Готовый перевод The Insatiable Prince (Beauty and the Beast/Disney) / Принцесса и Чудовище: Ненасытный принц: Глава 4

Адам хмурится, когда Белль отстраняется от него, и с его губ срывается короткий вздох.

"Белль..."

"Мой принц... почему? Почему ты так себя ведешь? Что ты делаешь?!"

Нахмурив брови, прекрасный принц-колдун выпрямляется во весь рост, расправляя широкие плечи и глядя на свою возлюбленную.

"Белль... тебе нечего бояться меня. Никогда. Я больше не монстр, каким меня сделала эта сука. Я обещаю, что смогу контролировать себя рядом с тобой. Я больше никогда не причиню тебе вреда".

На глаза Белль наворачиваются слезы, и становится ясно, что юная брюнетка не верит ему. Либо это так, либо она не воспринимает его заверения как нечто иное. Переведя взгляд на оскверненную фигуру Чародейки, она, очевидно, испытывает к ней некоторую жалость. Жалость, от которой в сердце Адама вспыхивает гнев.

"Ты не... ты не должна была этого делать. Ты не должна была вести себя как... как..."

Когда она замолчала, Адам приподнял бровь, его губы сжались в тонкую линию.

"Как Чудовище?"

Снова вздрогнув, Белль не встречает его взгляда, отводя глаза и сворачиваясь калачиком. Адам знает, что это другая сторона той девушки, в которую он влюбился. Он уже встречал ее раньше, когда они не были так дружны друг с другом, когда они были врагами, а она была его пленницей вместе со своим отцом.

"Белль... если я и Зверь, то только потому, что ОНА сделала меня им. Десять долгих лет... целое десятилетие ушедшего времени. Она превратила меня в это чудовище, лишила магии. Она заслуживает этого, Белль. Это и даже больше, она заслуживает всего этого".

Ошеломленная, Белль наконец смотрит на него, широко раскрыв глаза.

"М-больше?! Что еще ты собираешься с ней сделать? Разве она недостаточно заплатила своим телом? Разве ты не утолил свою похоть на ее беспомощной форме, Адам?!"

Отмахнувшись от ее неуважительного отношения к его титулу, принц Адам разразился слегка недоверчивым смехом. Вытянув руки, он хмурится.

"По крайней мере, она должна платить столько же, сколько и я! Десять лет, Белль! Десять лет из-за нее я был всего лишь монстром, лишенным магии! Как я могу не желать мести? Как я могу не забрать у нее то же, что она забрала у меня?!"

Кажется, это неправильные слова. Белль захлебывается слезами, прикрывая рот ладонью и отступая от него на шаг. Чувствуя себя все более и более уязвленным, Адам пытается дать ей немного пространства, старается не шагать вперед в такт ее шагам назад. После нескольких минут молчания Белль удается взять себя в руки и заговорить.

"Ты... ты изменился. Что стало с человеком, которого я любила? Теперь ты больше похож на Чудовище, чем раньше!"

Это больно. Он не станет отрицать. Ее слова, слова его возлюбленной, женщины, которая наконец освободила его от проклятия... они ранят сильнее, чем он хочет признать.

"Не говори так, Белль. Я тот, кого ты любила. Я знаю, что это правда, потому что ты все еще та женщина, которую я люблю всем сердцем. Пожалуйста... просто приди сюда. Извинись, и я прощу тебя".

Выпустив недоверчивый придушенный смешок, Белль вздрагивает. Только через мгновение он понимает, что она дрожит не только от горя, но и от гнева.

"Извиниться? За что? За то, что я высказала свое мнение? Я должна извиняться каждый раз, когда у меня возникают мысли, противоречащие вашим, принц Адам?! Разве так должны строиться наши отношения?"

Сжав челюсти, заметив, что она произносит "принц" таким насмешливым тоном, Адам стискивает зубы, скрежеща ими друг о друга. Возможно, что-то в выражении его лица выдает его внутренние мысли, потому что глаза Белль внезапно расширяются, и она поворачивается на пятках, стремясь убежать от него. От НЕГО, единственного мужчины в этом мире, который любил ее больше всего на свете!

Ноздри вспыхивают от праведного гнева, Адам протягивает руку и хватает ее своей магией, прежде чем она успевает отойти на десять футов. С губ его прекрасной возлюбленной срывается крик, и она поднимается с пола, бесполезно отталкиваясь ногами. Он тащит ее к себе по воздуху, ликуя от того, что его магия так долго не давала ему покоя. Повернув ее лицом к себе, Адам открывает рот, чтобы предложить ей еще один шанс... но Белль в буквальном смысле плюет ему в лицо.

Замерев, Адам медленно поднимается и вытирает плевок со щеки. Почувствовав, что переступила черту, Белль дрожит от страха и молчит, глядя на ее слюну на своих пальцах.

http://erolate.com/book/4186/123256