Готовый перевод Ядовитая Фиалка / Ядовитая Фиалка: Глава 04

Пиратский корабль изнутри не был похож на эльфийский. Никакой сверкающей стерильностью белизны и плавности линий. Кроме того, помещения показались Илирэне излишне декорированными: фрески, картины, какие-то узоры и даже занавеси в дверях.

Да и расположение отсеков иногда было немного странным. Лишённым изящной функциональности эльфов, оттачивавших искусство строительства космолётов на протяжении тысячелетий.

Если бы Илирэна побольше понимала в технике, то увидела бы в строении пиратского судна некоторые "детские болезни", неизбежные для народов, лишь недавно вышедших в космос.

Создавалось впечатление не космического корабля, а настоящего дома небольшой общины.

Навстречу попалось несколько санари без шлемов, и Илирэна смогла увидеть, что цвет их брони совпадал с цветом кожи. С чем это было связано, девушка не знала: культура молодой расы не была той темой, что ей приходилось изучать. В остальном лица пиратов были типичны для гуманоидов известного пространства: два глаза, нос, рот, заострённые уши, покороче эльфийских.

И практически у всех на голове красовался хотя бы один рог. Не слишком типичный признак для гуманоидов, но как минимум ещё саатори могли похвастаться в этом вопросе большим разнообразием. У некоторых встречных рога торчали вперёд и расположены были по бокам головы, у других росли изо лба и загибались назад. С чем это было связано, Илирэна тоже не знала.

В лазарете оказалось несколько раненых красных санари без брони. Все они казались молодыми и сильными, а под лоснящейся алой кожей перекатывались рельефные мышцы, каких у эльфов и быть не может.

Только доктор отличалась по цвету: бирюзового цвета, одетая в бледно-серый комбинезон. Очевидно, медицинский. Изучающий взгляд изумрудно-зелёных глаз скользнул по эльфийке, но на миловидном лице не возникло удивления.

Между ней и сопровождающим Илирэны произошёл диалог, который та не поняла. Но, судя по всему, это были инструкции, потому что краснокожий санари положил эльфийку на одну из коек и уже собрался уйти, как его настиг окрик врача.

После этого красный уселся рядом с Илирэной, начав беззастенчиво пялиться.

Девушка, чувствуя на себе пристальный взгляд и слыша неизвестный язык, покраснела.

На ней сейчас был медицинский комбинезон, предназначенный следить за состоянием здоровья и имевший встроенные инъекторы для лекарств и внутривенного питания. Довольно откровенно обтягивающий, надо сказать.

Взгляд красного санари Илирэне не понравился. А когда тот плотоядно улыбнулся, показав острые клыки, эльфийка почувствовала, что дрожит. Но в следующий миг красный получил по голове какой-то указкой и обиженно повернулся к бирюзовой хозяйке лазарета.

Женщина что-то строго сказала, грозно уперев в бок свободную руку. Затем посмотрела на эльфийку и заговорила на её языке, правда, не так чисто и свободно, как общалась магесса:

 – Не бойся, старпом не со зла такую рожу скорчил. Он просто в принципе лицом не вышел. Я местный лекарь, меня зовут Грация дель Сиела. А это Эсток де Фальконе.

 – Я... я Илирэна, – выдавила эльфийка, в то время как санари водила над ней рукой с планшетом-сенсором.

 – Ага. Давай-ка тебя осмотрим, Илирэна. Так… а это у нас что… – санари увидела антимагический браслет и нахмурилась. – Его придётся снять, а то я могу что-то проглядеть или лекарство не подействует.

 – Нет, нельзя! – испуганно воскликнула эльфийка, подавив желание сжаться в комок.

 – Не бойся, я просто сниму его, а потом закрепим обратно, – женщина с бирюзовой кожей успокаивающе улыбнулась.

 – Нет, Вы не понимаете, – начала объяснять Илирэна. – Меня никогда не учили контролю. Когда проявилась магия, на меня сразу надели браслет. Я не знаю ни уровня своей силы, ни как её сдерживать. Это просто может быть опасно для корабля!

