Готовый перевод Reversal / Мир наоборот: Глава 6 [11k знаков]

- Кристиан! крикнула мама и побежала за мной.

Я не хотел кричать на маму, я не хотел расстраивать её.

Я не хотел видеть её страдания.

Я не хотел заставлять её страдать...

Тогда...

Почему я наговорил ей столько обидных вещей?

Несколько минут назад я счастливо смеялся... теперь чувствую, что конец света наступит в любой момент. Я знаю, что веду себя как ребёнок, но...

Я ничего не могу с собой поделать, гнев, который я чувствую внутри, ослепляет меня. Всё моё тело возбуждено, я чувствую дрожь в своих мышцах. Мой разум в полном хаосе, мысли, воспоминания, слова, переживания, мой разум терзают болезненные воспоминания, и постоянно прокручивают в моей голове то, что я хотел бы забыть.

Почему мама меня не понимает?

Неужели она думает, что так легко мириться с этим дерьмом каждый день?

Я бежал в сторону парка, пытаясь оторваться от мамы, мне нужно было подумать, успокоиться, но независимо от того, как быстро я бегу, мама всё равно догонит меня. Добежав до парка, я забежал за деревья и бросившись на землю, свернулся калачиком, обхватив колени, тихо плача.

- Сынок... я услышал прерывистый голос.

Не нужно было быть гением, чтобы понять, что это мама, но я предпочёл не отвечать и не смотреть на неё, я просто молчал. Я не знаю, какие ужасные вещи могу наговорить ей за-за своего состояния, в голове полный бардак, меня переполняют плохие воспоминания, прокручивая их снова и снова, не давая мне передохнуть от печали и гнева, разрывающих меня на части, пока гнев продолжает всё больше и больше разгораться внутри меня.

- Прости меня, сынок... я не хотела кричать на тебя... заговорила мама мягким, но дрожащим голосом, обнимая меня, прижимая меня к своей груди.

- Мама была такой глупой... мне так больно видеть тебя грустным, но ты не должен сдерживаться, выпусти это, выпусти всю свою печаль рядом с мамой... я всегда буду рядом с тобой.

Я больше не мог сдерживаться, я плакал, как маленькая девочка, у неё на груди, кричал и выплёскивал всё своё разочарование сквозь слёзы, пока чувствовал, как мама крепко сжимает меня в своих объятиях, пока я плачу.

Через несколько минут я смог привести в порядок свои мысли и воспоминания, но даже при том, что гнев и печаль, переполнявшие меня, исчезли, боль в груди всё ещё была невыносимой. Осознание того, что я выместил свой гнев на человеке, которого люблю больше всего на свете, вызвало у меня отвращение.

- Знаешь... тихо прошептала мама, нежно поглаживая меня по волосам.

- Когда до твоего рождения оставалось всего несколько месяцев, мне было так страшно... моя семья выгнала меня из дома, когда узнала, что я беременна... я была в отчаянии, у меня были мужчина и дочь, которых нужно было кормить, плюс ещё один сын, который был уже на подходе, но не было ни дома, ни работы...

Впервые услышав то, как мама рассказывает о своей семье, я разозлился, очень сильно разозлился, мама была всего лишь ребёнком, но ей пришлось столкнуться с этим миром в одиночку... 

Несмотря на то, что я прошёл через нечто похожее, мне посчастливилось содержать только себя, а маме нужно было содержать всю семью в 14 лет. Одна мысль об этом выводит меня из себя. 

Этот ублюдок?

Неужели он даже не мог работать?

Настоящая пиявка.

- Я работала так усердно, как могла, выполняя любую работу, которую могла выполнять во время беременности... было тяжело, но я справилась, я смогла обеспечить себе крышу над головой и еду чтобы жить... но я всё ещё чувствовала отчаяние... детям нужно было так много вещей, которые я не могла им обеспечить... прошептала мама.

- Но я продолжала стараться, работала до тех пор, пока мои плечи больше не могли этого выносить, я всегда повторяла себе снова и снова, я женщина и должна со всем этим справиться... но отчаяние только усилилось, когда до родов осталось всего несколько недель... я не чувствовала себя готовой, я не чувствовала, что смогу обеспечить тебе достойную жизнь... я так боялась...

