Готовый перевод Harry Potter: Hotline / Гарри Поттер: Горячая связь: Глава 8: Дружеская помощь

Ремус Люпин

Когда пир закончился и все студенты покинули Большой зал, мне хотелось только одного - лечь в постель и по возможности забыть весь день. Но Северус неожиданно остановил меня.

>>Пойдём со мной! <<, - призвал он меня. Меня грубо схватили за руку и потащили из зала.

>>Что происходит? <<спросил я нехотя, но ответа не получил. Раздосадованный, я последовал за Северусом в его класс. Здесь было холодно и мрачно. Я неизбежно начал дрожать, так как забыл свою мантию в Большом зале. Взмахом палочки Северус зажег факелы на стене, а затем повернулся ко мне.

>>Какого чёрта ты делал? << спросил он, когда за нами захлопнулась дверь.

>>Пожалуйста? <<, - непонимающе спросил я. Вдруг он наколдовал большое зеркало. Он грубо толкнул меня прямо перед ним, затем взял меня за плечи и развернул так, что я оказалась спиной к зеркалу. Я растерянно нахмурился.

>>Ну-ка, посмотрись в зеркало! <<, - потребовал он. Я сделал то, что он сказал, и посмотрел через плечо. Внезапно все краски исчезли с моего лица. Кровавые царапины, оставленные Гермионой на моей спине, теперь были хорошо видны сквозь белую рубашку. Пожалуй, теперь я мог бы выбросить ее.

>>Но это ещё не всё<<", - сказал Северус и развернул меня так, что я оказался перед зеркалом. Я сразу же понял, что он имел в виду. На моей шее было несколько красных пятен. Мерлин, как неловко. Я нахмурился, а глаза Снейпа буквально пронзили меня.

>>Так что это действительно не мое дело, чем вы занимаетесь в свободное время. Но вообще-то я думал, что полнолуние уже достаточно изуродовало ваше тело. Так почему же вы пошли к доминатрикс? Надеюсь, ты понимаешь, что с твоей слабой иммунной системой такие вывихи могут немедленно стать опасными для здоровья. << Я в ужасе посмотрела на Северуса.

>>Домина? << Неизбежно спросил я. Почему он так решил?

>>Понимаешь. Женщины, которые предлагают садистские и доминантные практики за плату<<, - объяснил Северус, как будто я был неопытным школьником. Я уставился на него с открытым ртом.

>>Ей-богу, Северус. Неужели я действительно выгляжу так, будто мне нравятся подобные вещи? << Фыркнув, я повернулся к нему лицом. Он ведь не был серьезен, правда?

>>В данный момент... да<<, - ответил он, и уголки его рта подозрительно дёрнулись.

>>Хаха, очень смешно. Я сейчас же уйду<<, - объявила я, но он снова удержал меня.

>>Ты же не собираешься серьезно преподавать завтра в таком виде? << Я провел рукой по следам на шее. Черт, он был прав. Это выглядело бы глупо перед студентами. Вздохнув, я сдался.

>>Хорошо, у вас есть мазь или что-нибудь еще? <<спросил я.

>>Конечно, жди здесь! << С этими словами Северус скрылся в соседней комнате. Я внимательно посмотрел на свое отражение. Нет, я действительно не мог выйти перед классом в таком виде.

Через несколько минут Снейп вернулся. В руках он держал пинцет, большой клубок ваты и пузырек с синей настойкой.

>>Раздевайтесь! <<грубо потребовал он, как только вошел в комнату. Я скептически хмыкнул.

>>А это обязательно? Разве я не могу сам применить это средство? << Мерлин, неужели я действительно должна была испытывать такой дискомфорт?

>>Если ты сама сможешь добраться до спины, то да, но я не думаю, что ты такая проворная<<, - ответил он и положил посуду на ближайший стол. Вздохнув, я стянул через голову рубашку, не удосужившись расстегнуть пуговицы. Мне хотелось покончить с этим как можно быстрее. Краем глаза я взглянул на свою спину в зеркало. Несколько царапин уже тревожно покраснели.

Северус молча опустил вату в пузырек. Он снова вынул ее пинцетом и провел им по бесчисленным царапинам. Жгло как огнем, но я молча терпел боль. Когда Северус наконец закончил, я вздохнул с облегчением. Я быстро натянул рубашку.

>>Спасибо!" - искренне сказал я. Наверное, это было самое доброе, что Снейп когда-либо делал для меня. Он только кивнул в ответ, а затем скрылся в соседней комнате, чтобы вернуть вещи на их законное место.

>>Ну что, я могу идти? <<спросил я в пустой комнате.

>>Да<<, - раздалось в ответ. Я покинул класс Снейпа и направился в свои личные комнаты.

>>Профессор Люпин! <<, - вдруг окликнул меня кто-то. Я остановился и изумленно оглянулся. Мисс Уильямс с улыбкой подошла ко мне.

>>Вы забыли свою мантию<<, - сказала она, останавливаясь передо мной.

>>О, большое спасибо! <<сказал я и взял у нее свой уже слегка потрепанный плащ.

>>Я подумала, что он вам пригодится, ведь здесь везде сквозняки<<, - сказала она, искренне беспокоясь.

>>Наверное, вы правы. Ну что ж, приятного вечера и еще раз спасибо <<, - любезно ответил я и прошел мимо нее.

>>Желаю вам того же, профессор<<, - весело позвала она меня вслед.

>>Можете говорить просто "Ремус", - ответил я, не оборачиваясь, и лишь коротко поднял руку на прощание.

>>Фиона<<, - сказала она, прежде чем я скрылся за следующим углом.

Когда я добрался до своих комнат, то первым делом повесил мантию на вешалку. Я сразу же отправился в спальню, чтобы избавиться от одежды, а затем вошел в ванную. Теплый душ был как раз то, что мне нужно.

Через тридцать минут я лежал в своей постели. Без Тедди было как-то странно. Обычно в это время он крепко спал, и я могла слушать звук его дыхания, пока тоже не засыпала. Но сегодня все было тихо. Если бы я была сейчас дома, эта тишина меня бы встревожила, потому что это означало бы, что с Тедди что-то не так, но здесь... Наверное, мне снова придется привыкать к одиночеству.

Вздохнув, я повернулась на бок. Сторона кровати рядом со мной была холодной и пустой. Грустно погладив ее рукой, я пожалел, что Тонкс не здесь. Я не был одиночкой. По крайней мере, больше нет, и в этот момент мне хотелось, чтобы рядом со мной кто-то был... С этими мыслями я погрузился в беспокойный сон.

http://erolate.com/book/4124/119918