Готовый перевод Naruto: The Ballad of Hound and Spider / Наруто: Получить гораздо больше, чем рассчитываешь: Глава 25

От его одобрения у нее заколотилось сердце, и она сказала себе, что это потому, что ее наконец-то признал капитан, которого она очень уважала - даже если он и был жестоким. Она улыбнулась ему, и он отвернулся, кивнув в сторону карты.

"Вторую ночь мы проведем за границами Фроста, а на рассвете следующего дня выйдем на цель". Когда она не сделала ничего, кроме кивка, он поднял на нее брови. "На этот раз ты не будешь оспаривать мои приказы?"

Она упрямо подняла подбородок. "Видишь, как легко все идет, когда ты не пытаешься меня обходить стороной?"

Какаши фыркнул и встал. "Я пойду проверю собак. Запомни карту, а потом сожги ее".

"Да, капитан".

На следующее утро Какаши разбудил Сакуру рано утром, и вскоре они отправились в путь, быстро и бесшумно пробираясь через Страну Горячей Воды. Как и говорил Какаши, сейчас это была в основном ловушка для туристов - ниндзя здесь не было, поэтому они были начеку, но не слишком беспокоились. В ту ночь они разбили лагерь прямо у границы Страны Мороза. Хотя костра у них не было, но они разбили лагерь возле одного из горячих источников, давших название Горячей воде, и тепло земли под ними не давало вечерней прохладе утихнуть.

Когда они проснулись на следующее утро, за час до рассвета, их молчание стало более серьезным. Оба достали из рюкзаков зимние плащи и надели их, благодарные за то, что плотная белая ткань согреет их и поможет слиться с заснеженным ландшафтом Фроста.

После того как оба проверили свое снаряжение, Сакура, используя язык жестов АНБУ, попросила разрешения вызвать пауков. Когда он с сомнением посмотрел на нее, она пояснила, что хочет вызвать только двух из тех, кого она называет закрывателями ран. Он на мгновение задумался - ведь использование призывов или ниндзюцу любого вида обычно противоречит протоколу скрытности, - но в конце концов согласился.

Завершив призыв, она подошла к нему, держа в руках паука - одного из тех пауков-матерей, которых она ранее использовала для исцеления Генмы и Тензо. Паук был размером примерно с ее ладонь, а на его брюшке сидело двадцать с лишним паучат, которые своим шелком зашивали любые раны. Сакура потянулась к горловине его плаща, и он слегка отшатнулся, бросив на нее недоверчивый взгляд.

Она нахмурилась и медленно написала рукой, в которой не было паука: "Они холодные".

Какаши сузил свой единственный открытый глаз, глядя на нее. В отличие от Генмы, у него не было проблем с пауками, но это не означало, что он постоянно приглашал их в свою одежду. Вздохнув, он кивнул, и Сакура протянула руку, чтобы паук проскочил под его плащом. К счастью, паук остался на внешней стороне бронежилета, потому что он не почувствовал, как тот исчез под толстой белой шерстью.

Как только Сакура укрыла второго паука-мать и всех ее птенцов под своим плащом, они покинули лагерь и пересекли границу Страны Мороза. Местность вполне соответствовала своему названию: толстый слой снега покрывал вечнозеленый лес, через который они бежали. Под снегом лежал слой льда, который иногда делал бег коварным, и он был настолько скользким, что Какаши использовал небольшое количество чакры в своих ногах, чтобы обеспечить себе сцепление. Поскольку у Сакуры не было никаких проблем с бегом, он решил, что она делает то же самое.

После часа пути внутри границ Фроста они наконец приблизились к району, отмеченному на карте, - месту, где должна была скрываться цель. Какаши подал сигнал, чтобы Сакура обратила на него внимание, и остановился под большим хвойным деревом. Когда она приземлилась рядом с ним, он указал на нее и подал сигнал: "Жди". Затем он указал на себя и подписал: "Разведчик". Она кивнула, показывая, что понимает: он ведет разведку впереди, а она должна ждать позади. Какаши повернулся и пустился бегом, бесшумно передвигаясь по лесу.

Потребовалось всего несколько минут, чтобы найти лагерь цели, и Какаши молча поблагодарил за хорошую информацию. Лагерь находился как раз там, где указывала карта, а цель, похоже, была совершенно не в курсе происходящего и куталась в свою подстилку. Он подумывал о том, чтобы расправиться с целью прямо сейчас, в одиночку, но решил вернуться за Сакурой. В конце концов, по плану, который он ей дал, они должны были напасть на цель вместе, и было бы глупо нарушать его собственный план. К тому же она, скорее всего, сорвется, если он снова отодвинет ее на второй план.

Решив не выяснять, почему его так волнует, потеряет ли Сакура рассудок, он направился обратно к ней. Когда он снова подошел к ней, то подписал: "Мишень спит в лагере".

Она кивнула, а потом стояла и смотрела на него из-за своей бесстрастной паучьей маски, ожидая его приказов. После минутного раздумья он подписал: - Ты атакуешь с фронта. Я обойду с фланга.

Она наклонила голову, и он решил, что она, вероятно, немного удивлена тем, что он отдал ей позицию впереди. Но ее навыки позволяли ей возглавить атаку, и она могла отвлечь внимание, пока Какаши подкрадывался, чтобы закончить дело. Когда Сакура кивнула в знак согласия, Какаши подписал, что она должна дать ему трехминутную фору, а затем оставил ее позади, пересекая лес по диагонали, чтобы занять позицию.

Достигнув идеальной позиции, с которой можно было обойти цель с фланга, он на мгновение приостановился, зная по врожденному чувству времени, что у него осталась примерно минута от той форы, которую дала ему Сакура. Он спокойно извлек меч из ножен и глубоко вздохнул. Этот бой, вероятно, будет быстрым и некрасивым. Он рассчитывал, что их с Сакурой совместное присутствие позволит им быстро одолеть цель.

На исходе минуты позади него тихонько хрустнула ветка, Какаши крутанулся и успел вовремя поднять меч, чтобы с громким лязгом блокировать кунай. Вражеский нин, стоявший за ним, подался вперед, навалившись всем весом на оружие, и Какаши успел разглядеть на нем повязку Мороза, прежде чем отбросил его назад.

Его тут же схватил второй ниндзя Фроста, а третий вынырнул из-за деревьев справа от него и метнул несколько сюрикенов. Какаши изо всех сил отбивался от них, но один пробил его защиту и оставил рану на краю плеча.

Мысли Какаши заметались. Это был не случайный караул - эти ниндзя ждали его. Это могло означать только одно. Они с Сакурой опоздали - цель из Конохи явно уже заключила сделку с шиноби из Страны Мороза. Хуже того, они наверняка ожидали нападения и подстроили им ловушку. С учетом того, что Какаши и Сакура были разделены, да еще и в меньшинстве, это была крайне опасная ловушка.

http://erolate.com/book/4193/123757