Готовый перевод Harry Potter. The House of Healing Souls / Гарри Поттер. Дом Исцеляющих Душ: Глава 12.

"Если бы им пришлось напасть на нас, я думаю, они сделали бы это так же, как Риддл". Сказал он ей. "Сначала они нацелились бы на министерство. Возьми это, и они бы контролировали волшебный мир". Он помолчал мгновение, собираясь с мыслями. "Я думаю, они бы сначала отправили людей, волшебников и ведьм, чтобы они были готовы к переезду, когда все начнется. Они хотели бы захватить департамент контроля за каминами, офис министра и DMLE как можно быстрее, когда основные силы двинутся захватывать Атриум".

"Они контролировали бы все этажи и входы в здание и выходы из него". Сказала она, следуя его рассуждениям.

"Точно, и с контролем над отделом каминов они могли бы перекрыть все перемещения по каминам, кроме тех, которые они хотели использовать. У них также был бы контроль над сетью обнаружения магии, которая дала бы им хорошее представление о том, где находятся магические предметы. Но я думаю, они бы просто закрыли Отдел тайн; они бы не захотели связываться с Невыразимым, пока не пришлось бы."

"Разве не было бы много смертей? Я видел фильмы, Гарри. Это маггловское оружие стреляет так быстро, что может убить целую комнату волшебников еще до того, как они успеют снять заклятие."

Он усмехнулся. - Они так не работают, Цисса. Они не захотели бы убивать никого, в чем не было необходимости. Большинство волшебников не террористы, и, в конце концов, они граждане Великобритании. Первые вошедшие, лазутчики, вероятно, были бы полностью вооружены магией и использовали бы парализаторы. Они, вероятно, вообще не стали бы давать никаких предупреждений. Уничтожить свои цели и обезопасить их цель было бы их целью, особенно контроль над каминами. Возьмите этот отдел, и они могли бы начать перебрасывать подкрепления, так сказать, за линию фронта. Любые магглы, пришедшие ни с чем, кроме маггловского оружия, скорее всего, потребовали бы, чтобы все, кого они найдут, бросили свои палочки именем королевы. Любой, кто этого не сделает, будет считаться враждебным и с ним расправятся. Но я не думаю, что магглы будут на передовой. У них были бы волшебники и ведьмы, делающие это просто потому, что они могли оглушать. Маггловские силы, скорее всего, были бы резервом и выполняли бы специализированную работу".

"Но зачем им рисковать?"

- Они не варвары, Сисс. Он ответил. "Они свирепы, любят поспорить, воинственны и готовы вступить в бой по первому требованию, со склонностью к насилию, которая поражает воображение, да, но сейчас они более цивилизованны. У них есть законы, нормы и предписания, которым они должны подчиняться, и они сражались бы с британскими гражданами, многие из которых ни в чем не повинные гражданские лица, которые просто оказались не в том месте не в то время. Сейчас они не просто убивают людей без разбора. Они хорошо обучены не делать этого без крайней необходимости. Они знали бы каждый квадратный дюйм этого места, кто, вероятно, будет там в любое время суток и чего от них ожидать. Они, вероятно, тренировались бы месяцами в точной копии этого места, чтобы быть готовыми к любой ситуации."

Она была сбита с толку, не тем, что он говорил, а тем, на что он намекал. "Как бы они это сделали?" - хотела знать она. "Откуда у них знания, чтобы все это сделать?"

Его ответ шокировал ее. "Шпионы, конечно". Беспечно ответил он.

Она недоверчиво уставилась на него. "Гарри, подавляющее большинство из них даже не знают о нас, как они могли шпионить за нами?"

Он фыркнул. "Конечно, они знают о нас, Цисса. Ты только что сам сказал: подавляющее большинство". Он ответил. "Помимо родителей всех магглорожденных и всех контактов, которые DMLE имеет с маггловскими полицейскими силами, чтобы помочь в соблюдении устава, как вы думаете, с кем мы подписали соглашение, устанавливающее статут секретности в первую очередь?"

Она на мгновение задумалась, прежде чем нашла ответ. "Правительство". Заявила она, удивляясь, почему это никогда не приходило ей в голову раньше.

