Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path / Киберпанк Бегущие по краю: Путь мятежника: Глава 8-Первый концерт

Дважды в спину и дважды в голову. Никаких шансов на возвращение. Нет. Ничего подобного. Не при нем. Если хочешь кого-то убить, бей двойным ударом. М вдалбливал ему это в голову без устали последние две недели, и Адриан не собирался забывать об этом в ближайшее время.

Адриан мысленно подсчитал количество трупов вокруг себя. Шесть, включая Скава, которого ему удалось тихо убрать в самом начале. Оставался последний, вероятно, тот самый "Артем", о котором говорили первые два скавата. Исходя из контекста разговора и того факта, что ни у одного из скавов, которых он видел до сих пор, не было никакого заметного хрома, кроме случайного оружия гориллы, это был единственный логичный вывод.

Тем не менее, мне следует быть осторожным с этим человеком. Может быть, вообще избегать его. Судя по звукам, он почти свалился в глубокую пропасть киберпсихоза. Не могу сказать, что я удивлен. Единственные наркоманы, которых я знаю и которые каким-то образом не поддались этому, это Маэлстром, и я уверен, что большинство из них уже в какой-то степени сумасшедшие, так что как, черт возьми, ты сможешь это определить?

Адриан также не был уверен, как отреагирует этот человек, узнав, что все его друзья были сумасшедшими, но он не хотел оставаться здесь, чтобы выяснить это. Вместо этого он пополз наверх, уже не приседая. Если он хотел выбраться оттуда побыстрее, было бы разумнее не находиться так близко к полу. Проверяя углы по мере подъема, он начал обыскивать каждую из комнат: обои отслаивались, пыль и гниль въедались в простыни и матрасы кроватей. Подобная картина наблюдалась в большинстве комнат этого заведения, хотя в одной из них нашлась пара не просроченных бахил.

Предварительно убедившись, что игла чистая, Адриан вколол лекарство в плечо и вздохнул с облегчением, когда жгучая боль от выстрелов утихла. Он был благодарен за то, что пуля не застряла где-нибудь. Это было бы гораздо больнее. К тому же у него не было с собой ножа, чтобы выковырять ее.

Кровотечение, хоть и небольшое, остановилось, и он продолжил поиски. Когда он дошел до последней комнаты в мотеле, Адриан уже почти потерял надежду. Ему очень не хотелось говорить, что эта работа провалилась, но, похоже, это место было крайне скудным, даже для аванпоста скавов.

Открыв дверь в последнюю комнату, Адриан понял, почему.

"Черт... у этих ублюдков, должно быть, странные фетиши".

Руки. Буквально кучи кибернетических рук. Это было похоже на диораму придатков в самых гротескных модах, какие только можно себе представить. Некоторые из них даже не выглядели отрезанными - как будто кто-то вырвал их прямо из глазниц. От металлических до покрытых натуральной кожей - все они были руками. Это было отвратительно, и Адриан, возможно, почувствовал бы себя больным, если бы М не заставлял его так часто концентрироваться на конкретных задачах именно для таких ситуаций. Его отвращение могло подождать, пока работа не будет сделана.

Положив "Либерти" на бок, так как он не слышал, чтобы их последний член был где-то поблизости от этого этажа, он начал обыскивать кучи рук в поисках того, кого искал. Как оказалось, тот факт, что было так много чертовых рук, сделал этот процесс излишне трудным.

"Хотелось бы, чтобы у этих ублюдков была система маркировки или что-то в этом роде..." пробормотал про себя Адриан, закидывая руку из натуральной кожи на плечо, продолжая искать то, за чем его послали. Пока, спустя несколько минут, он, наконец, не нашел его.

"...Ну, Регина определенно не ошиблась", - снова пробормотал он, рассматривая кибернетическую руку в своем захвате. Она была металлической и окрашена в яркий, почти неоновый желтый цвет с контрастирующим с ним черным рисунком символа опасности. Это было, по меньшей мере, странно. И совсем не способствовало незаметному побегу. Адриан положил его во внутренний карман куртки, убедившись, что он там надежно закреплен, когда вставал. "Но, черт возьми, неужели парень не мог выбрать другой рисунок или что-то в этом роде? Это просто..."

Но не успел он договорить, как что-то грохнуло по полу, и Адриан был выбит из комнаты.

Адриан, должно быть, пролежал в отключке всего пару секунд, его разум был затуманен, пока он пытался сориентироваться. Он был на асфальте, так что, скорее всего, находился где-то на парковке заброшенного отеля. Он мог двигаться, значит, кости не сломаны. Он пошарил на боку своего "Либерти" и обнаружил, что тот каким-то образом все еще находится в кобуре.

У него не было достаточно времени, чтобы проверить спину на наличие малорианца, потому что тот, кто, черт возьми, послал его сквозь стену, мчался к нему на скорости, не снижая скорости.

Ему хватило ума откатиться в сторону, но удар ноги фигуры эхом разнесся по пространству так быстро, что он едва не оглох.