Меня снова довели до слёз, я всегда знал, что мама многое пережила в одиночку, но знать что-то о ком-то, и услышать это лично от него это совсем другое, тем более, если этот человек, рассказывающий тебе о своих страхах, это твоя мать, женщина, которую я люблю больше всего на свете. 

Тот факт, что я кричал на женщину, которая так много для меня сделала, вызывал у меня желание ударить себя. Я это чувствовал... беспомощность... глупость...

- Но, когда казалось, что всё может развалиться... родился ты... ты выглядел таким хрупким... я даже боялась обнимать тебя, думая, что могу причинить тебе боль... но ты открыл глаза и протянул ко мне свои маленькие ручки... прошептала мама, приподнимая мою голову своими руками, глядя на меня с чистой любовью в глазах и широкой улыбкой на лице, пока её глаза становились всё краснее и краснее.

- Когда я держала тебя в своих обьятиях, я чувствовала, что во мне зарождается новая сила... весь мир, который я считала чёрно-белым, наполнился цветами... я чувствовала себя такой счастливой, такой живой... в тот день я пообещала себе, что никогда не позволю ничему плохому случиться с тобой... я пообещала себе, что никогда не позволю ничему заставить тебя плакать... я пообещала себе заботиться о тебе всем своим существом...

Мамина улыбка становилась всё более и более вымученной, её глаза наполнились слезами.

- Но я подвела тебя... я не смогла позаботиться о тебе... ты страдал из-за меня... я... я чувствую себя такой никчёмной... я такая бесполезная... пожалуйста... п-прости меня, сынок... прости меня, плакала мама, из её глаз неудержимо лились горькие слёзы прямо на моё лицо, снова взрывая мой мозг.

Почему это так больно?

Будучи сиротой, я сам многое пережил, прежде чем стал профессионалом.

Но сейчас, видя, как мама плачет, я чувствую, что больно даже дышать, её слёзы имели большее значение, чем слёзы всех женщин в моём старом мире. 

Это слезы побеждённого...

Это слёзы моей матери...

- М-мама... прошептал я, касаясь маминых глаз, пытаясь сдержать её слёзы, пока мои собственные слёзы продолжали литься рекой из моих глаз.

- П-пожалуйста, мамочка... не плачь... пожалуйста... прошептал я, изо всех сил стараясь говорить своим обычным голосом, не срываясь, в попытке стереть все слёзы с маминого лица.

Я...

Я не знаю, что делать.

Я чувствую себя разбитым и испытываю боль...

Чем больше я смотрю на маму, смотрю в её глаза, тем больше чувствую её слёзы, тем больше чувствую её боль. Я чувствую самую сильную боль за обе свои жизни в своём сердце, моё дыхание становится прерывистым, зрение начинает затуманиваться, по спине стекает пот, как раз в тот момент, когда я думал, что хуже быть не может, я почувствовал во рту привкус железа...

Это...

Кровь...

Почему...

Нет...

Я не могу позволить маме увидеть это. Я быстро проглотил всю кровь, было больно, но беспокойство вернуло меня к реальности.

- Я люблю тебя, мама, ты всегда была для меня самым важным человек и всегда им будешь... я не хотел говорить тебе то, что сказал... я... мне трудно контролировать себя, мама... я не могу контролировать свои чувства... но... я люблю тебя, мама... я люблю тебя, мама... не сомневайся в этом, тихо прошептал я, изо всех сил стараясь не уснуть из-за слабости, охватившей моё тело, продолжая с любовью смотреть на маму, она смотрела на меня своими покрасневшими глазами.

Я должен что-то сделать.

Я не хочу, чтобы она плакала...

Это больно...

Это так больно...

