Готовый перевод More Than A Few Blessings / Больше, чем несколько благословений: Глава 22.2. Это не "любовь"?

* * *

Чжуан Юй играл в теннис со своими друзьями. Когда телохранитель принёс его мобильный телефон на корт, он вытер пот и взял трубку. Увидев, что это звонит Янь Му, он тут же рассмеялся.

 – В чём дело, Му гэ? У тебя есть время прийти и поиграть?

После того как Чжуан Юй услышал от Янь Му следующие неожиданные замечания, выражение его лица стало странным.

 – Ты так много сделал для этого человека, но не знаешь почему?

На другом конце провода воцарилось молчание. Беспомощно вздохнув, Чжуан Юй сказал:

 – Поздравляю, Му гэ, твоя весна пришла. Какая красотка может заставить такого человека, как Му гэ, склониться? Приведи этого человека сегодня вечером... – прежде чем Чжуан Юй успел закончить фразу, он услышал звуковой сигнал, исходящий из его телефона. Неужели Янь Му только что повесил трубку?!

 – Ему двадцать восемь лет, но он всё ещё такой застенчивый, – Чжуан Юй бросил свой сотовый телохранителю. – Даже таким людям, как Му гэ, есть за кем гоняться. Разве я не жалок?

 – Сэр, Вы расстались с мисс Ян два дня назад, – ровным тоном произнёс телохранитель. Он поймал телефон Чжуан Юя. – Мисс Ян также сказала, что больше не хочет Вас видеть.

 – Как телохранитель, ты обладаешь превосходными навыками и умом, но как работник ты можешь быть довольно раздражающим, – Чжуан Ю нахмурился, глядя на своего телохранителя.

Телохранитель долго молчал, но в конце концов выдержал давление и сказал:

 – Если у телохранителя нет мозгов, он не подходит для этой работы, – несколько дней назад он слышал, как брат, работавший у мастера Янь Лао Саня, сказал, что за то, что он импульсивно бросился к двери, его избил и одним ударом отбросил к стене нежный на вид молодой человек. Брат тогда сменил работу, теперь продавал шашлыки на ночном рынке.

Чжуан Юй взглянул на своего телохранителя. Фильмы с мощными телохранителями, одетыми в чёрное, были чертовски обманчивы, потому что на самом деле ни один из телохранителей, которых он нанял, не был надёжным.

Когда Лу Чэн Юй проснулся, он мог сказать, что уже наступил вечер, судя по включенному свету в его комнате. Он почувствовал запах, доносившийся из-за двери, и сглотнул слюну. Переодевшись из запачканной алкоголем одежды, Чэн Юй прошел в гостиную и увидел Янь Му, сидящего на диване и смотрящего фильм. Несмотря на то, что он сидел на обычном диване, спина мужчины была прямой, как линейка, и он излучал неописуемую ауру с головы до ног.

Чэн Ю коснулся своего подбородка.

"Не говорите мне, что это легендарная изысканная угрожающая аура?"

 – Проснулся? Увидев, как Чэн Юй выходит из своей комнаты, Янь Му захотелось улыбнуться молодому человеку. Уголки его губ, однако, лишь слегка приподнялись. Внезапно он встал и быстро зашагал на кухню, доставая кашу из бобов мунг и суп из свиных ножек, которые уже приготовил ранее днём.

Лу Чэн Юй с сомнением посмотрел на кухонную дверь. Ему показалось, или босс шёл, раскачивая руками и ногами в одном направлении (3)?

"Неужели мой разум ещё не протрезвел, потому что я только что проснулся?"

Как раз в тот момент, когда Чэн Юй собирался отправиться на кухню, чтобы помочь, Янь Му вышел с тарелками в руках. Суп в изолированной миске дымился белым паром. Глядя на бесстрастное лицо Янь Му, когда мужчина держал две миски в руках, губы Лу Чэн Юй скривились в улыбке. Он подошёл к обеденному столу и спросил:

 – Что Вы приготовили, босс?

