Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 62. Горы осеннего цвета (часть 1)

Меня зовут Чжан Шаньцю.

Лук (弓) плюс длина (长) для Чжан (张), гора (山) для Шань и осень для Цю (秋).

Когда я была маленькой, мои мать и отец однажды сказали мне, что это имя было дано, чтобы означать "горы осеннего цвета". Место, где мои мать и отец впервые встретились, находилось на вершине горы, покрытой цветом осенней листвы. Когда я была молода, я не совсем понимала это, но в глубине души чувствовал, что это должно быть очень красивое зрелище.

В моей семье я была третьим ребёнком. У меня были старший брат и старшая сестра, а также младшая сестра. Может быть, именно потому, что я была слабого телосложения и часто болела с раннего возраста, мои мать и отец до безумия любили меня, и взрослея, я редко была вынуждена делать какую-либо грязную или утомительную работу. Мои старшие брат и сестр также были очень заботливы, и даже когда у нас не было много денег, мои мать и отец затянули свои пояса и всё ещё заставляли меня посещать старшую школу.

В те времена было не так много людей, готовых отправить своих детей в старшую школу. Большинство детей выбрали профессию в торговом училище, чтобы сразу после окончания учёбы они могли приступить к работе. Однако после окончания старшей школы, если вы не можете поступить в университет, то работа, которую вы сможете найти, вероятно, будет хуже, чем те, кто пошёл в торговое училище. Мои старшие брат и сестра и даже младшая сестра, ни один из них не имел возможности пойти в старшую школу.

К счастью, я, которая несла надежды моих родителей, не подвела их. После того, как я закончила школу, я действительно смогла сделать всё возможное и попасть в педагогический университет, а затем я, в конечном итоге, преуспела в том, чтобы стать учителем средней школы.

Я до сих пор помню, как в то время мои мама и папа смотрели на меня с восторгом в глазах. Каждый раз, когда они встречали кого-то, то говорили им, что их дочь Чжан Шаньцю, поступила в университет и стала учительницей, и сколько гордости я принесла им. Когда они заговорили, лица родителей были полны гордости и радости.

Да, Меня зовут Чжан Шаньцю, и когда я была моложе, я высоко держала голову, наполненная гордостью и высокомерием. Вершина моей жизни была тогда, когда я только что закончила школу, все смотрели на меня с завистью, и даже матери с маленькими детьми говорили:

 – Посмотри на свою тётю Шаньцю, тебе нужно быть похожей/им на неё, когда вырастешь. Ты слышишь меня?

Но в конце концов, моя жизнь не должна была быть такой гладкой, как я себе представляла. Как будто небеса решили забрать своё благословение обратно, бросив меня в адское пламя.

Когда все это началось... дайте подумать.

О, это точно. Все началось с того момента, как я встретила этого человека.

С тех пор, как я встретил того человека по имени Вэнь Цзюбо.

* * *

 – А как тебя зовут?

У этого человека была пара глаз, блестевших как обсидиан, прямой гордый нос и улыбающиеся губы. Его волосы были достаточно длинными, чтобы доставать до плеч. Это был первый раз, когда я видела мужчину с длинными волосами, но он совсем не казался женственным, оставаясь всё ещё чрезвычайно красивым.

В тот момент я почти не могла произнести своё собственное имя.

 – О... Шаньцю. Я имею в виду, Чжан Шаньцю.

 – Шаньцю, – он произнёс мое имя, как будто тщательно пробуя каждое слово. – Шаньцю – это горы осеннего цвета?

Я удивлённо посмотрела на него, но он лишь слегка улыбнулся и отошёл в сторону.

Этот человек был красив, загадочен, а также неожиданно образован и способен. Как-то я тихо стояла, спрятавшись за дверью его класса, чтобы подслушать; прекрасные поэтические строки и фразы слетали с этих губ, как песня природы.

Я была просто нормальной учительницей, а он стоял на пьедестале, который я могла видеть, но не могла дотянуться. Я никогда не позволяла себе даже вообразить, что он может взглянуть на меня.

