Готовый перевод The neighbors / Соседи(Завершено): Глава 2

Глава 2

- Интересно! - сказала Лори. - Ты имеешь в виду настоящее серьезное порно?

- Да, - ответил я. - Я имею в виду, как только оно переходит определенный порог, порно остается порно, верно?

- Хорошо, - сказал Роберт, одобрительно кивая. - Именно об этом я и говорю. Если ты собираешься составлять список желаний, то да, чувак, это то, что нужно.

- Итак, позволь мне прояснить ситуацию, - сказала Лори. - Ты просто хочешь снять это? Ты не хочешь участвовать в этом?

- Да. Я имею в виду, это то, чем я занимаюсь, - сказал я. - Наверное, каждый парень, который работает видеооператором, время от времени думает об этом. А что насчет вас, ребята? Какой ваш дурацкий список?

- Ха! - произнесла Лори. - Я никогда даже Роберту этого не говорила. Я хочу поцеловать красивого, хорошо одетого француза, незнакомца, в прокуренном кафе в Париже. Я говорю о настоящих поцелуях с языками и стонами.

- Мило! - сказал я. – И это выполнимо! В отличие от моей дурацкой идеи.

- Очень выполнимо, - сказал Роберт. - Я ведь буду смотреть, верно?

Лори удивленно нахмурила брови.

- Ты бы... хотел этого?

- Я собираюсь добавить «наблюдать, как ты это делаешь» в мой список желаний, - ответил он. - Мы думали о поездке в Париж весной, верно?

- Вау, - произнесла она, выглядя счастливо удивленной. - Если бы я знала, что это так просто, я бы написала свой список много лет назад.

- Итак, Роберт, что в самом дурацком конце твоего списка? – спросил я.

В его счастливых глазах вспыхнул огонек, и он ответил:

- Николь Кидман. И я больше ничего не скажу.

- Ооооо! – произнесла Лори. - Серьезно? Ну, по крайней мере, у тебя хороший вкус! А я получу такого горячего мужа, как у нее? Как его зовут... Кит Урбан, верно? Да, пожалуйста. Я изменяю свой список.

Она улыбнулась, а потом обратила свое внимание на меня.

- А как насчет тебя? - спросила она, глядя мне прямо в глаза. - О ком ты мечтаешь?

- О, вау, я должен в этом признаться? Ты, наверное, будешь смеяться. Джейн Фонд.

У Лори отвисла челюсть, а глаза улыбнулись.

- Господи! Она же старше меня! - сказала она. - Кстати, сколько тебе лет?

- Тридцать шесть.

- Мне неприятно тебе это говорить, но ей, кажется, далеко за семьдесят, - сказала Лори. Ее глаза блестели так же, как у Роба.

- Я в курсе, - сказал я. - Но она все еще горячая штучка, верно? Я так думаю. Я знал о ней всегда; моя мама занималась спортом. Это было на старой кассете видеомагнитофона. Я часто смотрел это, когда был ребенком.

- Боже мой, да, - хихикнула Лори. - В гетрах? Боже мой.

- Это не так смешно, не так ли? Я имею в виду, горячая женщина, мальчик-подросток...

- Нет, это не так, - сказала Лори. - Я не должна смеяться. И она определенно все еще красотка. Но разница в возрасте тебя не беспокоит? Я думала, вам, молодым парням, будем противны мы, старые девчонки…

- Нет, ты шутишь? – сказал я. Я уверен, что в моих глазах было слишком много кокетства. Я обвиню во всем хороший бурбон. Я почти уверен, что Лори покраснела, хотя с ее загорелым лицом и тусклым освещением их патио у бассейна это было трудно сказать.

- Вау, - произнесла она, удивленно качая головой. - Списки желаний, да?

—

Всего неделю спустя прямо мне на колени вдруг свалилась неожиданная новость… Это был такой же пятничный вечер, как и все остальные, мы втроем сидели за круглым столом во внутреннем дворике у бассейна, потягивали напитки, смеялись над тем и этим, пока небо темнело. Подводное освещение было включено, и бассейн светился, как обычно. По соседству было тихо. После паузы в разговоре голос Роберта, мягко звучащий, нарушил мирную тишину. Я заметил, как Лори напряглась, выглядя нервной, когда он начал...

http://erolate.com/book/4195/124092