Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Мера человека: Глава 21

А. Вот оно.

Единственная проблема Гермионы - и аналогичная претензия к собственной матери - заключалась в том, что Молли все еще была настроена на то, чтобы она стала ее дочерью.

В том или ином виде.

"Он пригласил себя помочь в эти выходные".

Молли не могла скрыть своего восторга. "Какой хороший человек мой сын. Всегда готов помочь тем, кто ему небезразличен". Она бросила на нее многозначительный взгляд, который Гермиона проигнорировала, допивая чай. "Он даже сейчас наверху, заботится об упыре, который разбудил нас с Артуром сегодня утром, стуча по трубам. Он скоро спустится".

Почти сразу же в кухню вошел ее младший сын, убирая волосы с лица. Он был одет в темные джинсы, кроссовки и футболку "Арсенала", которую ее отец подарил ему на Рождество давным-давно.

"Я закончил..." Рон заметил Гермиону как раз в тот момент, когда она допивала последний чай. "Эй, что ты здесь делаешь?"

"Она принесла яйца и овощи", - сказала Молли, прежде чем Гермиона успела заговорить. "Не забудьте принести ей подарок на удачу, когда мы будем сажать в эти выходные".

Глаза Гермионы сузились от укоризненного взгляда, которым она одарила сына. Она никогда не слышала о такой традиции.

Молли медленно поднялась на ноги и с любовью похлопала ее по плечу. "Вы двое болтайте, а я пока поставлю овощи".

"Я могу..."

"Нет, нет. Я справлюсь с этим. Я скоро вернусь".

Рон смотрел, как его мать уходит, но прежде чем он успел занять свое место, Гермиона встала, готовая уйти. К сожалению, она оказалась прямо перед Роном, который смотрел на нее слишком знакомым взглядом.

"Что ты делаешь в оставшуюся часть дня?" Вопрос вырвался сам собой. Рон непроизвольно вздохнул и нервно провел рукой по волосам. "Давненько мы не проводили время вместе. Только вдвоем".

Это было намеренно.

В последний раз, когда они остались вдвоем, Гермиона приняла несколько достойных сожаления решений, вызванных слабостью, одиночеством и привычкой делать глупости, чтобы избежать более серьезных проблем.

Старые привычки умирают быстрее, чем она хотела бы признать.

Она действительно знала, что лучше.

Ложиться в постель с Роном было столь же проблематично, сколь и разрушительно.

Секс не был проблемой. Рон был хорош. Когда он был страстным, он выкладывался на полную. И он с энтузиазмом относился к ней.

Просто этого было... недостаточно.

Это было неправильно.

И проблема заключалась не столько в том, что она не хотела его, сколько в том, что ей хотелось чего-то другого, чего она не могла определить.

Может быть, чего-то большего?

Гарри был прав больше, чем ей хотелось бы признать.

Рон воспользовался открывшейся возможностью. То, чего не хватало, в тот момент не имело значения для них обоих. Не тогда, когда Рон был рядом, неустанно целовал её, нежно ласкал. Он делал все, что она хотела, все, как она хотела, не из инстинкта, а по привычке - потому что она уже рассказала ему, как сделать ее счастливой. Показала ему, как ей это нравится. И хотя Гермиона пыталась сосредоточиться на самом действии, сосредоточиться на нем, она не могла скрыть правду.

Она пыталась заполнить дыру воздухом.

Она искала что-то, что не могла определить, в том месте, где, как она уже знала, этого не было.

И никогда не будет.

Это было более двух лет назад. После этого Гермиона сказала ему, что это никогда не повторится, и держала дистанцию, когда он ей не верил. Она создала лучшие границы. Организовала, классифицировала и пронумеровала свои правила, почему она не может так больше поступать. Она даже укрепляла свои стены каждый раз, когда он пытался их нарушить.

И, что самое важное, Гермиона успешно подавила в себе то маленькое чувство, которое она не могла определить.

Да это и не имело значения.

У нее было все, что нужно, - работа и друзья. Ее жизнь была прекрасна. Она снова была здорова и довольна. Все, что делало это чувство, - заставляло ее гнаться за чем-то несуществующим, как за дымом, ускользающим сквозь пальцы, и делать неправильные жизненные выборы.

Но пока Гермиона двигалась вперед, Рон очень хотел вернуться назад.

Он стоял перед ней так, словно личное пространство ничего не значило.

"Сегодня мы с Пэнси выбираем цвета для моей ванной". Гермиона осторожно обошла его. "Ты можешь пойти с нами".

Рон покраснел, как будто съел что-то мерзкое. "Я все еще не понимаю, почему ты с ней дружишь. Она пыталась..."

"Моя дружба с ней - это мое личное дело. Мы помирились с прошлым. Я подписал договор. В буквальном смысле. Все кончено. Я отпустил это, и Гарри тоже. Если он может жить дальше, то какое у тебя право цепляться за прошлое? Они никогда не станут лучшими друзьями, но они хотя бы вежливы друг с другом..." Она подумала о том, как Гарри и Пэнси кричали друг на друга, пока они с Джинни забавлялись и делили ириски. "Ну, по большей части".

"Я действительно не хочу говорить о ней. Я просто хочу провести время с тобой".

Гермиона сложила руки, приподняв бровь от интимного тона в его голосе. "Уважай мой выбор".

"Уважаю. Я просто думаю, что ты ошибаешься".

"Ты так не думала, когда мы расстались. На самом деле, если я правильно помню, ты испытал облегчение".

