Готовый перевод More Than A Few Blessings / Больше, чем несколько благословений: Глава 23.2. Действительно, наши отношения предопределены свыше

Лян Дэю было противно выражение лица Лу Чэн Юя, счастливого-потому-что-нас-разделяют-тысячи-ли-но-всё-ещё-способных-встретиться. Он повернулся и сел рядом с Чэнь Цзинем по другую сторону прохода, а затем сказал Лу Чэн Юю:

 – Я слышал, что господин Лу – человек из этого города и редко выезжает за город. Разве мистер Лу не боится летать на самолёте?

 – Всё не так уж плохо, – Лу Чэн Юй услышал, что другая сторона пытается высмеять его за то, что он раньше не летал. Вместо того чтобы рассердиться, он улыбнулся: – Проблема лишь в том, что я не могу открыть окно, когда становится слишком душно.

Лян Дэй усмехнулся. Он чувствовал, что человек перед его глазами невыносимо вульгарен. Как он нравился Чэнь Цзиню раньше? И кто этот человек, сидящий рядом с Лу Чэн Юем? Его глаза не казались особенно дружелюбными.

Лян Дэю не помнил Янь Му, но Чэнь Цзинь всё ещё мог узнать в нём человека, который сопровождал Лу Чэн Юя в день их выпускного, так как мужчина произвёл на него глубокое впечатление. Он не знал почему, но подсознательно Чэнь Цзиню не нравился этот, казалось бы, тяжёлый человек. Может быть, это было из-за импульса другого?

Янь Му взглянул на них и поджал губы. Вспомнив, как Лян Дэю только что насмехался над Лу Чэн Юем, он почувствовал смущение, потому что первый услышал, что он сказал несколько мгновений назад о первом полёте Лу Чэн Юя на самолёте. Как будто Лян Дэю насмехался над ним.

 – Почему бы тебе просто не сказать, что, когда самолёт взлетит, ты откроешь окно и коснёшься облаков?

Чэнь Цзинь обнаружил, что именно человек в очках, сидевший перед Лу Чэн Юем, говорил таким шутливым тоном. Похоже, этот человек был знаком с Лу Чэн Юем.

 – Хотя я только что закончил университет и не имею большого социального опыта, не нужно лгать мне. Мы можем видеть облака ночью? – Лу Чэн Юй закатал рукав своей белой рубашки и посмотрел на Цао Цзин Шэня с невинным выражением лица, намеренно сделав странное замечание: – Кроме того, кажется, что ветер снаружи самолёта сильный. Ты можешь открыть окно?

Цао Цзин Шэнь поправил очки и с серьёзным выражением лица сказал:

 – Быстро ложись спать. Ты можешь сделать это после того, как заснёшь.

Лу Чэн Юй поднял рот и показал восемь аккуратных белых зубов Цао Цзин Шэню:

 – Ха-ха.

Глядя на эту сцену в тишине, настроение Чэнь Цзиня было несколько сложным. Казалось, что Лу Чэн Юй легко ладил со всеми, и они даже любили его. Неудивительно, что Чэн Юй смотрел свысока на таких, как он.

Лян Дэю наклонил голову и увидел тяжёлое выражение на лице Чэнь Цзиня.

Янь Му повернул голову и посмотрел на Лян Дэю, затем молча отвёл взгляд. По сравнению с отцом молодой господин Лян был слишком некомпетентным.

Старый патриарх семьи Лян теперь хотел уйти в отставку и передать компанию своему наследнику. Это решение, вероятно, было бы самым большим доказательством того, что он не способен принимать здравые решения в старости, несмотря на его длинный послужной список проницательности.

Когда самолёт плавно взлетел, было уже время обеда. Стюардессы начали раздавать пассажирам напитки, фрукты и обед. Лу Чэн Юю не нравился западный стиль, поэтому он выбрал традиционную китайскую кухню. Когда Чэн Юй наполовину покончил с едой, самолёт влетел в зону турбулентности и перенёс сильную тряску. Чэн Юй, который в этот момент потянулся к чашке с напитком, чуть не выронил её. Лишь убедившись, что напиток не пролился, Чэн Юй расслабленно вздохнул.

Янь Му заметил его действия, поэтому, когда Чэн Юй закончил пить, он позвонил в колокольчик, чтобы позвать стюардессу, чтобы та принесла молодому человеку ещё одну чашку.

Тот посмотрел на стоявший перед ним стакан с апельсиновым соком, не найдя, что сказать. Он просто не хотел тратить сок понапрасну.

