Готовый перевод Don’t Discriminate Against Species / Не допускайте дискриминации по отношению к видам: Глава 55.4. Воображение разыгралось

Чжуан Цин стоял за окнами и смотрел, как Фу Ли медленно выходит из дома, прежде чем задёрнуть шторы.

Когда Фу Ли добрался до входа в район, он обнаружил довольно много людей, окружавших это место. Даже полиция поспешила на место происшествия.

 – Эти подонки, пьяные водители, на самом деле просто вредят другим и себе, – Пэн Хан сфотографировал инцидент. Опустив голову, он посмотрел на платформу для охраны впереди. Если бы не платформа, служившая кратковременным препятствием, пьяный водитель врезался бы в охранника у ворот.

В таких районах, как эти, с роскошными виллами, у каждого входа должно было дежурить не менее четырёх охранников. Если бы в них прямо врезался автомобиль, могло бы погибнуть несколько человеческих жизней.

Судмедэксперт, который собирал улики и фотографировал место преступления, поговорил с Пэном Хангом.

 – Капитан Пэн, глядя на следы шин на месте происшествия, водитель не затормозил.

 – Сукин сын! – Пэн Хан тихо выругался. – Если ты хочешь умереть, умри сам. Не причиняй вреда другим.

 – Капитан Пэн, немного понизьте голос, вокруг нас всё ещё есть представители общественности, – тихо проговорил судебный эксперт. – Хорошо это или плохо, потерпите, пока мы не вернёмся в участок. Тогда Вы сможете продолжать ругаться.

Пэн Хан сделал два глубоких вдоха.

 – В каком состоянии находится пострадавший ординатор?

 – По словам людей в машине скорой помощи, жертве повезло. Когда машина направлялась к нему, он по какой-то непостижимой причине упал и случайно уклонился от машины, которая направлялась к нему. У него травма на спине от заноса, но это не серьёзно.

 – Хорошо, – рядом с ним коллега из бюро дорожного движения собирал улики. Нетрезвый водитель уже был отправлен в больницу. Чувствуя некоторую нервозность, Пэн Хан вцепился в свои волосы длиной в дюйм. Повернув голову, он обнаружил знакомый силуэт среди толпы людей.

Он поспешно протиснулся сквозь толпу и окликнул Фу Ли.

 – Господин Фу, Вы здесь живёте?

Несколько месяцев назад он всё ещё занимался физическим трудом на стройке, но теперь уже жил на вилле высокого класса? Должно быть, он выиграл в лотерею какой-нибудь главный приз?

 – Офицер полиции Пэн, – улыбнулся Фу Ли, приветствуя Пэн Хана. – Я живу в общежитии для персонала компании, здесь живет босс компании.

Фу Ли мог навестить босса в его личной резиденции вскоре после прихода в компанию – похоже, начальство очень высоко ценило его. Пэн Хан тоже не знал, почему он остановил Фу Ли, поэтому теперь, когда он столкнулся с улыбкой Фу Ли, мужчина почувствовал себя немного неловко.

 – Только что здесь произошёл инцидент. Господину Фу следует обратить внимание на безопасность при ходьбе ночью.

 – Спасибо, – кивнул Фу Ли. – Я буду помнить это.

Если бы он врезался в чью-то машину и повредил её, он не смог бы возместить ущерб этому человеку.

Пэн Хан, наконец, закончил всё улаживать на месте происшествия и забрался в машину, испытывая непреодолимое желание сразу же заснуть. Он уже работал сверхурочно более тридцати часов подряд. Внезапно он выпрямился на сиденье, напугав коллег, сидевших рядом с ним.

 – Капитан Пэн, что случилось?

 – Если бы вы, ребята, увидели кучу людей, столпившихся вокруг определённого района, с полицейскими, присутствующими на месте происшествия, вы бы ещё несколько раз посмотрели из любопытства?

 – У любого живого человека будет какое-то чувство любопытства. Даже если бы они не подбежали и не присоединились к волнению, они всё равно бросили бы на него несколько взглядов, верно?

