Готовый перевод The Insatiable Prince (Beauty and the Beast/Disney) / Принцесса и Чудовище: Ненасытный принц: Глава 10

Первое, на что она обращает внимание, поймав себя на том, что споткнулась о светящийся, мерцающий портал, возникший прямо перед ней, - это то, что это не ее замок. И действительно, хотя улыбающийся мужчина, смотрящий на нее, очень красив и одет достаточно хорошо, чтобы считаться принцем... он НЕ ее принц.

Белоснежка поджимает губы, разглядывая окружающую обстановку. Когда-то она была из тех, кто принимает все в штыки и позволяет случиться тому, что случилось. Она была послушницей, особенно в те времена, когда мачеха заставляла ее работать горничной. Но это было давно. Прошли годы с тех пор, как она работала под началом своей мачехи, Злой Королевы. Много лет прошло с тех пор, как она работала на гномов, хотя какое-то время это делало ее гораздо счастливее.

За прошедшие годы Белоснежка повзрослела. Вернее, повзрослела. Лишние годы прибавили ей всего один-два дюйма роста, но в плане фигуры она с возрастом превратилась из девочки в женщину. Грудь стала чуть больше, бедра чуть шире, и она была примерно в том возрасте, когда, по ее мнению, ей пора становиться матерью.

К сожалению, у них с прекрасным принцем пока не было особых успехов в этом деле. Не потому, что они не старались, но ее принц... ему потребовалось время, и его семя проникло не так глубоко, как должно было. Белоснежка часами качалась на спине после их сцепления, надеясь отправить его семя в свое лоно, где оно могло бы принести плоды...

Но все это было не то и не так. Она гуляла в саду их с принцем замка, когда прямо перед ней открылся портал. Не в силах остановить свой шаг, она проскочила через него и оказалась в этом месте. Еще один замок, судя по виду комнаты... и еще один человек, судя по всему, принц, который все еще наблюдал за ней с широкой улыбкой на лице.

Он ждал, когда она сделает первый шаг. Очень хорошо. Белоснежка уже не была той девушкой, которой была раньше, девушкой, которая оставила злую мачеху, обманом заставившую ее съесть отравленное яблоко. Вытянувшись во весь свой немаленький рост, вороноволосая принцесса расправила плечи и сцепила руки перед собой, слегка согнув их в локтях.

"Что это за место? Кто вы?"

Широкая улыбка стоящего перед ней красавца растет.

"Я - принц Адам, и это мой замок. А вы?"

Он вызвал ее сюда и даже не знает, кто она? Белоснежка слегка сморщила нос и, чувствуя себя еще более напряженной, чем прежде, ответила... осторожно.

"Я принцесса Белоснежка. I-!"

Не успевает она закончить фразу, как он с пугающей быстротой налетает на нее, хватает за руки и разжимает их, чтобы переплести со своими.

"Рад познакомиться с вами, принцесса. I-!"

Но так же быстро, как он прервал ее, он остановился, слегка нахмурив брови, глядя вниз, где они внезапно оказались за руки, причем совершенно не по воле Белоснежки. Она тоже опускает взгляд, чтобы обнаружить, что он ощупывает ее мозоли, и, к ее смущению, отдергивает руки.

"... У вас руки работяги-крестьянина. Вы же не станете лгать мне о своей родословной, правда, Белоснежка?"

Она и так была на взводе... теперь она уверена, что этот человек угрожает ей. Угроза, прозвучавшая в его голосе, заставила ее зажмуриться, и рассказ сорвался с ее губ прежде, чем она смогла сдержаться.

"Уверяю вас, добрый сэр, я была дочерью доброго и справедливого короля, пока его внезапная кончина не оставила меня в руках злой и коварной королевы, моей мачехи! Она боялась моей красоты и возможной власти над населением и заставила меня работать служанкой на протяжении большей части моей жизни! Пока не появился мой прекрасный принц и не спас меня от ее жестокости!"

Несмотря на то, что ее объяснения становятся все громче и оживленнее, на принца Адама они действуют успокаивающе: его плечи расслабляются, а угроза уходит, и он улыбается победной улыбкой. Но Белоснежка уже не та наивная, невинная девушка, которой она была когда-то. Уже нет. Она не забудет тот пугающий момент... и, кроме того, он выкрал ее из дома и привез сюда, в это неизвестное место!

"Ах, прошу прощения за свое невежливое поведение. Я верю в вашу историю, моя дорогая, и рад, что вам удалось..."

Решив, что теперь настала ее очередь прервать его, Белоснежка снова поднимается во весь рост и, пыхтя и отдуваясь, прерывает его.

"Я требую, чтобы меня немедленно вернули в мой дом. Это не мой замок. Ты не мой принц. Какую бы магию вы ни использовали, чтобы привести меня сюда... отмените ее!"

http://erolate.com/book/4186/123262