Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 1. Первый визит

Вы верите, что в этом мире существуют демон?

Когда люди сталкивались с этим вопросом, то все предоставляли совершенно разные ответы. Есть люди, которые твердо верят в это, безо всяких сомнений, в то время как некоторые об этом говорят с нескрываемым издевательским презрением. Я знаю, что некоторые дети будут напуганы рассказами о призраках настолько, что будут искать убежища под своими одеялами. Некоторые смеялись и рассматривали подобные вопросы, как тему для праздного, скучного разговора за чашкой чая.

Что насчет меня? Честно говоря, я никогда не задумывался над этим вопросом в течение последних восемнадцати лет, а вместо этого занимался учебой и экзаменами, желая всем сердцем попасть в университет, который мог бы удовлетворить мою семью. В конце концов, кто бы мог подумать, что такое возможно, и я так крупно облажаюсь при поступлении в университет своей мечты? А все из-за этой проклятой диареи, которая началась прямо во время вступительного экзамена! Именно поэтому, меня отправили в этот маленький захолустный городок.

Меня зовут Гу Юй, и история, которую я всем расскажу, начинает здесь.

* * *

- Поторопись!

С минуту женщина, идущая рядом со мной, прожигала меня нетерпеливым взглядом, а колесики ее чемодана постоянно наезжали на мои ноги. Теперь она, наконец, потеряла терпение и стала не только требовать от меня, но и всем телом показывать свое недовольство.

- Ах, извините, - я потащил багаж вперед, освобождая место для нее. После этого женщина быстро прошла мимо меня, не забывая обернуться и одарить тяжелым взглядом. Кажется, у нее было что-то срочное.

Тем не менее я все еще прогуливался по улице, а мой багаж катился с однообразным звуком. Это не помогло, потому что независимо от того, вокзал это был или городские улицы, все они были мне совершенно незнакомы. За последние восемнадцать лет я никогда раньше не слышал об этом городе, не говоря уже о том, чтобы быть знакомым с его ориентирами.

После того, как я показал скомканный в руке билет сборщику билетов для быстрой проверки, я вышел из маленькой, обшарпанной железнодорожной станции. До того, как я смог пройти еще даже несколько шагов, группа мужчин и женщин, держащих в руках таблички с именами и названиями мест, а также старые портфели, окружила меня.

- Посещение города Янь? Если вы в город Ян, идите сюда, пожалуйста!

- Вы собираетесь в центр города?

- Эй, красавчик! Ты направляешься в Университет Города Янь?

- Река Северный Тун! Река Северный Тун!

- Гу Юй! Эй, Гу Юй, ах! Иди сюда!

Я мысленно закатил глаза. Чтобы быть в состоянии заставить меня расслышать свое собственное имя среди всех этих криков и не спутать его со звучанием такого количества мест, его нужно было очень громко выкрикивать, и единственный, кто мог это сделать, был Ши Итун. Я приложил большие усилия, чтобы пробраться через группу опостылевших водителей, "вербующих" клиентов, сузил глаза и сделал все возможное, чтобы отыскать его в этой толпе.

Ши Итун было одет в зеленую рубашку с короткими рукавами, черные шорты и пару неряшливых сандалий, которые вот-вот собирались превратиться в тапочки. Прыгая, он энергично махал руками из толпы.

- Ты приехал раньше? - оказавшись настороже, я прорвался в небольшой просвет между людьми, чтобы предстать перед ним.

- Неа, я пришел только сейчас. Стоило мне прибыть, как ты уже вышел, - Ши Итун вытер пот с лица, упрямо схватив ручку моего чемодана поверх моей руки, чтобы помочь его тащить.

Я чувствовал себя не склонным пытаться определить, говорит он правду или просто старается вести себя вежливо. Вместо этого я пристально посмотрел на его загорелую кожу, задаваясь вопросом, сколько лет прошло с тех пор, как мы последний раз видели друг друга.

Ши Итун был одноклассником половины из моих школьных лет. Почему я сказал "половины"? Это потому, что он внезапно перевелся на втором году обучения в другую школу, это было связано с тем, что ему пришлось вернуться с родителями в свой родной городок. Прежде чем он перевелся в другую школу, мы были хорошими друзьями и часто играли в футбол во время занятий. С тех пор и до окончания школы я больше с ним не общался. Только после того, как я окончил школу, и у меня не осталось выбора, кроме как начать посещать университет в отдаленном городе Янь, я узнал, что это также был родной город Ши Итуна. Кроме того, он также попал в тот же университет, что и я. Таким образом, задача проведения приветственной экскурсии свалилась на моего друга детства.

