Готовый перевод The Consequence of Judging Others by Appearance / Последствие того, что вы судите других по внешнему виду: Глава 49.1. Это так мило

Лян Фэн просмотрел предложение Qianfei Technology и понял, почему босс не хотел работать с этой компанией. С финансовой точки зрения в этом не было ничего плохого, но некоторые способы привлечения капитала были сомнительными. Некоторые были бы не против, но Цэнь Бай Хэ, несмотря на то, что внешне выглядел холодным и равнодушным, был против нечестности.

 – Если у Вас проблемы с их методами, зачем притворяться, что виной тому название компании? – Лян Фэн отложил предложение в сторону и попросил кого-нибудь связаться с представителем Qianfei Technology и сообщить им причину отказа.

 – Мистер Лян, – менеджер отдела постучал в дверь и положил перед ним документ, – это новый отчёт департамента.

 – Спасибо за твою тяжёлую работу, – улыбнулся Лян Фэн менеджеру и сказал: – Кстати, как продвигается новый проект?

 – Хм… – менеджер отдела колебался: – Дорожные условия там не очень хорошие, и проект продвигается относительно медленно. В сочетании с наводнениями за последние два месяца реализация проекта была отложена на долгое время. Работа возобновилась только некоторое время назад.

 – Стихийные бедствия непредсказуемы, – кивнул Лян Фэн. – Я понимаю, так что ты можешь идти.

После того, как менеджер ушёл, Лян Фэн нахмурился и открыл электронное письмо, содержащее фотографию менеджера филиала, обедающего со знаменитостью женского пола. Его улыбающееся лицо не выражало никакого беспокойства из-за отсутствия прогресса.

Неудивительно, что босс сказал уделять больше внимания этому человеку.

* * *

 – Разве я не говорил тебе позвонить мне перед уходом? – Ци Янь сонно лежал на диване с растрёпанными волосами, глядя на Цэнь Бай Хэ: – Почему ты мне не позвонил?

 – Я подумал, что ты, возможно, всё ещё спишь, и я просто хотел дать тебе поспать ещё немного, – Цэнь Бай Хэ открыл холодильник и достал две бутылки напитков. – Ещё рано, так что можешь не торопиться.

Ци Янь сделал глоток напитка, и холод заставил его почувствовать себя намного энергичнее:

 – Тогда подожди немного, я пойду переоденусь.

 – Конечно, – Цэнь Бай Хэ встал и вышел на балкон, глядя на цветы и растения, выращенные Ци Янем, и прикоснулся к листьям какого-то суккулента. Цянь Цянь выглядел ленивым, но цветы и растения были в хорошем состоянии.

Через некоторое время Ци Янь вышел, переодевшись. Увидев, что Цэнь Бай Хэ смотрит на цветы и растения на его балконе, он взял горшок с лотосом Гуаньинь (1) размером с кулак и протянул ему:

 – Давай, я дам тебе один.

Цэнь Бай Хэ протянул руку и взял его, тихо поблагодарив молодого человека.

 – Не за что, просто скажи мне, какие цветы тебе нравятся в следующий раз, – Ци Янь великодушно взмахнул руками. – Пойдём.

Цэнь Бай Хэ держал в руке лотос Гуаньинь, повернул голову и увидел загнутые ресницы на веках Ци Янь. Мужчине показалось, что эти ресницы коснулись его сердца, и оно затрепетало.

Двое взяли машину и приехали в знаменитый ресторан хого (2). Цэнь Бай Хэ сел за стол под встревоженными взглядами двух телохранителей.

 – Не волнуйтесь, ничего не случится, – Ци Янь поставил на стол бутылочку с пищеварительными таблетками и сказал двум телохранителям, сидящим за соседним столом: – С вашим хозяином всё в порядке, не балуйте его.

То, как он говорил, делало его похожим на учителя, читающего лекцию невежественным родителям. Цэнь Бай Хэ громко рассмеялся. Он протянул руку и осторожно потянул за распущенные волосы на голове Ци Яня:

 – Кто меня балует, а?

 – Вся твоя семья, – Ци Янь взял две таблетки и вложил их ему в руки. – Ты первый человек, которого я встретил, который никогда не ел хого, – он думал, что это чудо, что Цэнь Бай Хэ, с которым обращались как с хрупкой драгоценностью, вырос в такого хорошего человека.

Цэнь Бай Хэ проглотил таблетки, вкус которых был немного странным. Он сделал несколько глотков воды, чтобы избавиться от привкуса.

 – Таблетки, которые ты только что принял, полезны для желудка, – Ци Янь отдал Цэнь Бай Хэ целую бутылку. – Я приготовила это специально для тебя по секретному рецепту, разве ты не тронут?

 – Мастер Ци, Вы сделали это… сами? – беспокойство на лице телохранителя стало более очевидным.

 – Не волнуйся, – Ци Янь знал, о чём он беспокоился. – Это хорошо. Я не стал бы давать их просто так, если бы не был уверен.

 – Я тебе верю, – Цэнь Бай Хэ положил лекарство в карман своего пиджака и улыбнулся Ци Яню: – Спасибо.

Когда телохранитель услышал это, он ничего не мог сказать, но чувствовал, что сегодняшняя горячая еда в хого была поездкой на американских горках.

Возможно, бизнес был действительно хорош, поскольку они могли слышать шум снаружи, хотя и сидели внутри. Тем не менее официант был очень быстрым и быстро принёс бульон и блюда, которые они заказали.

Учитывая, что Цэнь Бай Хэ впервые ел хого, Ци Янь заказал слегка острый бульон. Попробовав его, Цэнь Бай Хэ подумал, что это интересно, и он хотел попросить шеф-повара дома приготовить хого.

________________________

1. Дословный перевод этого цветка "观音莲" действительно "лотос Гуаньинь", по имени бодхисатвы милосердия, но у него также есть официальное название – лизихитон камчатский. Это многолетнее травянистое растение с необычно выглядящими соцветиями и огромными листьями.

2. Хого – китайский самовар, в котором варят мясо и овощи, имеет два дна и встроенную печь для разогрева. Название можно перевести как "огненный котёл", так что в текстах новелл после их перевода часто можно встретить "хого" или "хот пот".

http://erolate.com/book/4114/118806