Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 7. Лес ужаса

Я кивнул, не вполне понимая, что происходит. Ши Итун и Су Сяоюнь были озадачены ещё больше.

 – Тогда ты хочешь сказать, что этот лес – естественный барьер? – спросил я его.

Бай кивнул.

 – Скорее всего. Хотя мы всё ещё не знаем причину, но есть определённо другая внешняя сила, которая защищает внутреннюю часть леса.

 – Я не ожидал, что ты так много поймешь, – удивлённо сказал я.

 – Не смотри на меня свысока, – Бай показал высокомерное выражение мордочки. – Только потому, что я выгляжу так, не стоит забывать, что я всё ещё демон, который жил сотни лет.

 – Я начинаю чувствовать себя всё более и более неловко, – Су Сяоюнь нахмурила брови, очевидно слегка испугавшись. – Но ведь на самом деле никаких волков не будет?

 – Если это только волки, то это будет считаться хорошим знаком, – пробормотал Ши Итун.

Именно тогда все мы услышали леденящий кровь крик.

 – Ай! Аааа! Не подходи ближе! Уходи! Помогите!

Этот голос не мог быть более знакомым нам, это был обычно громкий и раздражающий Лян Кайфэн.

 – Быстрее же! – поторопил нас Бай и побежал дальше. Мы тут же тоже ускорили шаг.

Вскоре после этого мы увидели Лян Кайфэна. Этот придурок выглядел просто прескверно, его многотысячедолларовая фирменная одежда была покрыта грязью. Однако у парня, казалось, не было времени беспокоиться об этом, поскольку он кричал и отступал назад одновременно. Лян Кайфэн, казалось, не замечал скалу, находившуюся всего в паре сантиметров от него. Как и ожидалось, его нога соскользнула, и парень чуть не упал назад.

 – Осторожно! – я рванулась вперёд, схватив Лян Кайфэна за локоть с большой точностью. Половина его тела была подвешена в воздухе, в то время как он громко кричал, как будто был свиньёй, которую забивают.

 – Не надо! Нет! А... Я всё ещё молод, я ещё не хочу умирать! Я не хочу умирать!

 – Ты не умрёшь, пока ты… не отпускай меня! – Я выдавил эту фразу сквозь стиснутые зубы. Честно говоря, Лян Кайфэн не был таким уж лёгким для начала. Вдобавок к его напряжённой борьбе, я едва могла удержать его. – Ши Итун!

После моего окрика Ши Итун немедленно отреагировал, подойдя с Су Сяоюнь, чтобы помочь. Мы втроём, работая вместе, наконец, вытащили жалкого Лян Кайфэна обратно, но нам это стоило больших усилий.

На лице Лян Кайфэна отразилось глубокое потрясение, которое он испытал лишь спустя долгое мгновение.

 – Ч-что вы все здесь делаете?

 – Я думаю, именно об этом мы и должны тебя спросить? – сказал я, встряхивая запястьем и чувствуя какую-то боль в висках. – Почему ты здесь? Почему ты так громко кричал перед этим?

Услышав это, Лян Кайфэн немедленно побледнел, его обычное высокомерие полностью исчезло.

 – Ч-что-то не так с этим лесом! Как только я вошёл, я не мог уйти! – сказал он, заикаясь.

 – Ах ты, враждебный маленький испуганный кот! Теперь ты получаешь вкус кармы, не так ли? – сказал Бай, наслаждаясь несчастьем. Однако говорящий хорёк, очевидно, также напугал бы Лян Кайфэна.

 – Ааааа... это говорящая ласка! – громко крикнул Лян Кайфэн, прячась за мной. – Он даже белый!

 – Ах ты невежливое человеческое дитя! – сказал Бай, оскалив зубы. – Ты смеешь называть меня лаской? Ты очень высокого мнения о себе!

 – Ладно, хватит его пугать, – нетерпеливо сказал я, снова поворачивая голову к Лян Кайфэну. Главный вопрос, стоявший на повестке дня, был гораздо важнее. – Мы уже знаем, что с этим лесом есть проблема. Но прямо перед этим, ты кричал довольно громко, было ли что-то не так?

Лян Кайфэн сразу же показал испуганное выражение лица.

 – Там была какая-то тень. Я видел её только что, там была странная тень за деревом.

Слушая его слова, все мы выглядели смущенными.

 – Тень...?

