Готовый перевод Don’t Discriminate Against Species / Не допускайте дискриминации по отношению к видам: Глава 52.4. Что такое любовь?

Когда Ли Сюй достиг развилки дороги, призрак мужчины в зелёной куртке, который ранее сбежал, всё ещё отчаянно боролся. Крики боли вырвались из его горла, пока Мэн По не вылила миску супа в рот. Только тогда этот обезумевший призрак мужчины постепенно успокоился. Надежда, отчаяние и эмоции в его глазах постепенно исчезли, в конце концов став тусклыми и вялыми. Под руководством вестника призраков он послушно прыгнул в пруд реинкарнации.

Любовь, ненависть, страсть, вражда – всё было в этой миске супа.

* * *

 – Чжуан Цин, в их подземном мире тоже есть хого (1), и оно выглядит восхитительно, – Фу Ли схватил Чжуан Цина за руку. – Почему бы нам не попробовать это на вкус? Мы вдвоём можем притвориться новыми призраками; есть даже скидка.

Чжуан Цин остановилась и повернулась к Фу Ли.

 – Скидки на новых призраков? Больше похоже на обман с целью выманивания твоих денег до тех пор, пока твой кошелёк полностью не истощится.

Покинув город призраков, Чжуан Цин достал жетон, и подземный мир автоматически открыл врата в мир людей. Схватив Фу Ли за рукав, он сразу же бросил туда Фу Ли.

Прибыв в мир людей, Фу Ли огляделась по сторонам. Это была пустыня, зачем Чжуан Цин привёл его сюда?

– Фу Ли, – Чжуан Цин изучающе посмотрела на Фу Ли. – Мне всё равно, какую жизнь ты вёл в прошлом, но как только ты оказался в бюро управления, ты должен слушать мои приказы. Я буду относиться к этому делу так, как будто его никогда не было, но если это случится в другой раз, я развешу предупреждающие объявления по всему бюро, понятно?

 – Извини, я не очень тщательно обдумал этот вопрос. Но я сделал это не без причины, – Фу Ли взглянул на яркое солнце и увидел большой зонтик, стол и два стула. – Солнце такое яркое, давай посидим и поговорим.

Такое место, как пустыня, не подходило для выживания расы драконов.

Чжуан Цин уставился на свежий виноград на столе. Выражение его лица сильно изменилось, но он всё ещё сидел под сенью зонта.

 – Говори.

 – Две тысячи лет назад я вырастил человека как домашнее животное...

 – Домашнее животное? – лицо Чжуан Цин потемнело. Он холодно улыбнулся. – Я действительно не мог сказать, что у тебя была такая склонность.

Какая склонность? Фу Ли не понял этого, даже немного подумав. Однако он не был зациклен на такой мелочи, поэтому продолжил говорить:

 – Он был не в добром здравии. Перед тем как он скончался от болезни, он попросил меня не растить других домашних животных. Я согласился.

Чжуан Цин случайно уронил виноградину, которую держал в руке, под стол и просто толкнул виноградину в песок ногой.

 – Сегодня меня искал человек, который сказал, что знал меня в своей прошлой жизни. Он вообразил, что был домашним животным, которого я вырастил.

 – Вообразил? – Чжуан Цин сделал акцент именно на этом слове во всей речи собеседника.

 – Да, – кивнул Фу Ли. – Вообразил. До тех пор, пока человек перевоплощается, судьба и кармические узы его прошлой жизни будут превращаться в пыль. В тот момент, когда он умер, моя близость с ним подошла к концу, – спокойно проанализировал Фу Ли. – Прошло две тысячи лет, кто знает, сколько раз он перевоплощался? Как он мог внезапно вспомнить то, что произошло несколько жизней назад? Более того, те сцены, которые он вспоминал, не соответствовали действительности.

Чжуан Цин заметил апатичное выражение лица Фу Ли. У него защемило сердце от дискомфорта. Но даже сам Чжуан Цин был озадачен этим дискомфортом.

 – Только люди в подземном мире в тот год знали, что я вырастил человеческое домашнее животное, поэтому я хотел спросить их, – Фу Ли достал две палочки мороженого из своей сумки Цянькунь и протянул одну Чжуан Цина. – Я хотел бы попросить тебя об одолжении позже.

Чжуан Цин разорвал обёртку от мороженого и откусил кусочек.

 – Давай послушаем.

 – Никто не знаком с морскими путями лучше, чем ваша раса драконов; я хочу найти яо.

 – Которого?

 – Шэня.

* * *

Поверхность моря была чистой и прозрачной под солнечным светом. Морские волны мягко шлёпали по песку. Эта сцена была чрезвычайно красивой. Под водой быстро двигался дракон. Если бы кто-нибудь мог его увидеть, они обнаружили бы кролика, сидящего на голове дракона.

Скорость, с которой плыл дракон, была слишком быстрой. В мгновение ока он проплыл расстояние от поверхности до дна моря.

Над морем начали собираться чёрные тучи. Казалось, вот-вот пойдёт дождь. Погода над морем постоянно менялась; случайный ветер и дождь не могли быть более нормальными. Чжуан Цин выпрыгнул из океана. Фу Ли, вцепившийся в волосы на голове Чжуан Цина, встряхнул своим слегка пухлым телом, стряхивая с него морскую воду. Затем он принял свою человеческую форму.

 – Это здесь.

Фазан летел по поверхности моря. Он пролетел некоторое расстояние, прежде чем внезапно погрузиться в воду. При соприкосновении с водой фазан превратился в существо, которое казалось драконом, но им не было. Его тёмные, землистые чешуйки имели очень странную форму. После входа в воду его было бы очень трудно обнаружить.

Когда Шэнь обнаружил присутствие золотого дракона, он намеревался подойти и поприветствовать его. Но в тот момент, когда он увидел человека рядом с золотым драконом, он в испуге повернулся, чтобы уйти.

Фу Ли выбросил хлыст, который держал в руках, связал Шэня и оттащил его назад.

 – Шэнь яо, как ты думаешь, куда ты пытаешься убежать?

Шэнь поджал хвост. Его рот открылся, и из него вырвался грубый стандартный мандарин.

 – Отпусти меня, я ничего не знаю.

 – Я даже ничего не спрашивал, а ты уже сказал, что ничего не знаешь, – Фу Ли потряс хлыстом, ещё крепче связывая Шэня. – Кто просил тебя вселять ложные воспоминания в человеческую голову? Ты знаешь, что нарушили правила бюро управления?

Шэнь повернул голову в сторону золотого дракона, надеясь, что другая сторона заговорит за него, поскольку они оба являются водными существами.

 – Совершенствующиеся Яо, которые причиняют вред людям без всякой причины, будут оштрафованы, если получат лёгкое наказание. Если приговор будет суровым, они будут заключены в тюрьму с помощью формации духовного сдерживания, – Чжуан Цин превратился в свою человеческую форму. – Говори.

Шэнь потерял всякую надежду. У этого дракона не было преданности своему собственному виду. Его голова двигалась туда-сюда. Внезапно он открыл рот и выплюнул глоток воздуха.

Густой туман внезапно поднялся на поверхность моря. В тумане появилась гора. Фу Ли тупо смотрела на гору, скалы, растения и деревья, которые появились в тумане.

Это было… Гора Отражающего Тумана…

_____________________________

1. Хого – китайский самовар, в котором варят мясо и овощи, имеет два дна и встроенную печь для разогрева. Название можно перевести как "огненный котёл", так что в текстах новелл после их перевода часто можно встретить "горячий горшок" или "хот пот".

http://erolate.com/book/4115/119066