Однако судьба имела обыкновение обманывать вас, и наши пути пересеклись.

Я до сих пор помню ту ночь, когда тот скунс скрёбся слева и справа в моей ванной комнате. Я громко кричала, а он смеялся, притягивая меня к себе и закрывая мне рот рукой.

Его прикосновение было волшебным, даже моё сердцебиение трепетало от тепла его тела.

 – Ладно, теперь всё в порядке, – его голос был глубоким и нежным. Его длинные пальцы указывали на маленькое обезумевшее существо. – Послушай, это не демон, а просто скунс.

Моё лицо было полно страха.

 – Скунсы просто ужасны! Они могут сбросить очень вонючую ядовитую бомбу!

 – Все в порядке, пока мы не подойдём близко, он не будет этого делать…

Быстро, как подмигивание, скунс внезапно повернулся к нам спиной, и внезапная вонь брызнула в нашу сторону.

 – О! Спаси меня, он воняет!

 – Быстрее, открой окно!

... С тех пор наши жизни пересеклись.

Много раз я лежала в его объятиях, но когда я смотрела на мужчину, мне казалось, что он никогда не держал меня в своём сердце.

 – А ты меня любишь? – тихо спросил я Вэнь Цзюбо.

Он ничего не ответил, только прищурился, глядя вдаль.

 – Ты когда-нибудь любил меня? – каждый раз, когда у меня был возможность, я всегда настойчиво и последовательно спрашивала его об этом.

 – Ты же знаешь мой ответ, – если я спрашивала слишком много раз, он бы нежно улыбнулся. Вот так. Глаза Вэнь Цзюбо отражали блеск утреннего света и заставляли ошибочно думать, что внутри была любовь.

Но реальность была такова, что каждое счастливое воспоминание было не более чем мимолётной иллюзией.

В начале второго курса Вэнь Цзюбо покинул Бэйнин. Перед отъездом он даже не удосужился отправить мне ни одного сообщения. Я расспросила многих своих коллег и с большим трудом сумела поймать его до того, как Вэнь Цзюбо сел на свой рейс, спросив его сердито:

 – Цзюбо, почему ты уходишь? Почему ты уходишь, не сказав мне ни слова?

Но этот человек просто стоял на месте, молча глядя на меня, его взгляд был таким же глубоким и тёмным, как ад.

 – Но почему же?! Ты когда-нибудь любил меня? – я закричала на него с разбитым сердцем, заставив многих пассажиров в аэропорту посмотреть в нашу сторону.

Но он не дал мне никакого ответа, только молчание, а потом просто ушёл.

После того, как Вэнь Цзюбо уехал, я пережила несколько месяцев, когда не могла ни есть, ни спать. В течение дня я была настолько подавлена, что практически не могла выполнять свою работу, совершая много ошибок при обучении. В конце концов, в дождливый день, директор школы вежливо уволил меня с работы.

Отношение моей семьи ко мне повернулось на сто восемьдесят градусов. Не говоря уже о старших брате и сестре, даже младшая сестра, которая всегда была со мной вежлива, стала следовать примеру взрослых и упрекать меня.

 – Сестра, неужели ты думаешь, что можешь продолжать в том же духе? Ты потеряла свою работу просто так, теперь где ты собираешься найти другую работу? Тебе уже двадцать шесть, и у тебя ещё не было серьёзного парня. Послушай, разве наш старший брат уже не женился на такой красивой жене? И брак нашей старшей сестры тоже уже урегулирован. Тебе больше не к кому обратиться, мама и папа уже много раз жаловались мне.

Пока я была дома, я определённо слышала, как много разных людей ворчали и жаловались на меня.

 – Шаньцю, родственники моего одноклассника познакомили меня с мальчиком, он солдат и довольно порядочный человек. Может, ты хочешь с ним встретиться?

 – Шаньцю, ты не можешь продолжать в том же духе, ты спрашивала о работе? Ты уже нашла себе новую?

http://erolate.com/book/4112/118270