Он кивнул. "Именно так, и ни одно правительство не собирается просто забывать о большой части своего населения, проживающей в пределах их границ, даже если они не могут их видеть, особенно когда они могут делать то, чего не может остальная часть населения, просто размахивая палкой, вещи, которые могут нанести ущерб безопасности и безопасность этого населения, если они станут агрессивными".

Он дал ей время подумать об этом, а затем продолжил. "Согласно копии устава, которую я нашел в семейной библиотеке Поттеров, министр магии обязан отчитываться перед премьер-министром правительства ее Величества не реже одного раза в год, чтобы представить отчет о состоянии магического мира. Затем он, в свою очередь, представит отчет ее Величеству, чтобы сообщить ей, как поживают ее подданные-волшебники. Но если у них вообще есть хоть капля мозгов, а поскольку они немагические, я предполагаю, что они есть, они захотят сами проверить, как идут дела. Учитывая все то, что происходило последние несколько лет, тот факт, что эта бесполезная трата кислорода Корнелиус Фадж был министром магии, что большинство чистокровных волшебников, отвечающих за управление правительством, смотрели свысока на немагических людей, как на нечто, на что они наступили на тротуаре, я был бы очень удивлюсь, если кто-нибудь за последние годы поговорил с ними и рассказал им что-нибудь. Если бы я был на их месте, я бы подумал, что нам есть что скрывать, и мне было бы очень интересно узнать, что это было".

"Но, Гарри, почему ты думаешь, что они шпионили за нами?"

Он пожал плечами. "Потому что это то, что они делают. Они параноики". На недоверчивый взгляд, который она бросила на него, он продолжил. "Послушай, Цисса, есть три разные группы людей, за которыми правительства шпионят. Первые - это их враги, потому что они не хотят, чтобы на них напали, отстранили от власти и того хуже. Вторая группа - это их друзья, чтобы убедиться, что они останутся друзьями, и посмотреть, что они задумали. Третья группа - это их собственное население, потому что они не хотят быть застигнутыми врасплох революцией. Вы должны признать, что за последние тридцать лет у нас было две магические войны, в которых погибло много немагических людей, а зачинщик признался, что планировал захватить всю Англию. Это государственная измена, Сисси, конечно, они захотят узнать о том, что происходит".

"Но как они это делают, Гарри?" Настаивала она. "Они магглы; до недавнего времени они даже не могли видеть большую часть волшебного мира".

Он бросил на нее взгляд, который сказал ей, что она чего-то не понимает, а также что она тупица и на самом деле не думает о том, о чем спрашивает. "Цисса, помимо волшебников, которые, вероятно, уже работают на них, которых наняли люди, которые действительно знают о нас, есть готовая группа людей, к которым они могут обратиться за информацией и которые, вероятно, были бы рады это сделать".

Она посмотрела на него, не понимая, о чем он говорит. О ком он говорил? Внезапно ее осенило. "Магглорожденный".

Он кивнул. - Вот именно. Он сказал. "Чистокровные смотрят на них свысока, подвергают дискриминации, облагают налогами больше, чем чистокровные, товары для них стоят дороже, и обычно единственные виды работ, которые они могут получить, - это тупиковая работа в министерстве или черная работа, которую чистокровные вроде вас не хотят делать. Почему бы им не шпионить за нами? На самом деле это даже не было бы шпионажем. Все, что им нужно было бы делать, это собирать ежедневные газеты и записывать то, что они видят и слышат каждый день. Они могли бы даже помогать забирать людей для допроса".

Это звучало зловеще. - Что ты хочешь этим сказать?

"Подумай об этом, Цисса. Допустим, кто-то хочет получить от кого-то какую-то информацию. Все, что им нужно было бы сделать, это проследить за своей целью, подождать, пока никто не заметит, оглушить их, перенести в выбранное ими место, ввести им дозу сыворотки правды, разбудить их и задать вопросы, на которые они хотят получить ответы, затем оглушить их, дать им противоядие, обливиатировать их и положил обратно. Все это можно было бы сделать за считанные минуты, и их цель никогда бы не узнала, что произошло".