Кожа Ши Итуна была как всегда загорелой, даже темнее, чем во время средней школы. Я не был уверен, пережил ли он трудные времена после того, как вернулся в свой родной город, однако он казался более крепким, чем когда был моложе, а также стал намного красивее. Единственное, что не изменилось, это его привычка постоянно и беспрестанно болтать.

- Похоже, ты неплохо потрудился в течение этих двух лет! Смотришься так респектабельно! Я почти не узнал тебя. Твой мозг не вскипел из-за всего, что ты изучал? - рассмеялся Ши Итун, ударив меня по плечам. Прежде чем я успел возразить, он продолжил болтать: - Но это должно быть очень тяжело ля тебя. Северянину, вроде тебя, внезапно приехавшему в такой отдаленный небольшой южный город, чтобы посещать университет, должно быть, тяжело, наверное, тебе нужно время, чтобы акклиматизироваться и привыкнуть в местной погоде? Должен сказать, что в городе Янь часто бывают дожди. Не забудь купить зон и носить его с собой все время, как только доберешься до университета. Но есть и преимущества. Воздух здесь просто фантастический! Посмотри в небо, у вас нет такого ясного голубого неба на севере, правда? - договорив до этого момента, Ши Итун внезапно наткнулся на какую-то мысль. - Эй, посмотри на меня! Я почти забыл! Ты уже обедал?

В этот момент я, наконец, смог вставить с огромным трудом:

- Еще нет...

- Уже 13 часов, а ты еще ничего не ел?! Поехали! Рядом есть место, где подают исключительно вкусные блюда из рисовой лапши! Я отведу тебя туда перекусить!

Без каких либо объяснений я был увлечен Ши Яном в незнакомую часть этого странного города. С одной стороны, у меня было желание сказать: "Почему бы тебе не позволить мне сначала отнести мой багаж в университет?". Но с другой стороны, я не мог найти сил в своем сердце, чтобы погасить его энтузиазм, поэтому позволил ему быть гидом.

Возможно, именно из-за различий в климате между севером и югом, я отчетливо ощущал, что в моем родном городе уже почти наступила осень, но здесь все также было жарко и влажно, как летом. Вне железнодорожного вокзала по обе стороны дороги были высажены высокие, огромные деревья Павловнии (1). Улицы были тихими и пустынными. Иногда можно было увидеть пару человек, едущих на велосипедах, что пересекали дорогу. Даже если рядом проезжал автомобиль, все еще было очень тихо, как будто машина была частью этого тихого городка.

Университет, который мы будем посещать, все называли Университет Города Янь. Однако полное его название было "Научно-технологический институт Города Янь". Хотя он должен был неплохи учебным заведением, его можно было назвать только университетом низкого уровня. Мои родители не пришли, чтобы проводить меня в университет, потому что были огорчены и ощущали недовольство в отношении своего сына, поскольку они изначально рассчитывали, что я смогу попасть в высший университет. Я сам не был особенно расстроен, так как знал, что все три года в школе прилагал все усилия к поступлению. Кроме того, инцидент, подобный диарее, было просто невозможно предсказать и контролировать.

После того, как мы с Ши Итуном прикончили нашу жареную рисовую лапшу, мы решили пойти в университет. Университет Города Янь был довольно близок к железнодорожному вокзалу, и не потребовалось бы и двадцати минут, чтобы до него дойти пешком. Когда мы шли, то снова начали болтать.

- Гу Юй, позволь мне сказать тебе, чтобы ты не ожидал многого от Университета Города Янь. Я слышал, что условия в нем не так уж хороши. В общежитиях нет кондиционеров и даже личных ванных комнат.

- В самом деле? Ничего, я в порядке. Пока общежитие достаточно приличное для того, чтобы человек мог там оставаться. У меня нет других требований.

- Эй! Ты не должен так говорить! Ты будешь страдать, когда придет лето! Тебе придутся сражаться за туалет и ванную комнату... Блеа! Я чувствую мурашки, побежавшие по коже, просто думая об этом! Но северный регион должен быть немного лучше южного. Ты на гуманитарном?

- Да.

- Тогда у вас, ребята, там должно быть намного лучше, чем у нас. О, верно, говоря о сегодня, где ты остановился? Ты уже забронировал номер в гостинице?

_______________________________________________

1. Павло́вния (лат. Paulównia), или Ада́мово де́рево, также допускается произношение "Павлония" — род растений семейства Павловниевые (Paulowniaceae) (ранее этот род иногда относили к семейству Бигнониевые и Норичниковые).

http://erolate.com/book/4112/118209