Готовый перевод Harry Potter: The Education of Hannah Abbott / Гари Поттер: Воспитание Ханны Эббот: Глава 1

9 июня 1994 года

Общежитие для девочек третьего курса Хаффлпаффа

После ужина

Наконец-то! Экзамены закончились, и они могли расслабиться на несколько дней! Именно об этом думала Ханна, когда вместе с остальными соседками по комнате вошла в общий зал Хаффлпаффа. Они только что закончили ужинать и направлялись к диванам у камина, где обычно сидели. Ханна была удивлена, увидев Хайди Макавой, префекта пятого курса, которая ждала их. Завладев их вниманием, она сказала: "Вам всем нужно отправиться в общежитие, я буду там через пару минут, мне нужно поговорить со всеми вами о чем-то важном".

Им было более чем любопытно, ведь, насколько Ханна знала, никто из них не сделал ничего такого, из-за чего могли бы возникнуть проблемы, поэтому они просто направились вверх по лестнице в общежитие третьего курса. Они сидели на кроватях Сьюзен и Ханны, когда вошла старшая девочка с экземпляром книги "Хогвартс, история" и большой закладкой, расположенной примерно в середине книги. Закрыв за собой дверь, старшая девочка наложила заклинание на дверь и стены. "Просто заклинание уединения, чтобы младшие девочки нас не услышали. Они узнают о том, что я собираюсь тебе рассказать, когда достигнут твоего возраста, не раньше".

Хайди придвинула один из стульев к рабочему месту и сказала: "Итак, девочки, вы достаточно взрослые, чтобы узнать ответы на некоторые вопросы, которые вам наверняка были интересны".

Девочки с интересом посмотрели на нее, и Ханна сказала: "Уверена, мы все задавались многими вопросами, например, улыбался ли когда-нибудь Снейп или кто одевает профессора Дамблдора? Но что ты имела в виду?"

Хайди хихикнула, и это прозвучало так, будто она сказала "мини", прежде чем она ответила: "Это хорошие вопросы, но я не знаю ответов ни на один из них, извините. Но я имела в виду зону в Общем зале, предназначенную для четверокурсников и старше".

Девочки посмотрели друг на друга, на их лицах читалось волнение. Им было интересно узнать об этой комнате с тех пор, как их отсортировали, и теперь они наконец-то узнают секрет! Хайди усмехнулась, увидев выражение их лиц, и сказала: "Так, так, слушайте! Прежде чем я открою вам секрет, вы должны знать, что не сможете рассказать о нем никому, кто еще не знает. То есть другой ведьме или волшебнику, который учится на четвертом курсе или выше, или уже закончил школу. Единственное исключение - если тебя выберут префектом пятого курса, ты сможешь рассказать об этом будущим четверокурсникам, то есть всем вам, после того как сдашь свой последний экзамен в конце третьего курса".

В голове Ханны пронеслась мысль: что может быть за дверью, что требует такой секретности? Единственное, что приходило на ум, - это что-то связанное с сексом, потому что в прошлом году она видела, как некоторые мальчики с четвертого курса смущенно выглядели, когда использовали свою палочку, чтобы произнести заклинание и открыть дверь, но они всегда выходили с широкими улыбками на лицах и странной походкой. Она покраснела при мысли о том, что там может происходить, и не была уверена, надеяться ей на то, что она права, или нет.

Поняв, что Хайди замолчала, она подняла голову и увидела на лице старшей девочки забавное и в то же время довольное выражение. Хайди сказала: "Похоже, Ханна догадывается о том, что я собираюсь тебе рассказать. Хочешь поделиться, Ханна-хон?"

Ханна удивленно посмотрела на девушку, не ожидая такого обращения, но ответила: "Я не уверена, но, судя по тому, что я помню, как выглядели мальчики, входя в комнату, и как они вели себя после того, как уходили... это связано с сексом?" Она покраснела: "Сексом?"

Остальные девушки задохнулись, но Хайди только рассмеялась: "Так, ты точно Мини-Ми! Я задавала тот же вопрос, когда была на третьем курсе. И да, он действительно связан с сексом". Девочки занервничали, и Ханна открыла рот, чтобы задать вопрос, потому что помнила, что мама говорила ей о контракте, и не хотела его нарушать.

Но следующие слова Хайди успокоили ее: "Только не надо накручивать себя. Я говорю не о том, чтобы трахаться или позволять кому-то из мальчиков трахать тебя. Это не то, о чем мы говорим. Позволь мне объяснить, о чем я говорю, а потом ты сможешь задавать вопросы".