Бирюзовая санари удивлённо вскинула брови.

 – Эльфийка, которую не учили магии? Это что-то из ряда вон… Твоя сила опасна?

 – Возможно. Из-за первой вспышки магии был убит жрец Мирового Древа. Довольно высокоуровневый.

 – Тогда и правда не стоит. Что ж, придётся по старинке… – она перешла на родной язык и, очевидно, велела Эстоку удалиться, потому что тот что-то буркнул и ушёл, топоча копытами.

Медик же отделила койку от остальной палаты туманной голографической ширмой и велела эльфийке:

 – Раздевайся.

Илирэна вздрогнула, но не стала спорить. Тем более, медицинский комбинезон уже успел опостылеть. Хотелось надеяться, что ей разрешат принять душ и переодеться, а то на корабле девушке позволяли полностью помыться лишь раз в неделю и под пристальным наблюдением. Комбинезон, конечно, очищал кожу, но разве может это сравниться с настоящим мытьём?

Санари дождалась, когда пациентка разденется, и стала прощупывать ту лёгкими, профессиональными движениями. Посмотрела глаза, послушала и сняла какие-то данные простенькими приборами. После чего сделала какие-то записи в планшете и, подняв взгляд на эльфийку, подвела итог:

 – В общем, ничего смертельного, если ты не слишком отличаешься от остальных гуманоидов. Я вколю тебе витаминный комплекс и тонизирующее средство, чтобы быстрее привести мышцы в порядок. Может, поначалу ходить будет немного сложно, но, думаю, оправишься полностью за пару суток. Точнее не скажу, у меня по твоей анатомии маловато данных.

Говоря это, она приготовила несколько шприцев, и когда делала эльфийке первый укол, та сказала:

– Спасибо.

 – Да не за что.

В этот момент в лазарет кто-то торопливо забежал и что-то требовательно крикнул, но Грация так же громко ответила.

Сидящая на койке голая Илирэна, услышав голоса, не поняла слов, но подавила желание прикрыться. Нагота у её народа была окружена целой кучей табу, и у санари, судя по всему, тоже. Хотя, может, и не так строго. А ширма хоть и отгораживала пространство, скорее напоминала мутное стекло, за которым очертания тел и предметов всё же можно было угадать.

Доктор пояснила:

– Это наш юнга. Прибежал передать, что тебя требует капитан. А я сказала, что подождёт.

В следующее мгновение за ширму сунулся ещё один красный санари с одним рогом. Выглядел он куда моложе и стройнее остальных, а с лица ещё не до конца исчезли следы детской инфантильности.

Илирэна пискнула и сжалась, забравшись на стол с ногами. А доктор, не раздумывая ни секунды, запустила в наглеца какой-то коробочкой, попав в торчащий изо лба рог. Юноша ойкнул и пропал, сопровождаемый смехом других пиратов. Было слышно, как старпом что-то сказал, вызвав новый приступ веселья.

А через несколько секунд через ширму перелетел плотный свёрток ткани и, чуть не попав по голове Грации, шлёпнулся на пол.

Бирюзовая санари подняла его и вручила эльфийке со словами:

 – Одевайся. Обуви у нас подходящей нет, извини. Всё только для копыт. Но полы тёплые. А кое-где и ковры.

 – Спасибо, – натянуто улыбнулась Илирэна и несколько нервозно принялась натягивать на себя чистую одежду.

Это тоже был комбинезон, похожий на тот, что носила доктор, но другого цвета и куда более удобный: с мягкой, а главное, сухой и тёплой подкладкой. Никакого сравнения со скользким нутром медицинского.

Когда Грация убрала ширму, юнга попытался ещё что-то сказать, но старпом Эсток его перебил и, судя по всему, дал какое-то задание. Потому что парнишка после этого кивнул и смылся, чтобы через пару минут принести медальон, на поверку оказавшийся универсальным переводчиком. Под воздействием несложной магии носитель слышал определённые языки как свой родной, причём действовало это и на ближайших собеседников.

http://erolate.com/book/4165/121561