Готовый перевод Naruto: The Ballad of Hound and Spider / Наруто: Получить гораздо больше, чем рассчитываешь: Глава 21

Примечания:

На этой неделе больше пауков для тех, кому они были интересны, и извинения для тех, кто хотел бы, чтобы я выбрал буквально любого другого суммона, хаха! Два самых больших паука Сакуры, Кин и Гин, названы в честь Кинсан-Гинсан, знаменитых однояйцевых близнецов из Японии, которые, помимо всего прочего, были известны как самые старые из ныне живущих близнецов.

.

.

.

Когда Сакура проснулась на следующее утро после поединка с Какаши, она чувствовала похмелье - не физическое, но эмоциональное. Подобная потеря самообладания всегда выводила её из равновесия. До появления в её жизни Ибики, научившей её сдерживать свой гнев, всё было гораздо хуже, но она так и не смогла полностью контролировать его. Однако, помимо того, что Ибики научил ее контролировать гнев, он также сказал: "Никогда не теряй злость полностью. Пусть он сделает тебя сильнее". Она постаралась последовать его совету.

На улице было еще темно, когда она направилась на кухню, чтобы сварить кофе. Команда Ро всегда начинала тренировки ровно в шесть, но Сакура не любила утро, поэтому старалась вставать раньше, чем нужно, чтобы успеть спокойно посидеть и проснуться. Она зевала, засыпая кофе в кофеварку, когда за дверью раздался скребущий звук. Она нажала на кнопку, чтобы заварить кофе, а затем подошла к двери.

Открыв ее, она моргнула. Один из псов Какаши - странного вида пес с бинтами, обмотанными вокруг шеи и головы, - наклонился вперед и ткнулся носом в ее руку, явно пытаясь отдать ей свиток, который он держал во рту. Приняв его, Сакура посмотрела на собаку и сказала: "Простите, но у меня нет для вас угощения".

Собака лишь высунула язык в клыкастой ухмылке и исчезла в клубах дыма. Развернув свиток, Сакура отступила на шаг назад и захлопнула дверь, прочтя почерк, который она узнала с того дня, когда получила маску от Какаши.

Возьми выходной.

Она слегка закатила глаза на его обычно лаконичную записку без подписи и, оставив свиток на столе, вернулась к приготовлению кофе. Итак, у нее был выходной. Что же ей делать? Конечно, она могла бы лечь спать, но варящийся кофе пах слишком вкусно, чтобы от него отказываться, и она знала, что, выпив немного, не сможет снова заснуть. Смирившись с судьбой, Сакура устроилась на кухонной стойке и стала ждать, пока кофе доварится, обдумывая варианты действий на день.

К тому времени как кофе был готов, она уже приняла решение. Раз уж она уже проснулась и привыкла работать в такое время, то просто вернется на тренировочную площадку и поработает над формой меча. У нее получалось гораздо лучше, но дополнительная практика всегда пригодится.

Приняв решение, Сакура налила себе чашку кофе и отнесла ее в свою комнату. После чашки кофе и душа она почувствовала себя гораздо бодрее. Она не стала надевать экипировку АНБУ, решив обойтись темно-синими брюками и рубашкой с длинными рукавами, которые полагались джонину. Обмотав икры бинтами, она надела сандалии, взяла меч и бутылку с водой и вышла на улицу. Закрыв за собой дверь, она направилась в сторону тренировочной площадки № 3.

Сакура уже добралась до площадки и направилась сквозь деревья к поляне в центре, когда услышала отчетливые звуки собачьего тявканья и лая. Дойдя до поляны, она остановилась на краю, чтобы понаблюдать.

Какаши сидел, прислонившись к дереву, и сосредоточенно читал книгу в оранжевой обложке. На обложке едва виднелась надпись "восемнадцать лет и старше", и Сакура слегка усмехнулась. Это был тот самый "взрослый" роман, который она видела, как он читал в баре, и ее не переставало забавлять, что капитан Хардасс читает что-то настолько пикантное.

Рядом с ним лежал один из самых больших псов, которых она когда-либо видела, а остальные собаки бегали и играли на поляне. Одна из них подбежала и бросила палку возле ноги Какаши, и он, не отрываясь от книги, потянулся, чтобы схватить и бросить ее.

Сакура вежливо прочистила горло - подкрадываться к шиноби, особенно к оперативникам АНБУ, никогда не было разумной идеей, - и Какаши поднял на нее серый глаз. Он был одет так же, как и она, в голубую форму джонина, но в тот день отказался от хитеате и просто держал левый глаз закрытым.

"Ты должна была взять выходной", - сказал он с легким весельем в голосе, когда его взгляд переместился с меча в ее руке на лицо. "Ты ведь знаешь, как это делается?"

"У разных людей разные способы расслабиться", - защищаясь, ответила она. Ее губы слегка дрогнули, когда она добавила: "Не у всех есть порно, чтобы читать, и собаки, чтобы играть с ними".

"Похоже, ты ревнуешь", - подумал Какаши, поднимая книгу и снова начиная читать. Казалось, он решил не обращать на нее внимания, но когда Сакура отложила бутылку, чтобы приступить к форме меча, он резко свистнул и позвал: "Ухэй. Обезвредить".

Тот самый перевязанный пес, который принес ей свиток тем утром, внезапно бросился к ней, прыгая по воздуху, чтобы поймать в пасть ее меч в ножнах. От испуга Сакура успела отпустить рукоять - она не хотела вынимать меч из ножен и рисковать поранить собаку. Аккуратно приземлившись на землю, Ухэй рысью подбежал к Какаши и бросил меч у его ног, издав короткий лай. Какаши оторвал одну из рук от книги и погладил собаку по голове.

"Правда?" с досадой спросила Сакура.

"Выходной", - напомнил он, снова поднимая руку, чтобы медленно перевернуть страницу.

Сакура вздохнула и опустилась на пол. "Что, черт возьми, мне теперь делать?" - недовольно проворчала она.

Какаши хмыкнул. "Поиграй с собаками. Поесть. Навестить друга. Сходи на свидание. Придумай что-нибудь, Сакура".

Она нахмурилась и скорчила ему рожицу, которую, как она знала, он не заметил за книгой. Вздохнув, она оглянулась на собак, наблюдая за их игрой. Это была единственная вещь из списка Какаши, которая ей понравилась. Она не была голодна, а что касается друзей, то у нее их не было. Ее злость в юности и склонность набрасываться на близких давно оттолкнули от нее одноклассников. Она определенно не хотела идти на свидание. В последний раз, когда она пыталась это сделать, она подслушала, как парень хвастался, что "завалил Черную вдову", когда думал, что она не слушает. Она выбила из него все сопли, а потом целый час прорыдала Ибики.

http://erolate.com/book/4193/123753