Да, это была бы реакция большинства людей. Даже если они не присоединялись к оживлению, они подсознательно бросали на него ещё несколько взглядов. Он, наконец, понял, что было не так – у Фу Ли не было никакого интереса к автомобильной аварии от начала до конца. Когда он заговорил с ним, тот даже не взглянул на эту сцену.

У этого молодого человека, Фу Ли, казалось, не было чувства любопытства. Женщина, которая пыталась спрыгнуть со здания, питон, домовладелец, автомобильная авария…

Пэн Хан коснулся своей руки. Этот Фу Ли казался немного необычным.

* * *

Во многих случаях тому, кто говорил слишком уверенно, очень легко дали бы пощёчину.

Прошлой ночью Фу Ли торжественно поклялся, что Фу Сы был просто кем-то, кто был замешан в этой схеме. Но на следующий день, когда он отправился исследовать один университет с привидениями, он столкнулся с Фу Сы на лестничном пролёте.

Фу Сы сопровождала группа университетских руководителей. Чжуан Цин был рядом с Фу Ли, и директор университета лично показывал им дорогу.

 – Шеф Чжуан, – Фу Сы имел дела с Чжуан Цином в деловом мире, поэтому он дружески пожал ему руку. После этого его взгляд остановился на Фу Ли, на мгновение на его лице появилось рассеянное выражение. – А это?

 – Мой помощник, – Чжуан Цин убрал руку с ледяным выражением лица. Даже имя Фу Ли не было названо.

 – Помощник шефа Чжуана выглядит очень знакомо, я, кажется, где-то его видел, – Фу Сы передал свою карточку с именем Фу Ли. – Я надеюсь, что у нас будет возможность сотрудничать в будущем.

Фу Ли взяла карточку с именем.

 – Это может быть потому, что у меня слишком обычное лицо.

Другие люди в стороне ошеломлённо молчали.

Хорошо выглядящие люди часто чувствовали себя в безопасности, потому что им было на что опереться – несмотря на то, что он был хорош собой, он всё ещё утверждал, что являлся обычным человеком с не менее обычным лицом. Все эти бесстыдные люди.

 – Вы очень хорошо умеете шутить, – взгляд Фу Сы был очень нежным. Всякий раз, когда он направлял всё своё внимание на определённого человека, у этого человека возникало неправильное представление о том, что его любят. Такого мужчину очень любили как женщины, так и мужчины.

 – Шеф Фу, пожалуйста, не торопитесь. Нам всё ещё нужно кое-что сделать, поэтому мы не будем составлять Вам компанию, – Чжуан Цин слегка кивнул Фу Сы. В его вежливых манерах чувствовался намёк на высокомерие. Однако, учитывая статус Чжуан Цина в деловом мире, такое отношение было бы воспринято как хорошие манеры и изящество.

Когда у людей были разные статусы, другие интерпретировали бы их действия по-разному.

 – Пожалуйста, – Фу Сы сделал шаг в сторону. Он повернулся, провожая Чжуан Цин и Фу Ли вверх по лестнице своими глазами, его взгляд был прикован к Фу Ли.

Как раз в тот момент, когда Фу Ли собирался завернуть за угол, он остановился и посмотрел вниз, случайно встретившись глазами с Фу Сы.

Фу Сы тупо уставился на него, в его глазах читалось замешательство и что-то незнакомое.

 – До свидания, – Фу Ли улыбнулся Фу Сы, прежде чем догнать Чжуан Цина.

Фу Сы открыл рот. Он хотел ответить, но на мгновение почувствовал головокружение. Когда он восстановил равновесие, то почувствовал, что всё ещё недостаточно пришёл в себя.

 – Твои мысли не должны блуждать в рабочее время, – Чжуан Цин встал за дверью на крышу и поднял подбородок. – Открой дверь.

Директор достал серебряный ключ и приготовился шагнуть вперёд, но был остановлен Чжуан Цином.

 – Не двигайся, – он взял серебряный ключ из рук директора и передал его Фу Ли. – Ты иди.

Когда Фу Ли взял серебряный ключ, он добавил ещё одно утверждение:

 – Твоему воображению будет нелегко разгуляться, когда ты занят.

Фу Ли удивлённо моргнул.

http://erolate.com/book/4115/119078