"Но разве это не было бы чем-то незаконным даже в мире магглов?"

Он усмехнулся. "Они - правительственная сисса, а правительства имеют привычку игнорировать то, что может причинить им неудобства. Я очень сомневаюсь, что они позволят такой мелочи, как закон, беспокоить их, если они думают, что им действительно нужны эти ответы ради своей безопасности и это сойдет им с рук. И всегда есть это старое "этого не случилось бы, если бы нас не поймали"."

Она немного подумала об этом и вынуждена была согласиться, что это очень легко сделать. Для кого-то, кто жил в волшебном мире и знал, что к чему, это было бы совсем не сложно. "Но как они их находят?" Она спросила. "Я имею в виду магглорожденных".

"Это самая легкая часть". Он ответил. "Все, что им нужно делать, это искать детей, которые исчезают из государственных школ в возрасте 11 лет и вновь появляются в возрасте 18 лет или старше. Они, вероятно, захотят получить дополнительное образование, которое они пропустили, пока были в Волшебном мире."

"И мы сделали все это так легко, не так ли?" Спросила она с сокрушенным вздохом. "Мы не дали им абсолютно никаких оснований чувствовать какую-либо лояльность к нам или к нашему миру".

"Вот почему мы собираемся изменить наш мир". Он ответил. "Мы собираемся сделать это более справедливым для всех, и если понадобится, мы потащим за собой старых занудных традиционалистов в мир, который мы создаем".

"Но, Гарри, если мы разрушим все старые традиции, мы можем начать гражданскую войну между собой".

"Нам не обязательно уничтожать их всех, Цисса. Многие из них - не что иное, как способы сохранить старую линию богатых чистокровных дворян во главе." Он пожал плечами. "Кроме того, традиция - это просто то, что делается, потому что так делалось всегда. Многие из них - безобидные вещи, которые помогают определить нашу культуру. Но вы должны признать, что есть много традиций, с которыми нам нужно покончить, с которыми мы должны покончить до того, как нас обнаружат. Потому что, как только это произойдет, мы будем подчиняться законам страны, и многое из того, что происходит в волшебном мире, не будет терпимо в магловском."

"Например, что?" - Спросила она, задаваясь вопросом, в чем может заключаться разница между магическими законами и маггловскими.

"Дискриминация для одного". Он ответил. "Возьмем, к примеру, министерство. Прямо сейчас чистокровный, который едва знает, где находится дверь в его офис, получит повышение по сравнению с магглорожденным, который знает работу вдоль и поперек и, вероятно, выполняет всю работу просто из-за своего кровного статуса; магглорожденный, которого просто нанимают в первую очередь, особенно если они соперничают за ту же работу, что и он. чистокровный; взимание налогов с маглорожденных больше, чем с чистокровных, за те же товары и услуги; вопиющий фаворитизм в правовой системе, взяточничество и коррупция в этой же системе и министерстве в целом. Если бы завтра был открыт волшебный мир и корона издала указ об интеграции с остальным правительством, половина министерства уже на следующий день оказалась бы в тюрьме, а другая половина - под следствием".

"Тогда налицо вопиющее предубеждение против оборотней".

"Гарри, оборотни - темные существа". - Воскликнула она. "Они опасны".

"Нарцисса", - заявил он тоном, который, как она узнала, говорил о том, что он расстроен из-за нее, - "они не существа, они разумные человеческие существа с болезнью; контролируемой болезнью. Самый добрый человек, которого я когда-либо знал, был оборотнем. Они по-настоящему опасны только одну ночь в месяце, но на них наложено столько ограничений по закону, что многим из них приходится воровать, чтобы прокормить себя. Если у них есть семья, это еще хуже. Конечно, у них плохая репутация. Вот почему мы должны изменить ситуацию, заставить людей понять и изменить то, как люди думают о них. Мы должны дать им шанс на жизнь, хорошую жизнь, и показать, что они не темные и не создания".

"На примере такого персонажа, как Фенрир Грейбек, эту концепцию будет сложно продать". Отметила она.

http://erolate.com/book/4131/120074