Передав Лу Чэн Юю ложку и пару палочек для еды, Янь Му вернулся на кухню с тарелкой солёных огурцов и двумя пустыми мисками. Он поставил их на стол.

 – Ты раньше пил вино, так что съешь это, и желудку будет полезно, – он посмотрел на Лу Чэн Юя, но быстро отвел глаза. Держа половник с супом, Янь Му добавил: – Я увидел свежие свиные ножки в супермаркете сегодня днём, поэтому купил несколько.

Миска, наполненная супом, была передана Лу Чэн Юю. Он взял ложку и зачерпнул немного, дважды подул на неё, прежде чем сунуть в рот. Хотя суп был горячим, он был вкусным. Лу Чэн Юй нетерпеливо кивнул.

 – Это очень вкусно. Я слышал от своих друзей, что когда человек, чьи десять пальцев не касаются солнца и родниковой воды (4), уезжает за границу, он возвращается с кулинарными навыками. Это правда?

 – Это не такое уж преувеличение, – уголки губ Янь Му слегка приподнялись, когда он увидел, как Лу Чэн Юй дует на суп и запихивает каждую ложку в рот. – Но это правда, что многие люди едут за границу, чтобы научиться простой кулинарии самостоятельно.

Лу Чэн Юй кивнул.

 – Быть вдали от дома – лучшее упражнение, чтобы закалить себя, – печально вздохнул он.

Когда Янь Му вспомнил, что Лу Чэн Юй живёт в этом пустом доме один, он крепко сжал свои палочки для еды и сменил тему на работу.

Глядя на Лу Чэн Юя, серьёзно обсуждающего свою работу, пока он пил суп, Янь Му подумал, что, на самом деле, разговор во время еды не был неприемлемым поведением.

* * *

После ужина Янь Му сопровождал Лу Чэн Юй и некоторое время сидел вместе с ним. Когда он убедился, что Чэн Юй не испытывает дискомфорта от чрезмерного пьянства на банкете, Янь Му встал и попрощался.

Лу Чэн Юй попытался уговорить Янь Му остаться, но тот отказался и позволил лишь проводить его до лифта. Лу Чэн Юй не ушёл, когда двери лифта закрылись, а вместо этого смотрел, как цифры на панели лифта опускаются на первый этаж. Только после этого он вернулся в свою квартиру.

Открыв холодильник, Чэн Юй увидел свежие фрукты и овощи, аккуратно разложенные внутри, и не смог удержаться от смеха. Встреча с таким хорошим боссом – ему было бы стыдно столкнуться с этой кучей свежих фруктов и овощей, если бы он не сделал хорошую работу для работы Янь Му.

Затем Лу Чэн Юй достал из холодильника снежную грушу, вымыл её и принялся грызть.

* * *

Более чем через неделю Лу Чэн Юю позвонил режиссёр Чжан. Они закончили съёмки "Парящих птиц" и теперь приступали к последнему этапу: получению одобрения сверху и окончанию работ постпродашна в течение трёх месяцев.

Лу Чэн Юй повесил трубку и посмотрел на календарь на своём столе. Неудивительно, что в последнее время по телевизору постоянно показывали рекламу лунного пирога. Оказалось, что скоро Праздник Середины Осени.

Он нарисовал круг на определённой дате календаря. В этот счастливый день семьи будут праздновать праздник. Не было бы немного оживленнее, если бы жилищные проблемы компании Лян были раскрыты раньше?

Больше всего ему нравились возбуждение и оживлённая обстановка. От имени традиционного праздника воссоединения, как можно было обойтись без сплетен, призванных оживить ситуацию?

_________________________________________

1.

2.

3. Честно, не знаю, как это правильно называется у людей, у собак – иноходь. Когда верхние и нижние конечности двигаются не в сочетании крест-накрест, а правая с правой и левая с левой одновременно. Обычно это говорит о нервозности, которую испытывает человек.

4. Десять пальцев не прикасаются к солнцу и родниковой воде: избалованный человек, которому не приходится много работать по дому.

http://erolate.com/book/4116/119330