Адриан успел вовремя вытащить свою Свободу, чтобы взглянуть на киберпсихо, и быстро обнаружил нечто необычное. Мужчина был кавказцем, с резкими чертами лица и светлыми волосами, которые заставили бы большинство людей подумать "американец", хотя по его спутникам и имени "Артем" он знал, что он русский. Его одежда, или то немногое, что от нее осталось, состояла из черно-белого спортивного костюма и майки, которые носят большинство Скавсов. Некоторые из его кибероборудования были... бессистемными. Как будто их привил дилетант, а не настоящий риппердоктор. Имплантаты, которые можно было с уверенностью считать профессионально выполненными: глаза, руки и ноги, были хорошо подогнаны и выглядели соответствующими его каркасу. Громоздкая, почти бесформенная масса его торса и грубые шрамы по всему телу говорили о том, что такие имплантаты были установлены кем-то, кто не был любителем.

"... они были правы. Твой выход действительно выбил из тебя всю дурь", - сказал он себе под нос, вспоминая тот разговор между первыми двумя скавсами, с которыми он столкнулся.

Однако, похоже, он не был достаточно тихим, так как кибернетические глаза мужчины быстро остановились на нем. Адриан выругался и приготовился к тяжелой схватке. Даже если бы он смог обогнать киберпсихо, что было сомнительно, учитывая, что у него были правильно установленные ножные имплантаты, он не был уверен, откажется ли тот от погони или просто продолжит преследовать его, пока не настигнет и не наполнит свинцом. Киберпсихи были непредсказуемы в лучшие времена, и он не мог рисковать, что кто-то психически неуравновешенный с тонной хрома в теле не выберет более жестокий путь.

Это будет отстой.

Адриан сразу же начал стрелять по мужчине, обнаружив, что тот установил довольно высококлассные руки Гориллы, которые помогли ему поднять одну из множества машин, все еще стоявших на парковке. Он нырнул за одну из них, а вторая пролетела мимо него в нескольких футах - металл хрустнул и затрещал от напряжения при броске. Это уже было близко, а бой только начинался.

Нужно держать его на расстоянии. Это мой единственный шанс выбраться отсюда. Ни в коем случае, ни в аду, ни в других местах, он не собирался выжить в этой схватке. Конечно, у него было свое кибероружие, которое он мог использовать против этого парня, если дело дойдет до драки, но только одно, и оно не было специально предназначено для блокирования или нанесения ударов.

Адриан почти потянулся к малорианцу, почти рискнул с оружием. Не похоже было, что киберпсихо покинет это место живым. Или, по крайней мере, один из них не уйдет. Если и было время использовать оружие, то только сейчас. Но какая-то часть его сознания подсказывала ему, что нужно подождать. То ли гордость, то ли интуиция, то ли просто инстинкт, но на данный момент он не стал медлить.

Киберпсихо начал рывок к своей позиции, и Адриан снова выстрелил в него. На этот раз пули попали в него, две отлетели от рук, а третья задела щеку. Фигура только зарычала, когда он снова помчался вперед, его рука занесена назад для удара. Адриан был вынужден уклониться в последний момент, почувствовав, как сила удара вытеснила воздух, оставив его немного не в равновесии, и он ответил ударом металлической руки назад. Ему повезло, что инстинкт подсказал ему правильное направление, так как удар отбросил мужчину назад на один шаг. Адриан сумел восстановить равновесие и снова начал стрелять в него, на этот раз не слишком заботясь о том, куда попадет. Когда они были так близко, можно было не сомневаться, что они попадут в цель.

После трех удачных выстрелов, по одному в туловище, плечо и шею киберпсихо, "Либерти" Адриана издал легкий щелчок. Черт. Патроны кончились. И в самое неподходящее время.

Киберпсихо быстро бросился вперед, несмотря на зияющие раны, широко и злобно ухмыляясь, он схватил Адриана за куртку, пальцы нащупали место, и он притянул его к себе. Он ударил его один раз в живот, выбив из него весь ветер, и его тело обмякло в кулаке. Его ребра были опасно близки к тому, чтобы сломаться, и иголки боли захлестнули его, когда он отлетел от кулака мужчины под действием силы удара.

Каким-то образом Адриану удалось перевернуться, и он остановился в дальнем конце парковки напротив, как вы догадались, еще одной чертовой машины. Сколько же их здесь было? Стиснув зубы, Адриан нащупал свою Свободу, но обнаружил, что потерял ее. Должно быть, он выронил его, когда его ударил киберпсихо. И, судя по всему, он не собирался возвращать его в ближайшее время.

Проведя левой рукой по телу, чтобы обхватить ребра, Адриан с хрипом втянул воздух, потянулся к спине и достал из кобуры малорианский пистолет.

Его кибернетическая рука легко обхватила оружие, словно была создана для этого, и молодой человек прицелился прямо в киберпсихо, который, несмотря на бой, бушевавший всего несколько секунд назад, остановился и уставился на отель, как будто потерялся. Или растерян. Может быть, даже ошарашен.

У Адриана было мало времени, но он знал, что этот человек не будет отвлекаться надолго. Сжав невидимую мышцу, он активировал "Мертвый глаз". Если он собирался попытаться убить этого ублюдка, то ему нужно было использовать все, что у него было.

Оказалось, что сейчас был не один из тех случаев на миллион, когда "Мертвый глаз" решил сработать как надо. Информация, которая накладывалась на его сознание, была болезненной, как по количеству, так и по содержанию. У Адриана не хватало умственных способностей или вычислительной мощности, чтобы понять все, что пролетало мимо него, рассчитать.

http://erolate.com/book/4118/119651