Готовый перевод My Favorite Aunt / Моя любимая тетя: Глава 2

Я отчитал себя. "Возьми себя в руки, придурок". Я всегда гордился тем, что сохраняю определенный уровень контроля над своими эмоциями и реакциями. Этот ответ застал меня врасплох. Я зашел в ванную, чтобы отлить, затем решил просто спуститься вниз и включить гриль. Я и не осознавал, насколько проголодался, пока тетя Джин не спросила меня.

"Покажи мне гриль". Сказал я, входя на кухню. "Ты только что упомянула о гамбургерах, и это напомнило мне, насколько я голоден". - сказал я, улыбаясь.

Тетя Джин указала на заднюю дверь. "Грили на заднем крыльце. Сколько гамбургеров ты хочешь? Два или три?"

В ответ я похлопал себя по животу. "Два. Я пытаюсь следить за своей фигурой". Дразня сказал я. Я направился к задней двери. Чувствуя, что взгляд моей тети следует за мной.

"Я думаю, у тебя просто прекрасная фигура. Тебе не нужно ни о чем беспокоиться".

Открывая дверь, я оглянулся на нее через плечо. Я решил, что в эту игру могут поиграть двое. Я позволил своему взгляду блуждать вверх и вниз по ее телу. "Твое тоже выглядит очень хорошо". Прежде чем она успела ответить, я вышел на крыльцо.

Десять минут спустя, когда я все еще чистил гриль, тетя Джин вышла с бокалом вина в одной руке и бутылкой пива в другой. Она протянула бутылку мне. "Твоя мама сказала мне, что это твое любимое. Я купила коробку этого. Так что у тебя всегда будет что выпить".

Я взял у нее стакан и сделал большой глоток. "Черт возьми, это вкусно. Спасибо."

"Спасибо, что выручил меня этим летом. Я знаю, ты искал работу. Я хорошо заплачу тебе за это лето".

Я поднял руку. "Стоп! Да, я искал работу этим летом. Но ты - семья. Заплати мне, сколько сможешь. Я не беспокоюсь об этом".

"Твой дядя оставил мне очень хорошее наследство. Я могу позволить себе заплатить тебе за это лето. Но спасибо тебе за любезное предложение. Знаешь, твой дядя действительно любил тебя. Я думаю, ты нравился ему больше всех его племянников и племянниц."

Я улыбнулся, вспомнив некоторые моменты моего общения с ним. "Мне действительно нравился дядя Боб. Он всегда был добр ко мне. И у него всегда находилось ободряющее слово". Следующие два часа мы вспоминали о нем. Во время приготовления ужина, а затем и за ужином.

После второго бокала вина тетя Джин начала расслабляться и больше рассказывать мне об их отношениях. Чем больше она говорила, тем больше я понимал, насколько глубокими были их отношения. "Он был моей основой. Он дал мне контроль и направление, в которых я нуждалась". Она уставилась в свой стакан, вспоминая, что значил для нее дядя Боб. "Чем больше он брал все под свой контроль, тем больше я понимала, как сильно мне это нужно". Она посмотрела на меня со слезами на глазах. "Что мне теперь делать? Я чувствую себя такой потерянной. Такой опустошенной. Такой одинокой."

Чем больше тетя Джин говорила, тем больше я чувствовал, что защищаю ее. Теперь я понял, что имела в виду мама, когда говорила мне, что тетя Джин была в уязвимом положении. Я чувствовал ее уязвимость, когда она открывала мне свою душу. Я перегнулся через стол и схватил ее за руку, сжав ее. "Ты не одна". Я сделал паузу. «Я знаю, что не могу занять место дяди Боба. Я даже не буду притворяться, что пытаюсь. Но я собираюсь заботиться о тебе, как только смогу».

Джин улыбнулась, потянулась через стол и снова погладила меня по лицу. "Твоя мать сказала мне, что ты мудр не по годам. Она была права".

Я только усмехнулся. "Предполагается, что мамы говорят такие вещи". Я колебался, задавая вопрос, который вопил у меня в голове, когда тетя Джин рассказывала мне о своих отношениях с дядей Бобом. Но потом я подумал: "Черт возьми! Я не собираюсь игнорировать этого чертова слона в комнате".

"Могу я задать личный вопрос?" Я спросил.

Джин взяла себя в руки. "Конечно, Рай".

"Вы с дядей Бобом были больше, чем просто муж и жена, не так ли? Он был твоим хозяином, а ты его подчиненной".

Глаза тети Джин расширились, как у оленя, загипнотизированного светом фар. "да! Но откуда ты об этом знаешь?"

Я не смог удержаться от смеха. "Я не девственник, знаешь ли. Пару семестров назад у меня была подруга, которая выражала все потребности, в которых ты только что призналась. Я начал читать о стиле жизни, чтобы лучше понять ее и ее потребности".

“что случилось?” - Спросила Джин, задаваясь вопросом, насколько хорошо ее племянник понимает ее потребности.

"Нам было хорошо вместе несколько месяцев. Потом стало очевидно, что у нее были серьезные проблемы с отцом. В итоге она переспала с парнем вдвое старше меня".

Тетя Джин схватила меня за руку, когда ответила. "Мне жаль, Рай. Я знаю, что тебе было больно".

Я просто пожал плечами. «Спасибо. Но меня это устраивало. Я подумал, что если я не тот, кто ей нужен, то я рад, что она нашла человека, который отвечал ее потребностям".

"Итак, чему ты научился за короткое время, проведенное с ней?" Джин нужно было знать, что этот молодой человек, сидящий перед ней, понимает в ее потребностях.

Я взял ее за руки, зная, что мы на распутье. "Самый важный урок, который я усвоил за время, проведенное с ней, заключался в том, что саб должен быть способен полностью доверять своему Дому. Доверие - это все".

Джин откинулась на спинку стула, увидев меня в новом свете.

"Давай я помогу тебе убрать этот беспорядок, прежде чем приму душ".

Тетя Джин просто улыбнулась мне. "Ерунда. Иди прими душ. Я могу это сделать".

Час спустя я спустился вниз. Я распаковал вещи и принял душ. Горячий душ расслабил меня до такой степени, что я решил лечь спать и посмотреть бейсбол по телевизору в своей комнате. Тетя Джин была в гостиной и смотрела одно из своих шоу. На мне были мешковатые спортивные шорты и футболка безразмерного размера. Я сел рядом с ней на диван. "Этот душ действительно расслабил меня. Думаю, я просто отправлюсь спать и посмотрю бейсбол".

Тетя Джин надула губки. "Ты можешь посмотреть бейсбол здесь, внизу. Я с нетерпением ждала возможности провести с тобой время".

http://erolate.com/book/4117/119599