После того как они вышли из самолёта, люди, ответственные за их приём в округе М, отвезли их в отель, который был забронирован раньше. Когда Лу Чэн Юй взял карточку номера на стойке регистрации, он увидел, что Лян Дэю и Чэнь Цзинь тоже входят. В тот момент, когда они с Лян Дэю встретились взглядами, лицо Лян Дэю вытянулось. Чэн Юй моргнул и одарил их ослепительной улыбкой.

Лян Дэю отвернулся и сказал Чэнь Цзиню:

 – Чэнь Цзинь, что-то не так с твоим несносным одноклассником?

Чэнь Цзинь взглянул на Лян Дэю:

 – Ты первый человек, который заявил, что у него есть проблема, так что... что ты сам об этом думаешь?

Хотя он жаловался, что Лу Чэн Юй не любит его, Лу Чэн Юй был очень хорошим человеком. Он не хотел вести себя как незрелый ребёнок, как это делал Лян Дэю.

 – Я знал, что ты всё ещё не можешь отказаться от него, – сказал Лян Дэю с уродливым лицом. – Но ты ему совсем не нравишься. Ты это знаешь?

Чэнь Цзинь уставился на него и молча пошёл прочь, как будто ему было лень говорить.

Поэтому, когда Лу Чэн Юй собирался подняться наверх, он обнаружил, что Лян Дэю смотрит на него с необъяснимым выражением лица, как будто хочет начать драку.

Он дотронулся до подбородка и прошептал Цао Цзин Шэню:

 – Что-то не так с этим молодым господином?

Цао Цзин Шэнь поправил очки:

 – Может быть, он критический пациент с синдромом восьмиклассника?

Это был лучший отель в округе М, но с точки зрения удобств и качества обслуживания между этим отелем и первоклассными отелями Пекина всё ещё оставались некоторые пробелы. Лу Чэн Юй посмотрел на часы. Было больше девяти вечера, но на улицах было не так уж много пешеходов.

Как и он, Янь Му тоже это заметил. Он протянул руку и похлопал Лу Чэн Юя по плечу. К счастью, решение отказаться от предложения было принято. В противном случае они действительно потеряли бы много денег.

Комнаты трёх человек располагались рядом. Лу Чэн Юй выбрал комнату посередине. Если в комнатах с обеих сторон раздавался какой-нибудь шум, он мог обнаружить его вовремя.

Убрав бельё, Чэн Юй взял блокнот и вышел из комнаты. Затем он услышал, как кто-то вышел из противоположной двери. Он поднял глаза и увидел, что Чэнь Цзинь, за которым следовал Лян Дэю, тоже вышел из номера.

Чэнь Цзинь не думал, что всё произойдет так случайно. Вспомнив, что он жил в одной комнате с Лян Дэю и что это видел Лу Чэн Юй, парень вдруг почувствовал себя неловко.

 – Эй, какое совпадение, – сказал Лян Дэю. Он подошёл к Чэнь Цзиню с ухмылкой на лице и закрыл молодого человека от взгляда Лу Чэн Юя. – На этот раз мистер Лу тоже пришел на торги? В Пекине было несколько риэлторских компаний, которые интересовались планом развития округа М. Из какой компании пришёл Лу Чэн Юй? Как он смог представлять компанию сразу после того, как начал работать?

 – Есть старая поговорка: "Знай своего врага, как самого себя (1)"; "сражайся в сотне битв, одержи сто побед (2)". Если господину Ляну не ясно, возвращайтесь и спросите отца. Он должен быть в состоянии хорошо научить Вас, – Янь Му внезапно вышел из своей комнаты. Взглянув на Лян Дэю без всякого выражения, он повернулся к Лу Чэн Юю и сказал: – Зайди, Цин Шэнь уже тоже здесь.

Не глядя на Лян Дэю, он отвёл Лу Чэн Юя в свою комнату.

Лян Дэю посмотрел на спину Янь Му и через продолжительное время выплюнул несколько слов:

 – Откуда взялся этот человек, чтобы говорить так, как он хочет? Разве его семья не учила его вежливости?!

Глядя на закрытую дверь, Чэнь Цзинь вдруг вспомнил, что компания, на которую сейчас работает Лу Чэн Юй, называется Hua Ding International. Был ли человек, который только что вышел, старшим сотрудником или президентом Хуа Дин?

"Лу Чэн Юй, сейчас… На какой высоте ты уже стоишь?"

____________________________________________

1. 知己知彼 [zhī jǐ zhī bǐ] – знай своё собственное и вражеское положение [сила].

2. В каждой битве побеждать / быть вечно победоносным.

http://erolate.com/book/4116/119332