и вернуться назад. Гарри достаточно насмотрелся документальных фильмов о космических полетах (спасибо каналу "Дискавери"), чтобы понять, что проложить курс через просторы космоса - дело невероятно сложное, с кучей математических выкладок, заставляющих крутить головой.

Не совсем его сильная сторона.

Ладно, он поможет им, а выяснить, не пытаются ли они надуть его.

Вороненый подросток пошарил по карманам и обнаружил, что они пусты.

Палочки нет.

Ладно, не беда. Медальон на шее они не забрали, что еще больше укрепило его в мысли о том, что похитители не владеют магией. Медальон был закреплен на шее с помощью прилипающих чар и маггловских отталкивающих чар. Сняв его, он открыл маленькую защелку и достал сундук размером с пенни, а затем расстегнул его с помощью причудливой беспалочковой магии.

"Ух ты, как, черт возьми, ты это сделал?" сказал О'Нил, на мгновение забыв о дверной панели. Гарри усмехнулся, порылся в сундуке с несколькими отделениями и достал оттуда палочку Бузины.

"Магия." подросток констатировал факт.

Джек и Тилк моргнули. "Правильно."

усмехнулся Гарри. Взмах мощной палочки - и двери с ужасным скрипом распахнулись, явив взору удивленную пару охранников. По какой-то причине они всегда стоят лицом к двери.

Честно говоря, не похоже, чтобы люди Тау'ри не побеждали двери миллион раз до этого. Тем не менее, два впечатляюще быстрых оглушающих выстрела свалили плохо стоящего Джаффа прежде, чем он успел выкрикнуть предупреждение.

На этот раз он попал точно в цель, удовлетворенно отметил он.

Рот О'Нила на несколько секунд застыл открытым, а затем захлопнулся. Его глаза были прикованы к тонкой, искусно вырезанной палке в руке юноши, а непринужденная манера поведения сменилась настороженностью.

Два члена SG1 быстро подхватили руку Зэта, в то время как Гарри уже был занят левитацией бессознательного Джаффа в камеру.

"О'Нилл, они несут символ Геру'ура". сообщил Тилк, мгновенно переключившись в режим лекции.

"Тот парень, в чью руку я всадил нож?" непринужденно спросил Джек, не сводя глаз с Гарри.

Ладно, за этим стояла какая-то история.

Тилк вел его по дороге, руководствуясь своими знаниями о планировке Ал'Кеша. Похоже, на этом корабле действительно были специальные камеры для заключенных, а значит, именно это судно постоянно подбирало нежелательных пассажиров. Коридоры были в основном пустынны.

Дважды мимо проходила пара охранников, но их неуклюжие ботинки выдавали их далеко заблаговременно. Один раз Гарри просто использовал лёгкий "Банишер", чтобы затолкать своих новых знакомых в удобно расположенный альков и наложить на них, а затем и на себя чары разочарования.

"Ты умеешь делать людей невидимыми?" - с едва сдерживаемым восторгом зашипел полковник, когда джаффа двинулись дальше. "Круто!"

фыркнул Гарри, снимая чары. По словам невозмутимого гида, они были уже близко к мосту. На самом деле, он находился через следующую дверь. После того как Тилк объяснил схему расположения "Пел'Така", как любили называть их гоаулды, была выработана быстрая и грязная стратегия. Гарри разблокирует вход, а затем сосредоточится на центре комнаты, используя свой фокус-покус. Джек и Тилк займутся флангами.

Решив держать маглов в напряжении, Гарри заменил простое заклинание отпирания на заклинание, которое заставило всю дверь просто исчезнуть. Это действие едва не лишило двух его спутников концентрации, что и было задумано. Даже в странных ситуациях Гарри не мог устоять перед возможностью поиздеваться над маглами, с которыми он временно объединился.

Обручение было односторонним и закончилось в мгновение ока. Гарри стало стыдно, что этим парням вообще удалось его схватить.