- Мама... я другой с самого детства... я не говорил тебе это раньше, потому что боялся... но я помню всё в своей жизни, даже тот момент, когда я родился... я помню, когда ты коснулась меня в первый раз, я ничего не понимал... но по какой-то причине я чувствовал от тебя тепло... чувствовал твою любовь... я хотел, чтобы ты взяла меня... я хотел быть с тобой, мама... мне ничего не нужно, мама... мне нужна только ты... поэтому, пожалуйста, не плачь... ты не подведёшь меня, пока ты со мной, пока ты не бросила меня... я люблю тебя, мама... я так сильно тебя люблю... прошептал я, мой голос слабел после каждого слова, и когда я больше не мог говорить, я заснул в её обьятиях.

Мне больно...

- Спи, мой малыш... прошептала Ева, лаская его спящее лицо.

К сожалению, Кристиан не увидел того, что произошло после того, как он заснул. Его мать красиво улыбнулась, хоть и продолжала плакать, улыбкой, которую он никогда не видел за две свои жизни, а затем поцеловала его в лоб и понесла домой на руках.

- Почему ты дома, разве ты не должна быть на работе? раздражённо спросил Брайан, глядя на Еву.

- Где дети? спросила Ева, проигнорировав вопрос Брайана.

- Они в парке через дорогу...

- Ты оставил их одних! сердито крикнула Ева.

- Расслабься, в этом нет ничего страшного...

- Ничего страшного? Что, если с ними что-то случится? Ты же знаешь, что в этих местах небезопасно!

- Не беспокойся, они просто хотели прогуляться, им не нравится здесь, к тому же я попросил Дэвида приглядеть за ними, он наш сосед.

- Хорошо... устало ответила Ева.

- Теперь скажи мне, почему ты не на работе, тебя снова уволили? с беспокойством спросил Брайан.

- Нет, я забрала Кристиана из школы, ответила Ева, всё ещё держа на руках своего сына.

Она не хотела разлучаться со своим сыном и решила прилечь рядом с ним, пока смотрела в потолок, думая обо всём, что произошло за сегодня, у неё не было времени снять свою рабочую форму.

- Но ты уже привела его, теперь можешь возвращаться! нетерпеливо сказал Брайан.

- Я сегодня не работаю, я попросила выходной, ответила Ева, продолжая смотреть в потолок, нежно поглаживая Кристиана по волосам.

- Не работаешь! Ты думаешь, у нас есть лишние деньги?! Мы живём в чёртовом мотеле, ты не можешь позволить себе выходные! сказал Брайан, повысив голос, сердито глядя на Еву.

- Знаешь... сегодня я впервые в жизни услышала крик Кристиана... сказала Ева, проигнорировав его слова.

- С ним что-то случилось? быстро спросил Брайан, глядя на мальчика на руках Евы с эмоциями, которые Кристиан, как ему казалось, никогда не видел, от беспокойства до грусти.

- Да... много всего... прошептала Ева, опуская взгляд, чтобы посмотреть на синяк на лице своего сына, прежде чем уставиться на Брайана.

- Я больше не буду давать тебе деньги, если понадобится что-то для дома, дай мне знать, и я всё куплю, сказала Ева, глядя на Брайана со скрытым гневом в глазах.

- Н-но милая... почему? заикаясь пробормотал Брайан, широко раскрыв глаза, словно наступил конец света.

- Мне нужно это обьяснять? спросила Ева и угрожающе посмотрела на него, заставив его задрожать.

- Больше не спорь, я не буду менять своё решение.

- Н-но милая, ты же знаешь, что мне нужны лекарства, умолял он, глядя на неё покрасневшими и обиженными глазами.

- Ты имеешь в виду те лекарства, которые ты прячешь под матрасом? Как они там называются?! Алпр*золам?! сказала Ева, немного повысив голос, глядя на него в полной ярости, но всё ещё пытаясь сдержать свой голос, чтобы не разбудить своего сына.

- Или ты имеешь в виду к****н, который ты прячешь под одеждой?! Не вешай мне лапшу на уши! Я наивно думала, что даже если ты употребляешь это дерьмо, ты не позволишь этому дерьму повлиять на тебя в воспитании детей, я думала, что после того, через что ты прошёл в своей жизни, ты не поступишь так же со своими детьми, но похоже ты пал так глубоко, что даже не понимаешь, что творишь, покачала головой Ева с явным разочарованием в голосе и взгляде.

http://tl.rulate.ru/book/4127/121971