Готовый перевод Very Happy / Очень Счастливый: Глава 39.1. Создание образа

Команда придавала большое значение присутствию Ли Чжао на ежегодной встрече Cang Huan, поэтому стилист пришёл пораньше, привезя костюм. Глядя на район с пятью сторожевыми постами, многочисленным лежачими полицейскими и чрезвычайно строгой охраной, команда начала сомневаться, насколько плохая публичная персона Ли Чжао была преувеличена.

 – Этот район... – кто-то сказал. – Кажется, в нём трудно жить.

 – У друга Чжао Чжао есть две виллы в этом районе, поэтому Чжао Чжао арендовал одну, – Чжан Сяо Юань увидел, что другие его коллеги неправильно поняли, и объяснил: – У Чжао Чжао из нашей семьи нет ничего, кроме бедности.

Лица его коллег были полны превратностей судьбы.

 – Брат Чжан, ты знаешь, я на самом деле злой дух.

 – Который из них?

 – Лимонная эссенция (1).

 – Хахахахаха, – Да Кэ ударил себя по бедру. – Говорю тебе, я был таким же кислым, как и ты, в тот день, когда помог Чжао Чжао переехать.

Кто не хотел иметь богатого и щедрого друга?

Водитель робко посмотрел на Чжан Сяо Юань.

 – Брат Чжан, мне продолжать ехать внутрь или въехать в подземный гараж с этой стороны?

 – Нет, двигайся прямо по правой подъездной дорожке. В доме Чжао Чжао есть частный гараж.

Остальные чувствовали себя ещё более ревниво от этих слов.

* * *

Ли Чжао получил телефонный звонок от Чжан Сяо Юаня. Он услышал, что они вошли в ворота, и ждал их у двери дома Янь Тина. Через несколько минут медленно подъехали две машины. Ли Чжао помахал им рукой.

 – Сюда.

 – Чжао Чжао, почему ты сидишь на корточках у чужой двери? – Чжан Сяо Юань высунул голову из окна.

 – Я живу здесь все эти дни. Проезжайте, – Ли Чжао указал в направлении гаража. – Дверь гаража открыта.

* * *

Как только машина въехала в гараж, команда увидела, что в гараже был даже персонал службы безопасности.

 – Какое происхождение у друга Чжао Чжао?

 – У него два здания и десятки магазинов, – Да Кэ покачал головой. – Один только доход от аренды каждый месяц составляет миллионы юаней.

 – Если эти два дома находятся в пределах Третьего транспортного кольца, тогда магазины... – все посмотрели вниз и подсчитали. – Нет, я думаю, что ненавижу богатых.

Частный гараж был большим, и в нём было припарковано семь или восемь машин. Там присутствовала охрана, и людям было стыдно смотреть слишком пристально. Они лишь смутно чувствовали, что эти машины были недешёвыми.

 – Вы коллеги мистера Ли? – начальник охраны улыбнулся им. Он увидел, что у них в руках было много вещей, и позвал нескольких охранников, чтобы те оказали помощь. – Пожалуйста, идите в эту сторону. Пожалуйста, обратите внимание на ступеньки под ногами.

Сердце стилиста было немного несчастным. Он не понимал, почему Strawberry Entertainment устроила так, чтобы он вошёл в дом артиста для создания стиля. Дом какого артиста был бы оборудован его студийными инструментами?

Однако, даже если бы он был недоволен, он всё равно дал бы Strawberry Entertainment лицо. Увидев роскошные автомобили и охрану, а также услышав слова членов команды, он понял, что этот артист был нуворишем. Пройдя через роскошные ворота и посмотрев на прислугу у двери, стилист был ещё более уверен, что это был нувориш.

 – Приветствую всех вас. Я слышал, что вы специально пришли, чтобы сделать укладку для мистера Ли, и мой босс приготовил гримёрную для всех, – управляющий улыбнулся группе. – Пожалуйста, пойдёмте со мной.

Группа последовала за управляющим и толкнула дверь в просторную комнату, глядя туда с шокированными лицами.

Косметика и средства по уходу за кожей крупных брендов были размещены на разных полках, были самые дорогие лампы для макияжа, а также разнообразное профессиональное оборудование.

 – Это было приготовлено в спешке. Если чего-то не хватает, пожалуйста, немедленно дайте мне знать. Я договорюсь с персоналом, чтобы принесли всё необходимое, – управляющий указал на закуски и напитки на столе, показывая место, где были расставлены все виды посуды. – Кто-то охраняет дверь. Просто откройте рот, если вам что-нибудь понадобится.

Стилист, который только что презирал владельца как нувориша, теперь хотел встать на колени и признать владельца своим отцом. Это была гардеробная, о которой мечтали стилисты и визажисты!

 – Учитель, что с тобой не так? – визажист увидел, что у стилиста были слёзы на глазах, и удивился: – Вы забыли что-нибудь принести?

 – Нет, – стилист покачал головой. Почему у него были слезы на глазах?

Это было потому, что он очень любил здешние вещи.

* * *

Ли Чжао вошёл в раздевалку и был опустошен с головы до ног. Этапы ухода за кожей были выполнены тщательно, и каждая прядь волос получила внимание и любовь стилиста.

 – Ваша кожа настолько хороша, что Вам не нужно беспокоиться об объективе HD-камеры, – стилист и визажист окружили Ли Чжао, но вскоре обнаружили проблему. Одежда, которую позаимствовали Strawberry Entertainment, не подошла.

Непрофессионал мог ничего не заметить, но было очевидно, что пошив этого наряда не подходил для фигуры Ли Чжао. У Ли Чжао были длинные ноги и белая кожа. Этот костюм, очевидно, больше подходил для зрелых мужчин в возрасте тридцати лет.

 – Что делать? – Strawberry Entertainment подготовили три комплекта нарядов для Ли Чжао, но ни один из них не произвёл того эффекта, которого хотел стилист.

Эта одежда не могла полностью отобразить очарование Ли Чжао. Стилист критически покачал головой.

 – Я хочу, чтобы ощущение костюма сводило людей с ума настолько, чтобы они желали снять с него одежду. Солнечный свет, чистота, воздержание, но очаровательно, – пробормотал стилист, глядя на лицо Ли Чжао. – Эта одежда только испортит это красивое лицо.

Ли Чжао выглядел оцепеневшим, когда позволил им дотронуться до него со всех сторон. Теперь он, не колеблясь, сказал бы "да", если бы его заставили одеться в простыни на красной ковровой дорожке.

 – Извините, извините, что снова беспокою вас, – управляющий постучал в дверь, и за ней последовали две горничные, толкающие вешалку с одеждой. – Мистер Ли, босс недавно заказал кое-какую одежду, но персонал ошибся размером. Хотите посмотреть, есть ли что-нибудь подходящее для Вас?

Вешалка была полна мужской одежды всех цветов.

Стилист случайно взял один.

 – Дизайн этого наряда очень похож на стиль главного дизайнера the Red House.

Дизайнеры такого уровня не должны допускать незначительных ошибок в размере.

 – Этот набор похож на дизайн the Orange House... – руки стилиста дрожали. Это были не товары для продажи, а скорее одежда, изготовленная по индивидуальному заказу. Было ли совпадением, что так много дизайнеров ошиблись с размером?

______________________

1. 柠檬精 (níngméngjīng) – дословный перевод – лимонная эссенция – это метафоричное описание зависти и ревности. Обычно ревность ассоциируют с уксусом, но, как принято у нас говорить, хрен редьки не слаще. Так что лимон тоже ассоциируют с ревностью.

http://tl.rulate.ru/book/4111/124161