Готовый перевод All You Want / Гарри Поттер: Все, о чем ты мечтаешь: Глава 1

Восьмой год обучения в Хогвартсе должен был стать для Гермионы самым лучшим.

Она отдала шесть лет учебы Гарри и Рону, а теперь у нее будет год, который она посвятит только себе. Волдеморт был мертв, большинство Пожирателей смерти сидели в тюрьме, а Гарри и Рон готовились стать аврорами. Гермиона возвращалась в школу, где она наконец-то сможет полностью посвятить себя образованию, к чему всегда стремилась.

Целый год она могла посвятить факультативным занятиям просто потому, что хотела этого, а не из-за острой необходимости спасти Гарри или волшебный мир.

Судя по взглядам, которые она получала, люди жалели ее. Они думали, что она ходит в школу, чтобы сбежать или спрятаться; воображали, что между ней и её лучшими друзьями существует какой-то раскол. Все новостные издания кричали об этом, заявляя, что "золотое трио" рассорилось и не разговаривает. Главной версией было то, что она и Рон расстались, а Гарри встал на ее сторону.

Чушь.

Гермиона и Рон почти не были вместе. Они обсуждали это и думали об этом. После войны Гермиона и Рон почувствовали, что им нужно время, чтобы найти себя как личности, прежде чем пытаться создать пару. Гермиона решила, что им стоит подождать год и вернуться к этому вопросу. К тому времени Гермиона должна была закончить NEWTS и выбрать мастерство, а Рон - завершить самую интенсивную часть обучения авроров.

Они оба лучше понимали бы, чего хотят.

То, что большинство волшебников ожидало, что они обручатся в семнадцать лет, было, по мнению Гермионы, просто абсурдом. Несмотря на удивительно хорошее гендерное равенство, общество волшебников было причудливо древним в некоторых отношениях. Поскольку она училась в школе, а не сразу вышла замуж, таблоиды были уверены, что это произошло потому, что Золотое Трио разбилось вдребезги о что-то совершенно пикантное.

Одна только мысль об этом заставляла Гермиону внутренне ехидничать и покачивать головой.

Она несколько месяцев жила в палатке со своими лучшими друзьями. Они вместе спасали мир. Она не собиралась навсегда привязываться к их бедрам, чтобы успокоить слишком любопытную публику.

Она не хотела становиться аврором. Она уже сражалась и не хотела, чтобы поход или дуэль стали частью ее будущей карьеры.

Ей нужно было время для себя. Для учебы. Чтобы не беспокоиться о том, что кто-то останется в живых или не будет отлучен. Решить, чем она хочет заниматься, только ради себя, ради своих интересов.

Восьмой год был ее. Только ее.

Она обняла Гарри и Рона и поцеловала каждого из них в щеку на платформе 9 ¾, после чего практически бегом бросилась в поезд.

Она нашла свободное купе, зашла внутрь и достала все свои учебники, чтобы просмотреть их. Она прочитала их за лето, но перестройка внесла такой хаос, что она не чувствовала, что прочитала все так тщательно, как ей хотелось бы.

Джинни зашла поздороваться, и на ее форме гордо красовался значок старосты. Когда Джинни получила его, Молли чуть не впала в истерику от радости.

Гермиона испытала лишь минутную зависть от того, что ей не досталась должность, о которой она так мечтала в юные годы. Это не было неожиданностью. Минерва навестила Гермиону и обсудила с ней этот вопрос. Джинни и Невилл продемонстрировали исключительные лидерские качества в Хогвартсе при близнецах Кэрроу, но по всем правилам эта должность должна была принадлежать Гермионе в течение предыдущего года.

Гермиона отказалась. У нее уже начинало зарябить в глазах, когда она пыталась найти способ уместить все уроки, которые хотела посещать. Она хотела провести спокойный учебный год без каких-либо руководящих должностей.

Значок старосты достался Джинни.

Минерва предложила Гермионе должность префекта, но Гермиона отказалась и от этого.

Поездка в Хогвартс была уже в самом разгаре, когда дверь в ее купе резко распахнулась, и Драко Малфой с разбегу плюхнулся на скамейку напротив нее.

Он только успел исчезнуть, как дверь снова распахнулась, и в нее заглянули Дафна и Астория Гринграсс.

"Грейнджер, - жестко произнесла Дафна, поджав губы и глядя на Гермиону. "Ты видела, как Драко проходил здесь?"

Гермиона на мгновение замолчала.

"Я читала", - сказала она.

Дафна вздохнула и закатила глаза, после чего повернулась, чтобы уйти со своей младшей сестрой.

Гермиона опустила глаза обратно на страницу и продолжала читать учебник по арифмантике, пока их резкие шаги не стихли до щелчка колес поезда. Тогда она подняла глаза и вскинула бровь на пустое место напротив себя.

Пустота подернулась рябью, и Малфой медленно вернулся в поле зрения.

"Лжешь мне, Грейнджер?" - спросил он, приподняв бровь, произнося слова с длинным, медленным акцентом. "Никогда не думал, что доживу до этого дня".

Гермиона окинула его пристальным взглядом, а затем перевела дух. Малфой был гораздо крупнее, чем она его помнила, а ведь она видела его всего три месяца назад, когда давала показания на его суде.

Он был заметно крупнее, шире и мускулистее, чем тогда; и даже если он начал заниматься самым строгим в мире фитнесом, это не могло объяснить, почему он стал выше ростом или почему его голос, казалось, понизился ещё на пол-октавы.

Она несколько раз моргнула, прежде чем опомниться.

"Я вовсе не лгала, - чопорно заявила она, подняв подбородок. "Я просто сказала, что читаю".

"Упущенная ложь - все равно ложь", - сказал он таким низким голосом, что казалось, будто он рычит на нее.

Все тело Гермионы стало теплым.

Она заерзала на своем месте, чувствуя себя неловко в его присутствии. Шея напряглась и слегка покалывала.

Почему он на неё рычит?

Это очень смущало и раздражало.

"И почему ты даже не префект?" - спросил он, глядя на нее. "Я полагал, что ты будешь претендовать на место старосты. Я думала, что я единственная, кого лишили должности. Даже Пэнси сохранила свой статус префекта, а ведь она действительно пыталась передать Поттера".

Гермиона покраснела до алого оттенка и съежилась под его взглядом. Она словно чувствовала, как его серые глаза перемещаются по её телу. Она никогда не чувствовала себя так странно неуютно рядом с кем-либо. Она начала потеть. При звуках его голоса в нижней части ее живота стало неуклонно подниматься необъяснимое тепло.

Она постаралась не обращать на это внимания.

Продолжение следует...

Поддержите книгу лайком, если тебе понравилось, это ускорит выход глав :)

http://erolate.com/book/4138/120414