Охраняя мост, он повернулся и бросился к старомодной кирпичной стене. Она выглядела ужасно неуместно, и отчасти поэтому он так и поступил. Ну, и чтобы не пускать людей.

Разумным, но жестоким решением было бы отключить систему жизнеобеспечения в остальных частях корабля. Но поскольку у Тилка было огромное кровоточащее сердце Джаффа, сделанное из золота, они решили запереть бывшего первого прайма на мостике, пока Гарри и Джек обследуют остальную часть корабля.

Обычно О'Нил не стал бы объединяться с кем-либо для такой зачистки, тем более с таким молодым парнем, как Гарри. Но по тому, как он вел себя до сих пор, было ясно, что он не чужд подобной работе. И разве эта информация не интересна?

Прошло около двадцати минут, но к этому времени большая часть группы захвата была надежно заперта в главном грузовом отсеке за бесшовными дверями, которые невозможно было открыть или отменить, а немногочисленные патрулирующие охранники присоединились к своим бессознательным тюремщикам на гауптвахте.

Получив разрешение, Тилк совершил пресловутый разворот, выйдя из гиперпространства в никуда и отправив быстрое текстовое сообщение в КЦЗВ. Вскоре, как и ожидалось, из грузового отсека донесся стук.

Почти всю обратную дорогу Гарри искал свою старую палочку. Джек пристроился рядом, решив поиграть в двадцать вопросов, но, кроме нескольких односложных ответов, губы волшебника были запечатаны. В конце концов, они нашли ее вместе с M9 О'Нила в небольшой кладовке, прибегнув к заклинанию "укажи мне", что вызвало еще больше вопросов.

"Ну-ка, Гарри, расскажи нам немного о себе", - практически прохрипел Джек, когда троица вернулась в "Пел'Так". Подросток закатил глаза в насмешливом раздражении, но сохранил намек на улыбку. Действительно, этот Джек был весьма своеобразен.

"Конечно..." Гарри пожал плечами. Джек подпрыгнул на месте, явно не выглядя на свой возраст. "- Но сначала расскажите мне, чем вы занимаетесь и почему все это не кажется вам чем-то новым".

"Боюсь, что это секретная информация". Полковник ответил почти мгновенно, замявшись. Теперь, когда опасность миновала, и они контролировали корабль, он начал жалеть, что рассказал об этом своему товарищу по захвату. Конечно, причина их обретенной свободы была в нем.

"Боюсь, я тоже ничего не могу вам сказать", - еще быстрее ответил Гарри. "Ну, знаешь, Статут секретности и все такое. Извини, приятель".

О'Нил застонал от разочарования. "Тот факт, что у вас есть законы, о которых я даже не слышал, чтобы следовать им, говорит мне о многом, но также вызывает еще больше вопросов. Ладно. Я поговорю с генералом, когда мы вернемся. Но когда вы получите разрешение, я хочу получить ответы". Британец насмешливо ответил на это требование, заставив Джека продолжить ультиматум. "Эй, считай, что тебе повезло, что ты сейчас имеешь дело не с Дэниелом! Или Картер! Эти двое заставили бы тебя тосковать по моим ласкам. Честное слово!"

"Конечно." ответил он, не очень понимая, кто эти двое. Но он не мог представить себе никого, кто захотел бы работать с этим магглом. Ну, разве что Тил'к. Хотя работать вместе - это еще мягко сказано. Гарри готов был поклясться, что джаффа почти все время игнорировал О'Нила.

Отложив на время допрос, Гарри трансформировал одно из кресел экипажа в плюшевое кресло и уселся в него, издав более громкий, чем требовалось, вздох удовлетворения. Видимо, догадавшись, какой напиток ему больше всего нравится, он достал из охлаждаемого ящика в багажнике красивую матовую бутылку Budweiser и откупорил пробку.

О'Нил с тоской посмотрел и на кресло, и на пиво.

"Скажите, а вы могли бы...?"

"Ни за что". радостно оборвал его Гарри. Джек хмыкнул, а Тилку пришлось сдерживать редкий смех.

http://erolate.com/book/4103/115683