Готовый перевод The Insatiable Prince (Beauty and the Beast/Disney) / Принцесса и Чудовище: Ненасытный принц: Глава 2

"Не очень-то приятно, когда тебя обманывают, правда? Теперь ты можешь узнать, что я почувствовала, когда какая-то старая летучая мышь появилась у меня на пороге, а потом прокляла меня в тот момент, когда я попыталась ее прогнать".

Лицо Чародейки онемело от шока, ее челюсть отпала, а глаза расширились в неверии.

"Ты... ты совсем не изменилась! Как?! Как тебе удалось снять проклятие и не почувствовать настоящей любви?!"

Мрачно усмехаясь, Адам качает головой и, потянувшись за спину, притягивает к себе растерянную и озадаченную Белль. Бедная девушка не понимает, что происходит и чему она стала свидетелем, но все равно прижимается к нему, чтобы согреться, а он обнимает ее одной рукой.

"Не будь смешной. Я влюблен. Белль значит для меня весь мир... Я готов умереть за нее. Твоя ошибка, Энчантресс, в том, что ты считаешь, будто я должен измениться, чтобы почувствовать любовь. По твоим жалким моральным стандартам я такой же злой, эгоистичный и чудовищный, как и прежде. Я не изменился, и за то время, что прошло с тех пор, как ты прокляла меня, чтобы я стал Зверем, я лишь наполнился еще большей ненавистью, горечью и злобой к тебе".

Вздохнув, Адам сузил глаза до щелей, глядя на сдержанную колдунью перед собой.

"Но это не мешает мне любить Белль всем сердцем, каким бы черным ты его ни считал. Она моя, моя возлюбленная... и ничто этого не изменит".

"О, Адам..."

Пока Белль утешается его словами, Чародейка с ужасом осознает, что в ее идиотском черно-белом мышлении есть огромная лазейка. Глупая девчонка действительно верила, что "настоящую любовь" могут испытывать только чистые сердцем. Но любовь - это уродливая и сырая эмоция. Любовь может быть такой же темной и зловещей, как гнев, такой же собственнической и навязчивой, как зависть или ревность.

В общем, любовь... любовь была такой, какой она была. Так же как и принц Адам был тем, кем он был. Посмотрев на Белль, он улыбнулся своей возлюбленной чуть добрее.

"Чародейка утверждает, что верит в добро и зло. Но я знаю правду. Она лгала себе дольше, чем мы с вами. В конце концов, глубоко внутри она заботится только о своей силе и ее сохранении. Вот почему она действительно пришла за мной, вот почему она прокляла меня. Потому что она боялась, что я узурпирую ее положение и заберу ее власть себе".

Когда Чародейка открывает рот, чтобы произнести какую-нибудь язвительную реплику, Адам в ответ щелкает пальцами, и светящиеся путы обхватывают ее лицо и затыкают рот, заставляя замолчать, пока он насмехается над ней. Честно говоря, принц больше не хочет ничего слышать от этой колдовской стервы. Разве что мольбы о пощаде или прощении, а на это, как он подозревает, уйдет немало времени.

... Тем не менее, нет смысла не начать, чтобы заставить ее пожалеть о том, что она вообще родилась. Отстранившись от Белль, Адам подходит к плавающей связанной колдунье, и на его красивых чертах появляется поистине злая ухмылка.

"А-Адам?"

"Не волнуйся, Белль. Просто сиди и смотри, что случится с теми, кто посмеет причинить вред мне или моим близким. Эта развратная свиноматка уже давно... уже десять долгих лет".

Протянув руку, Адам ухватился за переднюю часть сверкающего, переливающегося платья Чаровницы и потянул. Но он тянет не только своей силой - он тянет силой Зверя. Когда магия Принца-колдуна полностью восстановлена, имитировать уровень физической силы, которой обладала его чудовищная форма, - сущая ерунда.

Гррррр~

С громким звуком разрыва передняя часть платья Чародейки отрывается, открывая взору его и его возлюбленной бледную белокурую волшебницу. Белль в шоке и ужасе задыхается, прикрывая рот руками, но Адам не обращает на нее внимания. Он слишком занят тем, что упивается ужасом и страхом в широко раскрытых глазах Чародейки, с усмешкой глядя на то, как она дрожит и трепещет в его руках.

"Теперь ты вся моя, сучка. И, в отличие от тебя, у меня нет никакого неуместного чувства справедливости. Ты дала мне десятилетие, чтобы вырваться из своей маленькой ловушки... Я не собираюсь повторять твою ошибку и оставлять тебе лазейку, через которую ты сможешь выбраться. Теперь ты принадлежишь мне... отныне и навсегда".

http://erolate.com/book/4186/123254