Готовый перевод Don’t Discriminate Against Species / Не допускайте дискриминации по отношению к видам: Глава 56.2. Крыша

 – Университет? – голос Ван Дуна стал громче на несколько ступеней. Уже было достаточно странно, что такой великий яо на самом деле зарабатывал на жизнь физическим трудом, но он даже хотел поступить в университет. Эта ситуация была эквивалентна тому, что крупная фигура, способная восстать против Императора, подняла огромный шум из-за желания сдать Императорский экзамен. Ни один обычный человек не мог понять чувств такого человека.

 – А что насчёт университета?

 – Университет – это хорошо, – сухо улыбнулся Ван Дун, дважды хлопнув в ладоши. – Хорошие профессора и студенты, и много симпатичных одногруппниц…

Он слышал, что с капитаном Чжуаном было не очень легко ладить, но он не думал, что с ним будет так трудно ладить. Всё, что он говорил, получало пристальное внимание другой стороны. Было ясно, что в его взгляде ничего не было, но Ван Дун всё ещё был напуган этим пристальным взглядом.

Позже, когда Фу Ли уговаривал его пойти в аудиторию, молодой человек попрощался без малейшего колебания.

Мир глубоких совершенствующихся был слишком далёк от него. Ему лучше хорошо учиться, иначе у него не было бы никакой надежды вступить в бюро управления в этой жизни.

 – О чём именно ты думал, когда пошёл заниматься физическим трудом, несмотря на то, что на тебе была куча сокровищ? – Чжуан Цин очень хотелось вскрыть голову Фу Ли и выяснить, что там внутри.

 – Всё, что у меня есть, было дано мне другими совершенствующимися яо. Я хочу знать, смогу ли я выжить вдали от них, – Фу Ли заложил руки за спину. Его внешность была отчётливо молодой, но говорил он как старик. – Жизнь яо слишком длинна. Когда нет компании, нужно научиться расти самостоятельно.

Уголки губ Чжуан Цина шевельнулись, но изо рта ничего не вылетело.

Он не знал, каково это-жить, балуемый бесчисленными совершенствующимися яо. С самого детства он понимал один принцип – он должен был бороться за то, чего желал. Никто не защитил бы его всю его жизнь. Вместо того, чтобы доверять другим, он должен доверять себе.

Хорошие друзья тайно строили против него козни, чтобы съесть его плоть, его соплеменники издевались над ним, и были звери яо, которые хотели его съесть. Каждый из них вынашивал по отношению к нему злые намерения, но он также никогда не ожидал от них ничего хорошего.

Он должен был крепко держаться за вещи, которые принадлежали ему, иначе их схватят другие, как только он повернет голову.

Вскоре после этого пришло время для занятий. На дорожках было заметно меньше студентов. Фу Ли увидел, что снаружи всё ещё лениво прогуливаются студенты, и с любопытством спросил:

 – Разве они не должны посещать занятия?

 – У них нет занятий, – Чжуан Цин заметил любопытство Фу Ли ко всему, что связано с университетом. – Учись правильно, когда вернёшься, стремись к самообучению… и поступи в университет.

Что касается уведомления о приёме в этот университет… он не должен думать об этом в настоящее время.

 – В последнее время я плохо учусь. Я пересмотрю свои приоритеты после возвращения, – Фу Ли повернулся и несколько раз огляделся. – Возможно, через несколько лет я даже стану здесь студентом.

Чжуан Цин предпочёл промолчать.

Забудь об этом, хорошо было помечтать.

Осенний ветер свистел примерно в одиннадцать часов вечера того же дня. Все студенты вернулись в свои общежития. Три университетских руководителя следовали за Чжуан Цином и Фу Ли, противостоя этому холодному ветру. Они чихнули пару раз.

 – Ваши сердца в хорошем состоянии? – на полпути туда Фу Ли достал пузырёк с лекарством, которое купил в аптеке напротив университетских ворот. – Оставьте это себе.

 – Что это такое? – спросил один из университетских руководителей, который принял это в замешательстве. На нём было написано шесть слов "Быстродействующие пилюли для спасения сердца". Он сунул бутылки в руки коллег, стоявших рядом с ним. Что это была за чушь? Он был убеждённым сторонником материализма, который ненавидел любые разговоры о сверхъестественном.

Леденящий кровь крик донёсся с крыши. Испуганная мышь, тайно питающаяся в своём укрытии в мусорном ведре, сжалась в комочек. Раздался грохот, и что-то тяжёлое упало на цементный пол.

 – Ещё один ребёнок прыгнул? – университетский руководитель запаниковал и достал телефон, чтобы вызвать скорую помощь. Фу Ли остановил его.

 – Вы ослышались, никто не прыгнул.

Хотя никто не прыгал, Инь Ци в этом здании была очень тяжёлой.

Не прошло и нескольких минут, как раздался звук падения ещё одного тяжёлого предмета на землю. У трёх университетских руководителей были слегка серьёзные выражения лиц. Это повторилось несколько раз, и лица университетских руководителей несколько побледнели. Они поняли, что крик и звук тяжёлого падающего предмета никогда не менялись от начала до конца. Даже время интервалов было точно таким же.

 – Нашёл это? – Фу Ли нашёл миниатюрный плеер с дистанционным управлением в определённом скрытом углу. Из него доносились крики, а также звук падения тяжёлого предмета на землю.

Университетские руководители не могли не нахмурить брови. Нынешние дети действительно зашли слишком далеко в своих шалостях, как они могли шутить по такому поводу? Они огляделись, но не увидели человеческих фигур. Однако что-то внезапно упало с верхнего этажа, тяжело приземлившись на пол. Свежая кровь брызнула на большое расстояние.

 – С-спасите человека, – университетский руководитель снова достал свой телефон, но был остановлен Чжуан Цином, прежде чем смог набрать номер.

 – В этом нет необходимости, – Чжуан Цин указала на труп на полу. Труп и пятна крови на земле постепенно исчезли, как будто их вообще никогда не было.

 – Это… эффект магнитного поля, – Чжуан Цин придумал научное объяснение. – Это не по-настоящему.

Несколько университетских руководителей посмотрели на пустой этаж. Их вера в материализм оказалась сильно поколеблена.

Эффект магнитного поля – кого они пытались обмануть?

http://erolate.com/book/4115/119080