Рон не мог отрицать правду, но это не означало, что он не будет спорить. "Да, но ты работала в любое время дня и ночи, Гермиона. Я почти не видел тебя. Я хотел, чтобы ты была дома, но когда ты была дома, ты почти не позволяла мне прикасаться к тебе, потому что жаловалась, когда я просил тебя о чем-то. Ты все время была в стрессе и оттолкнула меня, как только я ушел из Аврората. Ты постоянно ходила на рабочие мероприятия, и я был не против пойти с тобой, но мы никогда не проводили время вместе, потому что всегда находился кто-то, кто оттаскивал тебя. Когда я жаловался на это, ты отмахивалась. Конечно, я хотела покончить с этим. Ты была несчастна, и я тоже".

Он не ошибался.

Гермиона могла признать свои недостатки, и не раз признавала, как перед ним, так и перед своим психотерапевтом. Она не была идеальной, но ее недостатки были лишь частью их проблем. Не в духе Рона было подчеркивать свои недостатки.

"Мне нужно внести несколько правок в ваши аргументы. Первая правка: я не жаловалась, когда ты просил меня что-то сделать. Ты просил меня делать все. Я готовила и убирала, проработав весь день, а ты сидел, как будто от тебя этого ожидали. Я не твоя чертова мать. Вторая правка..."

"Я не пытаюсь с тобой спорить, Гермиона". У него хватило наглости вздохнуть.

"Ты не хочешь спорить?" Она уже мобилизовала свой флот ответов и артиллерийский отряд, готовый с точностью и аккуратностью сбить с неба все, что угодно. "Это интересно, когда ты..."

"Нет." Рон хмыкнул, проведя рукой по лицу. "Ладно, может, я неправильно выразился. Я пытаюсь сказать, что сейчас мы другие. Когда у тебя случился приступ и ты бросил работу... все изменилось и стало лучше. Сейчас тебе лучше, и мне тоже. Я понял, чем хочу заниматься, а ты - как раз в это время. Мы стали старше. Более зрелые. Мы можем это сделать".

"Ты не любишь меня, Рон". Она посмотрела на него, сжав рот в трубочку. "Не совсем."

"Это неправда".

"Это правда. Ты говоришь, что у нас все получится. Что мы стали старше и все наладилось. Но ты ни разу не сказал, что все еще любишь меня".

Широкие голубые глаза контрастировали с его покрасневшими щеками.

Гермиона покачала головой. "Это нормально, что ты не любишь, Рон. Перестань заставлять себя довольствоваться мной, если я не то, чего ты действительно хочешь".

"Если я этого не сказал, это не значит, что я этого не чувствую".

"Ты снова кружишь по кругу, потому что думаешь, что теперь все будет проще, но это не так. Ты думаешь, что случившееся изменило меня, но ты ошибаешься. Это изменило только мою карьерную траекторию, но не то, кто я есть".

Ей не нужно было больше данных, чтобы доказать, что их характеры не сочетаются. У них были годы доказательств, подтверждающих ее теорию несовместимости.

Выдохнув от разочарования, Гермиона потерла висок, затем провела рукой по лицу и сделала еще один глубокий вдох.

"Я просто хочу оставить нас в прошлом, где нам и место. Я хочу вернуть своего друга".

"Ты любишь действия больше, чем слова". Он подошел ближе. "Так позволь мне доказать тебе это".

Рон придерживался своих убеждений. Это было достойное восхищения качество, но сейчас оно беспокоило. Он не понимал, что она ничего не должна делать. Она не обязана давать ему возможность воскресить их мертвые отношения, потому что он - и все остальные - этого хотели. Даже ожидал. Так не бывает. Гермиона никому из них ничего не должна.

"Я ухожу. Увидимся в выходные на посадках, если ты решишь прийти".

Гермиона пошла на кухню, где Молли стояла у раковины, делая вид, что моет овощи.

Она все слышала.

"Я ухожу, увидимся в субботу".

"Хорошо, любимая". Молли слабо улыбнулась, заколебалась, а потом добавила: "Вы же знаете, что я люблю вас обоих. Я всегда считала, что вы оба разберетесь со всем в свое время, но подумай о нем".

На лице Гермионы появилось обиженное выражение, и Молли подняла руку со шрамом.

"И если ты действительно больше не любишь его, не давай ему шанса показать свою привязанность. Отпусти его, чтобы он мог жить дальше".

Молли не понимала, что ее совет запоздал.

Гермиона уже поняла.

29 марта 2011 г.

Когда Гермиона решалась на какую-то идею, она была Искателем, не упускающим снитч из виду.

Она обещала Молли все обдумать, и так оно и было. На рассвете она выпила чай и скрылась в своём кабинете с досье Нарциссы, чтобы просмотреть его и поразмыслить.

Это превратилось в глубокое погружение с обрыва, которое привело ее в неожиданные места.

Например, в дом ее родителей.

Ее мать ходила за покупками, а отец, поздно вставший после выхода на пенсию, только начинал свой день. С чашкой в руках он удивленно смотрел на нее, стоящую в дверях.

"Привет?"

"Извини, пап, я знаю, что еще рано, но можно мне воспользоваться твоим компьютером?"

"Конечно". Отец проводил ее в гостиную. "Твоя мама никогда им не пользуется, хотя настаивает, чтобы он у нас был".

"Спасибо".

В течение двух часов Гермиона искала в Интернете исследования и печатала статьи о маггловском аналоге болезни Нарциссы: Деменция Леви-Тела.

http://erolate.com/book/4183/122887