Готовый перевод Naruto. Not the Last / Наруто. Не последний: Глава 3.

Наруто хлопнул себя по щекам, пытаясь успокоить нервы, прежде чем войти в класс. Он не хотел, чтобы кто-нибудь видел, как он волнуется. День экзамена. День, когда он, наконец, станет ниндзя. Он был уверен в себе... В основном. Он не сомневался, что кое в чем преуспеет. Экзамен по тайдзюцу он должен был провалить, экзамен по ниндзюцу? Ну, он не овладел всеми тремя основными приемами, но его замена была безупречной, его трансформация превосходной. Его клоны могли иногда немного шататься, но не настолько, чтобы подвести его. Использование инструментов было бы в порядке вещей. Что касается его факультативного занятия, он изучал продвинутое ниндзюцу. Запечатывание было заманчивым, так как это было бы легким занятием. Черт возьми, большая часть курса была материалом, который деревня узнала от его клана. Нет, было важнее, чтобы он чему-то научился, и если это было его целью, то, конечно, он должен изучить больше крутых дзюцу! Саске Учиха, посещавший тот же факультатив, делал это менее увлекательным, но Наруто последовал совету своей матери и проигнорировал его.

Единственной проблемой сегодня было... Ну, он не ожидал, что отлично справится с письменным экзаменом. Это не сильно повлияло на итоговые баллы, но он знал, что это будет то, что его подведет. Со всем остальным он знал, что это не приведет его к полному провалу, но...

- Твой отец так гордился бы тобой.

Он хотел этого. Он хотел быть тем, кем могли бы гордиться его родители, даже если его отец мог этого не видеть. Сдача экзамена была предрешена, но, несмотря на это, он усердно учился, как бы ему это ни наскучило! Он знал все известные преобразования природы, историю деревни от корки до корки! Все кланы Конохи прошлого и настоящего, такие как... Такие как... Его глаза расширились! О, нет! Он рисовал пустоту! А он еще даже не сдавал тест!

"Наруто!" - воскликнули два голоса одновременно, напугав его до предела. В поисках источника он увидел двух заклятых врагов - Ино Яманаку и Сакуру Харуно. Он уловил конец их приветственных улыбок, прежде чем их внимание было отвлечено общим раздражением друг на друга, что привело к раздраженным взглядам обоих.

"Привет, Сакура, Ино!" - крикнул он в ответ, только усилив раздражение Ино от того, что к нему обратились вторым. "Ребята, вы готовы к экзамену?"

"Конечно!" Ино ответила с уверенным видом и тряхнула волосами. "Я получила высший балл по факультативу, и мои ниндзюцу великолепны!"

"Я получу высший балл!" Хвастливо предсказала Сакура, не желая, чтобы Ино выиграла их импровизированный конкурс, "Учитель медицины не переставал хвалить меня за мой идеальный контроль чакры".

"Не сложно контролировать с такими маленькими резервами, как у тебя", - воспользовалась возможностью съязвить Ино.

Сакура сурово нахмурилась на свою бывшую подругу. "Что это был за факультатив, который ты снова посещала, Ино? Изучение шлюх?"

"Проникновение", - ответила Ино, стиснув зубы, но тут же расплылась в улыбке, - "Но я могу понять, что информации трудно усваиваться, не отскакивая от этого рекламного щита, который вы называете лбом".

"Что это было, Ино-пиг?!"

"Ты слышал меня, рекламный щит!"

Только несколько минут спустя ни одна из девочек не заметила, что мальчик, из-за которого начался этот раунд их конфликта, уже ушел. Ни их учитель, подошедший к ним сзади. У Ируки было много практики в разборках этой пары, он спокойно разнял их и потащил в класс, чтобы принять участие в экзамене. По крайней мере, образ девушек, которых тащат за шиворот, все еще пытающихся добраться друг до друга, во многом снял напряжение, которое испытывали другие студентки.