Ханна закрыла рот и кивнула, а Хайди продолжила. "Во-первых, эта комната, чтобы все ее так называли, известна как Комната утех. В ней все девочки дома, начиная с четвертого курса и до окончания школы, должны проводить не менее часа в день. Говоря прямо, пока вы находитесь в этой комнате, вы доступны для всех мальчиков и девочек в доме, которые также учатся на четвертом курсе и старше, чтобы обеспечить то, что основатели назвали "снятием напряжения". Я расскажу о причинах немного позже, но в основном, если ты находишься в комнате и к тебе подходит один из твоих товарищей, от тебя ожидают, что ты снимешь свой топ и дашь парню по ручке, или, если это девушка, используешь свой рот и пальцы, чтобы снять с нее напряжение".

Хайди спокойно ждала, пока утихнет шум: Сьюзан, Меган, Лилит и Софи начали кричать и плакать, а Ханна просто сидела и думала. Конечно, мысль о том, что придется сосать член парня или лизать другой девушке, неважно, кто это будет, не очень ее привлекала, но она знала, что от нее это потребуется, и, честно говоря, от других девушек, если они когда-нибудь будут встречаться или выйдут замуж, наверняка будут ожидать того же, так почему бы не привыкнуть к этому?

Когда остальные девочки перекричали друг друга, Хайди посмотрела на Ханну и сказала: "Ты ужасно тихая, Ханна, почему так?"

Ханна немного покраснела от того, что ее выделили, но сказала остальным девочкам: "Слушайте, нам всем рассказывали о сексе мадам Помфри и профессор Спраут, верно? Так почему вы так расстроены? Неужели кто-то из вас думает, что никогда не будет встречаться или жениться? Потому что, если только вы не собираетесь уйти в маггловский мир и стать монахиней, мы все будем иметь отношения с мальчиком или мужчиной в какой-то момент нашей жизни. Неужели вы думаете, что не окажетесь на коленях с членом мужа или парня во рту?"

Меган и Софи выглядели немного непокорными, но Сьюзан и Лилит кивнули, и Ханна продолжила. "Конечно, я не в восторге от идеи сосать у любого, кто попросит, но кто из вас отказался бы, если бы Седрик или Грег Манслоу подошел и попросил вас сделать это для него? Я знаю, я бы отказалась, одним выстрелом!"

Ханна услышала какой-то звук, посмотрела на Хайди, которая фыркнула и кивнула с улыбкой на лице, и ухмыльнулась. Посмотрев на остальных четырех девочек, все они кивнули, не с таким энтузиазмом, как Софи, но они поняли, о чем она говорит.

"А если ты беспокоишься о том, что можешь лизнуть другую девушку? Я уверена, что не скажу ничего такого, о чем бы Хайди не знала и, возможно, не делала сама, но бросьте! Мы все смотрели, как друг другу трут киски, и облизывали пальцы после этого, вы знаете не хуже меня, что вам так же, как и мне, интересно, какова на вкус другая девушка, и в глубине души знали, что это лишь вопрос времени, когда одна из нас наберется смелости и попробует поцеловать кого-нибудь в комнате".

Оглядев комнату, остальные девушки смотрели друг на друга и краснели, а Хайди с одобрением наблюдала за ней. "А если ты беспокоишься о репутации? Во-первых, все девочки нашего возраста и старше будут делать то же самое, верно, Хайди?"

Хайди кивнула: "В разных домах по-разному, но да, все девочки в Хогвартсе должны участвовать. И, я уверена, ты не хочешь об этом думать, но все твои родственницы - матери, старшие сестры, тети, кузины, бабушки и дедушки, начиная со времен основателей, - делали точно то же самое!"

Она фыркнула: "Черт, даже старый министр Багнолд, когда училась здесь, проводила время на коленях, как и Селестина Уорбек и любая другая английская ведьма, учившаяся в Хогвартсе. Тебе не нужно беспокоиться о том, что кто-то скажет о тебе, потому что они тоже так делали!"

Ханна ответила: "Именно! Хотя теперь вы заставили меня представить профессора Трелони на коленях, а мне не нужно было этого представлять!" Остальные девочки захихикали, а она продолжила: "Я беспокоюсь, что не буду знать, что делаю", - призналась она.

Хайди протянула руку и положила ее на плечо Ханны: "Не волнуйся об этом, Ханна, вы все пройдете многомесячную подготовку, прежде чем вам придется что-то делать, и вы будете точно знать, что делать, когда придете туда".

http://erolate.com/book/4176/122616