 – Эй, ты, тупица, ты уверен, что не приняли эти цветы и дерьмо за монстра только потому, что было темно? – небрежно сказал Ши Итун.

 – Это невозможно! С моими глазами всё в порядке! – Лян Кайфэн начал злиться на Ши Итуна. – Ты думаешь, что все такие же, как ты?

 – Что ты только что сказал? Мы пришли в этот лес, чтобы спасти тебя с самыми лучшими намерениями, и это твоё отношение к нам? – Ши Итун тоже начал сходить с ума.

Я думал, что они собираются начать ещё одну мировую войну, но Су Сяоюнь вмешалась и неожиданно прервала их обоих.

 – ТСС! Вы оба перестаньте болтать! – произнесла девушка, нахмурившись. – Честно говоря, мне кажется, что я действительно что-то видела именно тогда.

При этих словах они оба немедленно заткнулись, обеспокоенно глядя на Су Сяоюнь. Су Сяоюнь ничего не сказала, просто указала на дерево, которое было очень близко от нас.

Хотя небо уже полностью потемнело, и было трудно разглядеть окружающие деревья и цветы, заимствующие свет луны, всё ещё можно было разглядеть некоторые силуэты. Было совершенно ясно, что там виднелось что-то определённо странное в силуэте рядом с тем местом, куда указывала Су Сяюнь.

Кроме теней, отбрасываемых деревьями, там действительно была ещё одна тёмная тень!

Я сглотнул и невольно сделал шаг назад. Остальным было не намного лучше, все выглядели обеспокоенными и напряженно смотрели на тень.

Вскоре после этого тень начала двигаться. Это было слишком далеко от нас, поэтому мы не могли сказать, что это было. Единственное, что мы смогли определить, это то, что тень очень медленно двигалась в нашу сторону.

 – Ч-что это такое?! – Лян Кайфэн был почти в слезах.

 – Не знаю, но если это что-то недружественное, то у нас будут неприятности, – спина Бая выгнулась дугой, клыки обнажились, всё его тело было готово к атаке. – Не думай так только потому, что я так выгляжу; я всё ещё достаточно уверен, чтобы взять на себя нескольких противников!

В этой напряженной атмосфере внезапно заговорила чёрная тень.

 – Помогите мне, пожалуйста. Вы можете... помочь мне?

Я застыл, потому что этот голос принадлежал маленькой девочке.

 – Это маленькая девочка! – сказал Ши Итун.

После этого обладательница голоса медленно вышла из тени, стоя в таком месте, где луна могла бы пролить на неё свой свет. Это действительно была маленькая девочка. Она была одета в синее платье и в настоящее время вытирала слёзы руками, без остановки плача горючими слезами.

 – Человеческая девушка? – потрясённо сказал Бай. – Как…

 – Может быть, это кто-то заблудившийся в этом лесу, как и мы? – Су Сяоюнь тоже была удивлена. Не раздумывая ни секунды, она подошла к девушке, похлопала её по спине и тихо сказала: – Эй, не плачь, всё будет хорошо. Здесь есть старшие братья и сестра. – Что с тобой случилось?

Я вздохнул с облегчением и тоже подошёл. Ши Итун воспользовался этой возможностью, чтобы нанести удар по Лян Кайфэну:

 – Разве я только что не сказал? У тебя есть смелость мыши! Ты даже маленьких девочек боишься!

Лян Кайфэн был одновременно зол и расстроен, но у него не было возражений. Парень мог только топнуть ногой, прежде чем последовать за нами.

Девочке, похоже, пришлось нелегко. Подол её платья был грязный, весь в грязи. При ближайшем рассмотрении, там также было пятно тёмно-красного цвета, окрашивающего материал.

Это была... кровь?

 – Я умоляю вам, пожалуйста, помогите мне! – маленькая девочка плакала так сильно, что едва могла дышать. – Что бы я ни делала, я не могу выбраться из этого леса. Я так боюсь, пожалуйста, помогите мне!

 – Не волнуйся, рассказывай помедленнее, – сказала Су Сяоюнь, пытаясь успокоить её. – А как тебя зовут? А где твои родители? Почему ты здесь совсем одна?

 – Здесь больше никого нет, кроме меня! – девочка заплакала ещё сильнее. Она икнула и сказала: – Мои мать и отец, они оба были съедены чудовищами!

http://erolate.com/book/4112/118283