"Я верю, что вы все хорошо подготовились к этому. Я верю в каждого из вас", - заверил класс учитель, приступая к сдаче письменного экзамена. "Сегодня вы покажете нам, как окупилась вся ваша тяжелая работа. Держите бумагу лицевой стороной вниз, пока я не разрешу вам начать."

***

Не так уж далеко, фактически в том же здании, Кушина Узумаки поднималась по лестнице башни Хокаге. Это было не то место, которое она посещала регулярно. Она стала более чем домоседкой с тех пор, как– после всего. В последний раз она была здесь... Поступление Наруто в академию? Нет, произошел инцидент с Наруто и младшим братом нового главы клана Учиха, из-за которого ее вызвали. Кушина не была уверена, какой безмозглый идиот решил, что двух мальчиков, чьи отцы убили друг друга, следует держать в тесноте каждый день в течение многих лет подряд. Хотя было очевидно, что это плохая идея, Орочимару в конце концов поддержал ее. Принял оправдание учителя, что мальчикам нужно научиться терпеть друг друга, иначе почему вообще пощадили Учиху?

Это было... Это был плохой день. В тот день она очень разозлилась. После этого кабинету Хокаге понадобился новый стол. И новая стена. Хуже всего было то, что она в какой-то степени доказала точку зрения учителя-идиота. Эмоциональные раны все еще были незаживающими для нее даже столько лет спустя. В конце концов, она просто сказала Наруто, что поймет, если он не сможет поладить с Учихой. Она посоветовала, что если он не сможет, то ему следует просто игнорировать их. Ничего нельзя было сделать, чтобы устранить порочный разлад между двумя сильно уменьшившимися кланами. Лучшее, чего можно было ожидать, - это взаимной терпимости к существованию другого.

Она покачала головой, ее длинные алые волосы взметнулись при этом движении и снова аккуратно упали на спину. Не было смысла зацикливаться на таких мрачных вещах. Она была уверена, что эта встреча не имеет никакого отношения ни к чему из этого.

... Ужасающая мысль овладела ею. Что, если они захотят, чтобы Наруто и Саске были в одной команде генинов? Нет, Орочимару не зашел бы так далеко в своей оптимистической глупости. Если бы этих двоих заставили работать вместе, был бы хороший шанс, что один убил бы другого.

Естественно, погибнет Учиха. Ее ребенок ни за что не проиграл бы какому-то панку-Учихе. Она хорошо его обучила.

"Леди Узумаки!" - раздался знакомый голос из-за стойки администратора.

Кушина напрягла мозги, чтобы вспомнить имя молодого человека, сидевшего за стойкой. "Чунин Якуши, верно?" спросила она у седовласой секретарши в очках.

- Да, мэм, - кивнул он, - Хотя теперь это особый Джонин Кабуто Якуши.

"ой! Поздравляю! - сказала она с теплой улыбкой. - Я уверена, Хокаге очень гордится твоими успехами, ты знаешь."

"Да, мэм", - снова согласился он со своей легкой улыбкой. "С моим повышением я теперь могу работать помощником лорда Орочимару на полный рабочий день. Это большая честь".

"Я уверен, что вы оправдаете это".

"Спасибо, мэм".

Разговор был внезапно прерван звуком взрыва за дверью кабинета Хокаге. Кушина сначала встревожилась, пока не увидела многострадальный взгляд новой помощницы Хокаге. Кабуто вышел из-за стола и открыл дверь, выпустив волну тепла и позволив матриарху Узумаки заглянуть внутрь.

"Кукукуку! Кукукукуку!" - захихикал Хокаге, его лицо было окутано зловещими тенями в свете костра, который горел на его столе. Пачки бумаг сгорали дотла в огромном пожаре. "Это Воля Огня, о которой говорил Сарутоби-сенсей! Я чувствую это! Это волнующе!"

Кушина посмотрела на смирившуюся ассистентку. "Ты не выглядишь так, будто это что-то из ряда вон выходящее".

