Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 28. Шопинг и помада

 – Чёрт возьми! Я только что вспомнил, Ши Итун и я согласились сопровождать Су Сяоюнь по магазинам завтра!

На полпути я остановился так внезапно, что Бай, стоявший у меня на плече, чуть не свалился.

 – Какого чёрта ты тут делаешь? Я умру, если упаду с такой высоты! – Бай запрыгнул мне на плечи. – А в чём проблема? Сначала ты пойдёшь с ними в магазин, а потом мы пойдём и найдём ту маленькую девочку.

 – Если это возможно, я действительно не хочу этого делать... – я схватился за лоб и сказал, ощущая сильную головную боль: – Как я объясню им твое существование?

 – А что тут такого особенного? Просто скажи, что я твой новый питомец.

 – Вот это меня и беспокоит, ясно?! Что же это за парень, у которого есть такой милый питомец?

 – По крайней мере, у тебя всё ещё есть хороший вкус, чтобы признать, что я симпатичный!

 – ... Ты что, идиот?

 – Кого ты имеешь в виду? Попробуйте мой Теневой Коготь Фошаня (1)!

На следующий день, как и было условлено, я ждал у входа в школу. Первым прибыл Ши Итун, за ним вскоре подоспела и Су Сяоюнь.

 – Ха-а, вы оба пришли так рано, – Су Сяоюнь подбежала, тяжело дыша.

 – Всё дело в том, что ты опоздала, – поправил я её, улыбаясь. – Но мы ведь недолго ждали, всего минут пять.

 – Девочкам нужно время, чтобы подготовиться к выходу, понимаете? В отличие от вас, ребята, мы не можем просто набросить любую старую куртку и выйти! – пожаловалась Су Сяоюнь, поднимая голову. Её глаза внезапно заблестели.

 – А? А это ещё что такое?! Гу Юй, у тебя есть новый питомец?

 – Ах. Это... – я слегка повернул голову, чтобы посмотреть на Бая, стоящего у меня на плече. – Вроде того, – неопределённо пробормотал я.

 – Какой милашка! – Су Сяоюнь тут же очень разволновалась, протянув руку, чтобы поиграть с хорьком.

 – Ах, Не делай этого! Осторожно, он кусает… – однако Бай не только не укусил Су Сяоюнь, он даже начал издавать писклявые звуки. Хорёк позволил Су Сяоюнь прикоснуться пальцами к своей маленькой мордочке, без единого признака возражения.

"Этот маленький ублюдок, бесстыдно пользуясь возможностью получить ласку от девушки!" – не в силах больше смотреть, я заговорил:

 – Куда мы идём сегодня?

 – О, мы едем на улицу Чэнхуа в центре города! – тут же ответила Су Сяоюнь, выглядя очень весёлой.

Ши Итун, стоявший в стороне, издал жалобный стон, растрепав свои и без того растрёпанные волосы и прошептал мне:

 – Улица Чэнхуа – это торговая улица, вся заполненная торговыми центрами, продающими обувь или одежду.

 – Ну и что же? Ши Итун, ты хочешь мне что-то сказать? – Су Сяоюнь тут же уставилась на Ши Итуна.

 – Нет-нет-нет, что бы ни говорила моя богиня, это правильно, – Ши Итун поспешно улыбнулся, как бы извиняясь.

 – Но сегодня я не собираюсь покупать одежду или обувь.

Глаза Ши Итуна с надеждой заблестели.

 – Я собираюсь купить косметику! – сказала Су Сяоюнь, преисполненная уверенности.

В глазах Ши Итуна сразу же погасла яркая надежда.

 – В этом же нет никакой необходимости... – прерывисто пробормотал Ши Итун. – Даже если моя богиня не пользуется косметикой, она всё равно прекрасна, как ангел.

Моё сердце упало с глухим стуком, некоторые плохие воспоминания вернулись, чтобы преследовать меня. Тем не менее Су Сяоюнь редко была в таком хорошем настроении, и мы уже согласились пойти с ней, поэтому просто не могли отступить сейчас.

 – Почему ты вдруг захотела научиться делать макияж? – спросил я её. Я вспомнил, что Су Сяоюнь раньше никогда не носила никакого макияжа на лице, и я никогда не слышал, что у неё вообще были какие-либо навыки макияжа.

 – Ах, как девушка, я должна быть более внимательны к своей внешности, – слабо сказала Су Сяоюнь. – Я видела, что все эти другие девушки выглядят так красиво с их макияжем, и поэтому я тоже подумала…

Я вздохнул. 

 – Ты была вдохновлена тем блогами по красоте на Weibo. Ты считаешь, что недостаточно хороша?

