Готовый перевод An Older Virgin / Пожилая девственница: Глава 1

Я забрал свой новый Porsche в пятницу утром; это была моя мечта, технические характеристики, которые я заказал, были невероятными: полный привод, твин турбо и кабриолет с откидным верхом, это была летающая машина. Я бросил школу четыре года назад, изучал компьютерное программирование и к настоящему времени опубликовал восемь игр, и все они были победителями. Моя старая школа находилась в часе езды от того места, где была моя новая квартира, я посетил ее в субботу, а также переночевал в отеле "Кингз", так как ресторан был отмечен звездой Мишлен, и мы с мамой и папой ели там так много вкусных и запоминающихся блюд, что я был пансионером в школе.

Школа была только мужской и католической. Они продали школу и территорию под коммерческую застройку, и она была полностью снесена. Я хотел увидеть все своими глазами, вот почему я приехал.

Когда я приехал, все, что я нашел, - это старое кладбище, все было разрушено, я вышел из машины и пошел на кладбище пешком; я знал, что там похоронен один из моих старых учителей, так как мы все были на похоронах, как это было во время семестра. Там была дама в джинсах и с невероятной задницей, приводившая в порядок одну из могил. Я подошел к ней и спросил, когда снесли школу. Я сказал: "Добрый день, извините, что беспокою Вас, но я учился здесь в школе шесть лет, и для меня было шоком увидеть, что школу снесли. Можете ли Вы сказать мне, когда это произошло?"

Дама посмотрела на меня, ее прекрасные голубые глаза сверкали, она сказала: "Вы Барри Купер, или я ошибаюсь?"

Тогда я понял, кто она такая, это была сестра Джоан, всякий раз, когда кому-нибудь из учеников в школе становилось плохо, сестра Джоан выхаживала их в маленькой школьной больнице, я отвечал: "Да, а Вы - сестра Джоан, помните, когда у меня был грипп, и Вы кормили меня куриным супом всю неделю? Как Вы, сестра Джоан, каждый раз, когда я болею, я думаю о Вас?"

Лицо сестры Джоан просияло, и она обняла меня, я вспомнил, когда она это сделала, что большинство мальчиков в школе фантазировали об огромной груди сестры Джоан. Я почувствовал их тяжесть в наших объятиях, сестра Джоан сказала: "Я хорошо помню тебя, Барри, ты был одним из самых воспитанных мальчиков, и ты был одним из самых спортивных мальчиков в спорте, мне нравилось смотреть, как ты бегал на школьной спартакиаде, ты выиграл много соревнований. Я больше не сестра Джоан, теперь я Джоан, но, пожалуйста, зови меня Джо, школа закрылась три года назад, я решила, что жизнь монахини не для меня, я устроилась на работу в местную клинику, но мне негде было жить, ты помнишь миссис Мэй Гиббонс, она всегда была рядом с церковью и школой?"

Я улыбнулся и сказал: "Хорошо, Джо. В последние два года учебы в школе я подстригал траву миссис Гиббонс каждую субботу, я посоветовал ей купить газонокосилку Honda, похожую на ту, что была у нас дома, она сделала это, и это намного облегчило мою работу. Ты когда-нибудь видела ее? Я собирался проехать мимо ее коттеджа."

«В последний год ее жизни я заботилась о миссис Гиббонс, которая овдовела и не имела семьи. В конце концов она предложила мне комнату в своем коттедже, что я с благодарностью приняла, а после ее смерти она оставила мне свой коттедж и все свое имущество. Газонокосилка "Хонда" все еще там, не хочешь ли приехать ко мне в коттедж на чашечку чая, я только что оставила цветы и свечу на ее могиле, потому что сегодня у нее день рождения".

"Джо, ты милая добрая женщина, миссис Гиббонс будет улыбаться, глядя на тебя сверху вниз. Я бы с удовольствием выпил с тобой чашечку чая".

Мы с Джо подошли к моей машине, она сказала: "Это красивая машина, она выглядит быстрой".

"Так  и есть, ей всего один день от роду, я забрал ее только вчера, сегодня я приехал сюда, чтобы дать ей побегать, и я так рад, что сделал это, потому что снова встретил тебя".

Я открыл пассажирскую дверь для Джо, затем подошел к водительской двери и сел внутрь, Джо боролась с ремнем безопасности, я помог ей, моя рука коснулась ее массивной груди, она не пошевелилась, пока я пристегивал ее, я собирался извиниться, но Джо сказала: "Мне нравится запах кожи, это сиденье такое удобное, на ней хорошо ездить?"

Мне было интересно, сможет ли Джо хорошо прокатиться, но она ответила: "Это лучшая поездка на машине, которую я когда-либо совершала, до коттеджа недалеко, так что у тебя не будет особых впечатлений, мы могли бы прокатиться позже?"

Джо улыбнулась, когда ее откинуло на спинку сиденья, когда я показал ей потрясающее ускорение автомобиля, она сказала: "Вау, это так мощно, у меня есть водительское удостоверение, но это было бы слишком мощно для меня".

Мы подъехали к коттеджу, и на меня нахлынули воспоминания о том, как я подстригал здесь траву. Джо сказала: "Барри, пожалуйста, следуй за мной, я хочу тебе кое-что показать".

Она отвела меня в гараж на две машины, где хранилась газонокосилка Honda, я посмотрел на нее и сказал: "Держу пари, она все еще заводится с первого нажатия?"

Джо улыбнулась и сказала: "Попробуй".

Я залил бензин и дернул за трос, машина завелась с первого раза, я сказал: "Привет, мой старый друг, как к тебе относятся в мире?"

Джо рассмеялась и спросила: "Барри, надолго ты здесь?"

"Джо, я не знаю, я свободный агент, я думал поужинать сегодня вечером в отеле "Кингз", не хочешь присоединиться ко мне за ужином?"

"Я бы с удовольствием, Барри, у меня нет одежды, чтобы пойти туда, мне нравится еда, миссис Гиббонс водила меня туда дважды, но я надела свое монашеское одеяние, я могла бы его надеть, но его нужно постирать".

Пока Джо говорила, я проверил под "Хондой", ее нужно было почистить, я сказал: "Джо, это нужно почистить, и я сделаю это за тебя, в городе есть бутик под названием "У Люси", моей маме нравился этот магазин, он все еще там?"

http://erolate.com/book/4128/119964