"Это не так", - ответил он. "Если он в нетерпеливом настроении, мы даем ему кучу самых бессмысленных бумаг, чтобы выразить свое разочарование". Следует учитывать эксцентричность деревенского лидера. "Господин Хокаге, госпожа Узумаки здесь, чтобы увидеть вас".

"ой! Замечательно!" - приветствовал змееподобный мужчина, пробегая мимо рукомойников, чтобы стряхнуть пепел в окно. "Кушина, пожалуйста, входи. Кабуто, не могли бы вы послать за Данзо?"

"Конечно, сэр", - быстро ответил Кабуто, отвесив легкий поклон, прежде чем вернуться к своему столу.

Кушина приняла смущенное выражение лица, когда вошла в помещение, которое раньше было кабинетом ее мужа. Не похоже, что ассистент Орочимару посылал за кем-либо. "Ему ничего не нужно делать", - объяснил для нее змеиный Саннин. "Данзо уже знал, что я хочу, чтобы он был здесь, в тот момент, когда я произнес его имя".

"Для шиноби жизненно важно знать, где они должны быть и когда", - согласился сам Данзо, прибывший незаметно для Кушины. Она знала, что не настолько заржавела, чтобы пропустить его прибытие без того, чтобы он не выкинул что-то значительное. Данзо Шимура, возможно, и был одним из старейших ныне живущих ниндзя в Листе, но это был аргумент в пользу его исключительной компетентности, а не против нее. Нельзя дожить до его возраста как ниндзя, не уйдя на пенсию или не став одним из самых опасных людей на свете. На бумаге Данзо был и тем, и другим. На бумаге.

"Что ж, и вам доброе утро", - обратилась Кушина к старшему ниндзя, - "Теперь мы все здесь или ждем кого-нибудь еще, прежде чем вы скажете мне, зачем послали за мной?"

"Вы здесь, чтобы обсудить будущее вашего клана", - первым заговорил Данзо.

"Спасибо, Данзо", - прервал его Орочимару тоном, который переводился как "заткнись". Хотя Хокаге пригласил своего советника на встречу, это было не для того, чтобы взять ее под контроль. "Да, пришло время поговорить о том, что Коноха может сделать для Узумаки в трудную минуту".

"Наше время нужды?" Эхом отозвалась Кушина со слегка горьким смешком. "Это началось сегодня? Я понятия не имела".

"Если бы вы попросили, деревня оказала бы вам и вашему сыну любую помощь, о которой вы бы попросили", - мрачно сказал Орочимару, - "По крайней мере, этим я обязан вашему покойному мужу. Вместо этого вы были– Вы решили более или менее изолировать себя на территории своего клана. Это тоже был твой выбор, и хотя было прискорбно терять такую способную куноичи из наших войск, мы бы не стали отнимать у тебя время на скорбь."

"Конечно, это означало, что, поскольку среди узумаки не было активных ниндзя, у них фактически не было главы клана, который представлял бы их". - вставил Данзо. "Сегодня это меняется".

"Наруто", - выдохнула Кушина, поочередно поворачивая прищуренные глаза к обоим мужчинам. "Он еще даже не закончил школу! Что ты замышляешь?!"

"Кукукуку!" - хихикнул Хокаге в своей обычной тревожной манере. "Ничего гнусного! Конечно, нет! Как я уже сказал, своим нынешним положением я обязан Минато. Одна из моих самых заветных мечт осуществилась с его благословения. Если я не могу вернуть ему долг напрямую, то почему бы мне не погасить этот долг, помогая его сыну? И если все получится, это также пойдет на пользу Конохе. Это так удивительно удобно, когда можно решить сразу несколько проблем!"

"Что касается поспешности считать его главой клана", - добавил Данзо, - "Вы сами создали этот прецедент, когда заняли эту должность всего лишь как генин. Хотя это и не идеально, я уверен, что ваш сын был бы более чем готов принять вызов".

Напряжение наполнило воздух, когда волосы Кушины начали подниматься и жить своей собственной жизнью.

http://erolate.com/book/4146/121026