 – О, – Су Сяоюнь могла только неловко улыбнуться после того, как её внезапно разоблачили. – Но на самом деле, они выглядят так красиво с макияжем. Я тоже хочу попробовать!

Таким образом, мы втроём сели на автобус до центра города, до улицы Чэнхуа. Несмотря на то, что город Янь был крошечным городком, но в центре города всё ещё было большое количество магазинов и специализированных бутиков. По выходным здесь собиралась целая толпа мужчин и женщин, направляющихся за покупками.

 – Нет, нет, это тоже нет... – Су Сяоюнь ходила из одного косметического магазина в другой, но как бы она ни разглядывала товары, девушка не могла найти ту помаду, которая ей действительно нравилась, рекомендованную конкретным бьюти-блогером. В конце концов, она так расстроилась, что топнула ножкой.

 – А почему у них нет такой помады? Я так долго копила на это!

Ши Итун прервал её:

 – Почему бы не купить её онлайн?

 – Потому что я хотел проверить цвет! Эта помада стоит больше ста баксов! А что будет, если я её куплю и она мне не подойдёт?

 – Вероятнее всего, из-за того, что город Янь является таким маленьким городком, предметы, которые рекомендуют эти бьюти-блогеры, просто не встретить здесь. Ведь они, возможно, считаются высококлассными предметами роскоши, – я посмотрел на предложения косметического магазина и, наконец, выбрал персиковую помаду, передавая её Су Сяоюнь. – Высококлассные бренды – это не единственные вещи, которые выглядят красиво. Почему бы не попробовать вот эту?

Су Сяоюнь подозрительно посмотрела на меня, но всё же открутила крышку тестера и повернулась лицом к зеркалу, чтобы проверить цвет.

 – Ничего себе, ты прав. Этот цвет выглядит так хорошо! – удивлённо воскликнула Су Сяоюнь, поворачиваясь ко мне. – Я и не подозревала, что ты так хорошо разбираешься в этом. Цвет меня поразил!

 – О нет, это просто совпадение, – я почесал в затылке, смеясь. – Я просто подумал, что, может быть, ты хорошо сочетаешься с этим цветом.

 – Вот это да!

Купив помаду, Су Сяоюнь и Ши Итун направились обратно. Я рассталась с ними перед торговым центром и приготовилась посетить дом маленькой девочки, о котором упоминал Бай.

 – Твой босс действительно заставляет тебя слишком много работать, – Су Сяоюнь сказала с сожалением. – В противном случае, мы могли бы потусоваться немного больше. Ты должен сказать ему, чтобы он увеличил твою зарплату!

Я криво усмехнулся и помахал рукой. 

 – Возможно, – хотя в глубине души я знал, что это невозможно.

Мой телефон внезапно завибрировал, как только я перешёл улицу. Я открыл его, чтобы найти текстовое сообщение.

Вэнь Цзюбо: Я прибыл в пункт назначения. Не стоит беспокоиться.

Прочитав текст, я не смогла сдержать раздражения. Этот парень даже не потрудился сказать мне, куда он отправляется, но теперь писал мне, чтобы сообщить о своём благополучном прибытии? Да и кто будет о нём беспокоиться?

Я собирался засунуть телефон обратно в карман, но, подумав, решил, что не отвечать на сообщение было бы очень невежливо. Я вздохнул и, в конце концов, ответил одним словом:

Хорошо.

Только я собралась убрать телефон, как он снова завибрировал.

Вэнь Цзюбо: Как продвигается дело?

Чтение этих слов зажгло во мне чувство жгучей ярости. Я быстро набрал ответ:

В процессе.

Ты такой надоедливый.

Ответ последовал почти мгновенно.

Вэнь Цзюбо: Котёнок показывает свои когти! Как это страшно. Я больше не буду спрашивать. Удачи.

Я закатил глаза и попытался решить, хочу ли я ответить или нет, когда рядом с моим ухом неожиданно запищал Бай.

 – Оу, Гу Юй. Ты что, гей?

Его слова напугали меня до чёртиков, я чуть не выронил телефон. Покрепче схватив мобильник, я уставился на хорька, сидевшего у меня на плече.

 – Ты читаешь мои сообщения?!

________________________________________

1. Теневой Коготь Фошаня (буквально Теневой коготь горы Будды) – этот приём хорошо известен в стиле ушу Хун Га(р), родом из провинции Кантон. Считается, что он был разработан народным героем Вон Фэй Хуном, который, как поговаривают, использовал этот навык с наибольшей эффективностью.

http://erolate.com/book/4112/118236