Готовый перевод Cold Sister / Холодная сестра: Холодная_сестра_Глава_№1

"Мне холодно", - объявила Бетси, как будто это было огромным откровением.

Моя младшая сестра всегда жаловалась на температуру. Клянусь, она вышла из утробы, дрожа. Несмотря на то, что мы жили во Флориде, где даже в самые холодные дни все еще было жарко, моя сестра вечно мерзла.

Это был ленивый воскресный день. Я сидел на шиферном раскладном диване и смотрел финал НБА по огромному семейному телевизору с плоским экраном. Моя сестра стояла в стороне от гостиной, скрестив руки на груди, словно пытаясь впустить в себя тепло.

Бетси была одета в толстую серую толстовку с капюшоном и темные спортивные штаны. Я едва мог разглядеть ее темно-коричневые глаза под капюшоном. Она собрала свои длинные светло-каштановые волосы в косу, и они струились по ее груди, как у лихой беглянки.

"Можно мне посидеть с тобой, Бран?" - спросила Бетси. Она подняла ноги одну за другой с кафельного пола, как будто он был слишком ледяным для ее босых пальцев.

"Ты сейчас увлекаешься баскетболом?" - Я спросил.

"Нет, но этот кондиционер вышел из-под контроля", - сказала Бетси. "Папа уже сказал, что я наказана на месяц, если еще раз дотронусь до термостата".

Я рассмеялся, но я знал, что моя сестра не шутила. Наш отец, возможно, и любил нас обоих, но он обожал кондиционирование воздуха с неуместно горячей страстью. Отказ от кондиционера был предательством, выходящим далеко за рамки того, что он мог бы вынести.

"Серьезно, мне просто нужно немного посидеть с тобой, чтобы согреться", - сказала Бетси.

Я пожал плечами. Возможно, Бетси странно относилась к температуре, но в остальном с ней было приятно общаться. Мы были не из тех братьев и сестер, которые обычно обнимаются на диване, но я тоже не собиралась волноваться по этому поводу.

Моего нерешительного одобрения, по-видимому, было достаточно, и Бетси запрыгала рядом со мной. Там было достаточно места для нас обоих, но она устроилась рядом со мной, как будто нам пришлось делить одну подушку. Бетси прижалась к моей груди, затем схватила флисовое одеяло из-за дивана и накрыла им нас обоих.

"Оооооо, ты теплый", - сказала Бетси, как будто это был лучший комплимент, который она могла сделать.

"Чувствуешь себя лучше?" Я спросил.

Я почувствовал, как моя сестра вздрогнула рядом со мной. "Добираюсь туда", - сказала она.

Бетси была миниатюрной, не более 5 футов 2 дюйма. В старших классах она бегала кросс по пересеченной местности, что поддерживало ее в форме. Однако у меня не было истинного представления о ее формах, потому что она всегда была слишком многослойной, чтобы сказать. Даже когда мы гуляли у бассейна на нашем заднем дворе, она оставалась хорошо прикрытой.

Бетси заправила каштановую косу за ухо и посмотрела на экран. "За кого ты болеешь, за оранжевую команду?"

"Да, оранжевая команда", - сказал я, не в силах скрыть свой насмешливый тон. "Мне нравится, как их подавляющий оранжевый цвет держит зеленую команду в узде".

"Боже, я просто задала вопрос", - сказала Бетси. Она надулась так, что стала выглядеть еще красивее.

Полагаю, я бы сказал, что моя восемнадцатилетняя сестра была милой. Ее лицо было привлекательным в стиле "девушки-соседки". У нее был нос пуговкой и тонкие розовые губы, которые, казалось, всегда улыбались. Несколько моих друзей спрашивали о ней, всегда с одним и тем же вопросом: «Интересно, как она выглядит под всей этой одеждой?»

Я пытался сосредоточиться на игре, пока Бетси зарывалась в меня. Каким-то образом моя сестра еще теснее прижалась к моей груди. В отличие от Бетси, я был высоким и широкоплечим. Она чувствовала себя крошечной, когда прижималась ко мне.

"Уже чувствуешь себя комфортно?" Нетерпеливо спросил я.

"Пытаюсь", - сказала Бетси. "Серьезно, ты очень теплый. Почему тебе так тепло?"

"Я не знаю, - сказал я, - просто так получается".

"Ну, нам нужно делать это чаще", - сказала Бетси. "Это все равно, что прижиматься к духовке".

"Твой личный тепловой камень", - сказал я.

"Ты хочешь сказать, что я ящерица?" Спросила Бетси, притворяясь оскорбленной.

"Ты в некотором роде похожа на игуану", - сказал я.

"Тогда ты, должно быть, медведь", - сказала Бетси. "Большой, уютный гризли".

"Я мог бы с этим смириться, - сказал я. - Я бы не возражал есть лосося весь день".

"Может быть, украсть несколько корзин с фруктами, чтобы изменить ситуацию", - сказала Бетси.

"Это было бы здорово, - сказал я, - Тебе пришлось бы есть мух в твоей новой жизни игуаны".

"Но у меня было бы потрясающее зрение", - сказала Бетси.

"И два пениса".

"Подожди, правда?" Спросила Бетси, поворачиваясь в мою сторону. Я кивнул. "Фу-у-у, нет, спасибо".

"Тебе это может понравиться", - сказал я, поддразнивая.

"Пожалуйста, я даже не могу найти ни одного", - сказала Бетси. Я бросил на нее странный взгляд, но она проигнорировала его.

http://tl.rulate.ru/book/76709/2292760

http://erolate.com/book/416/4083