Готовый перевод The Dreadful Potters / Ужасные Поттеры: Ужасные_Поттеры_1._Я_изнасиловал...

Джеймс шел по коридору к кабинету своего отца. Он немного поколебался, прежде чем легонько постучать в дверь костяшкой указательного пальца. Часть его надеялась, что отец его не услышит.

“Войдите”.

Черт.

Джеймс громко сглотнул и несколько раз переступил с ноги на ногу, прежде чем взяться за дверную ручку и открыть дверь. Его отец сидел за своим столом, глубоко погруженный в бумажную работу. Джеймс знал, что ненавидит бумажную волокиту.

“В чем дело, Джеймс”, - рассеянно спросил его отец, выделяя предложение красными чернилами. Он встал и повернулся, осматривая книжную полку за своим столом.

“Я думаю, что у меня проблемы”, - ответил Джеймс.

“Да?” - спросил его отец, когда нашел то, что искал. Он повернулся, чтобы положить большой том на свой стол, по-прежнему не глядя на Джеймса. “Что за неприятности?” Он открыл книгу и начал ее листать.

“Я...” Джеймс прочистил горло. “Возможно, я изнасиловал девушку”.

“Возможно или изнасиловал?” спросил его отец, все еще просто листая книгу, ища что-то.

“Изнасиловал”, - сказал Джеймс, смущенный отсутствием реакции своего отца и желая, чтобы он оказал ему честь, посмотрев на него, но в то же время благодарный, что он этого не сделал.

“Кто-то, кого ты знаешь?” По-прежнему никакого зрительного контакта; просто просматриваю страницы книги.

“Девочка из школы”, - уточнил Джеймс.

“Она знает, что это был ты?”

“Нет”.

Отметив место в книге пальцем, его отец наконец поднял глаза. Он нахмурился. “Тогда я не вижу проблемы? Почему у тебя проблемы?”

Джеймс недоверчиво посмотрел на своего отца. “Я изнасиловал ее. В прошлый раз, когда я проверял, это незаконно ”.

“Ну, ты хочешь сдаться?” спросил его отец, выглядя слегка озадаченным.

“Нет, конечно, нет”, - ответил Джеймс.

“Тогда я повторяю: я не вижу проблемы”.

“Я...” Джеймс не находил слов.

Отметив страницу собачьим ухом, его отец закрыл книгу. “Садись, Джеймс”, - сказал он, указывая на удобное кожаное кресло перед своим столом.

Джеймс сел.

Его отец призвал бутылку огненного виски и два стакана. Он налил очень щедрое количество в оба стакана – на три пальца как минимум – и передал один Джеймсу. Его отец поднял свой бокал в молчаливом приветствии и сделал большой глоток. Джеймс подражал ему.

“Продолжай”, - сказал отец Джеймса и кивнул в сторону стакана. “Закончи это”.

Джеймс наклонил стакан и выпил крепкую жидкость.

Его отец откинулся назад и несколько мгновений наблюдал за Джеймсом.

“Теперь, когда вы набрались смелости, я хочу, чтобы вы ответили на несколько вопросов, и так честно, как только сможете, независимо от ответа. Уверяю вас, я не буду думать о вас плохо ”.

Джеймс поерзал на стуле. “Хорошо”.

“Итак, тебе понравилось?” его отец спросил.

Джеймс задумался, должен ли он притвориться – создать впечатление, что это не так. “Да”, - ответил он. Потому что, честно говоря, кому не понравилось отрываться?

“Что в нем тебе понравилось?”

Джеймс нахмурился. “Я не понимаю, что ты имеешь в виду”.

“Я имею в виду, это был просто секс, ну, знаете, освобождение? Это были ее звуки? Ситуация или, может быть, сила? ”

Джеймс еще раз задумался, стоит ли ему притворяться, но решил этого не делать. Его отец до сих пор был довольно невнимателен к этому. “Я думаю, все это. Я имею в виду, что релиз был хорошим, очевидно, но я думаю, что это было усилено властью, которую я имел над ней ”. Джеймсу показалось, что он увидел, как его отец ухмыльнулся.

“Ты бы вернулся?”

“Вернуться?” Спросил Джеймс.

“Да, я имею в виду; ты чувствуешь себя виноватым? Ты сожалеешь об этом? Если бы у вас была сила, вы бы изменили ее? Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать ”.

Джеймс знал, что должен ответить на это, да, он сожалел об этом, он чувствовал себя виноватым, он бы изменил это, потому что это был бы ожидаемый и подходящий ответ, но решил честно ответить на вопрос своего отца. “Я так не думаю. Если бы у меня был указатель времени, я думаю, я бы, вероятно, сделал это снова. Так что, думаю, я не знаю. Кроме той части, где меня могут бросить в Азкабан ”. Он нахмурился.

“Сынок”, - сказал его отец, наклонившись вперед и выглядя серьезным. “Нет ничего плохого в том, чтобы знать, чего ты хочешь, и принимать это”.

“За исключением того, что это незаконно”, - снова указал Джеймс. “Это противозаконно”.

“Да, Джеймс”, - сказал его отец. “Как главный аврор, я знаю, что говорит закон. Тем не менее, я придерживаюсь того, что я только что сказал: нет ничего плохого в том, чтобы знать, чего ты хочешь, и принимать это. Вы не должны стыдиться своих желаний. Если в ваших силах и настроении требовать чего-то, это ваше право. Пока вас не поймают, нет смысла воспринимать закон буквально. Закон был создан для слабых людей, которые не могут защитить себя и нуждаются в листе бумаги, чтобы сказать, что с ними можно и нельзя делать ”.

“Значит, это похоже на выживание сильнейших?”

http://tl.rulate.ru/book/76469/2280653

http://erolate.com/book/419/4159