Готовый перевод Harry Potter: Quartet / Гарри Поттер: Гермиона Грейнджер в Квартете Страсти (Завершен): Глава 6. Стаккато

Люциус плавно убрал руку с промежности Снейпа и встал, защищаясь, когда услышал шорох движения от стопок. Он с облегчением увидел появившегося Драко, но был ошарашен появлением его спутницы. Грейнджер? Он думал, что эта кустистая мозгошмыга - просто подруга Драко. Они же не трахались, верно? Рука Драко обвилась вокруг ее плеч, что можно было истолковать как дружескую или собственническую, но она выглядела совершенно несчастной, словно жаждала освободиться от этого груза.

Люциус двенадцатилетней давности никогда бы не позволил Мадблад в поместье, но того Люциуса уже не было, его сдуло ветром времени и трагедии. Забавно, что при соответствующих обстоятельствах некоторые убеждения можно так легко отбросить. Чистота крови стала глупостью юности, бессмысленной безделушкой, которая привлекала его внимание своим блеском и новизной. Теперь она лежала на земле, превратившись в ржавчину и пыль.

Тем не менее, он не был рад, что его прервали посреди единственной ночи наедине с Северусом.

Черт. Северус.

Люциус оглянулся на Снейпа. Сколько всего успела увидеть девочка Грейнджер? Для всех будет лучше, если их сексуальная жизнь не станет достоянием общественности.

Оставалось надеяться, что ему не понадобится много сил, чтобы добиться ее молчания. Он был не в том настроении, чтобы играть в большого плохого Пожирателя смерти.

"Что вы двое здесь делаете? Вечеринка на улице", - сказал Люциус сквозь стиснутые зубы.

Драко даже не вздрогнул от его мрачного тона. "Какой интересный вопрос. Не хочешь рассказать им, чем ты занималась, Грейнджер?"

По ее щекам пополз красный румянец, и она закрыла лицо одной рукой, не произнося ни слова, но тем не менее выдавая свои чувства.

Люциус вскинул бровь. Что, черт возьми, это было? На лице Драко, словно мигающая неоновая вывеска, появилась раздражающая ухмылка "у меня есть секрет".

"Она - маленький хитрый шпион, не так ли, Грейнджер?"

"Драко, заткнись!" - зашипела она.

Ее раздраженный взгляд только рассмешил Драко. "Как ты думаешь, что мне с ней делать? Третья или четвертая глава?"

Люциус вдруг узнал книгу, спрятанную под мышкой Драко. Что они там делали? "Что ты имеешь в виду, говоря, что она подлый маленький шпион?"

Драко бросил на него взгляд, в котором читалось раздражение, свойственное детям, и пояснил: "Я имею в виду, что ей было очень интересно, чем вы двое тут занимались".

К черту все это! Она видела. Люциус должен был пресечь это в зародыше. "Может, вам двоим стоит присесть?"

"Нет, спасибо", - ответил Драко. "Думаю, я хочу потанцевать с Грейнджер, пока она так хорошо пахнет".

Девушка провела обеими руками по лицу, словно хотела исчезнуть. Это сулило Люциусу хорошие перспективы. Если она и так чувствовала себя неловко, то запугать ее не составит труда. "Сядьте и побеседуйте, - приказал он своим строгим голосом. "Иди и принеси своему другу выпить".

Люциус крепко взял ведьму за руку и оттащил ее от сына. На лице Драко мелькнула нерешительность, но он поджал губы и, не говоря больше ни слова, ушел.

Люциус подвел незваного тайного агента к дивану. "Почему бы вам не сесть вот сюда?" - предложил он, угрожающе вежливым голосом усаживая ее на среднее сиденье так, что она оказалась зажата между ним и Северусом.

Встретившись взглядом со Снейпом, он попытался понять, как тот отреагирует на появление бывшего ученика, но Северус скрывал свои эмоции лучше, чем профессионал в покере. Его выражение лица оставалось нейтральным и безответным. Он просто скрестил ноги и продолжал потягивать свой бурбон, как будто ничего необычного не происходило. Люциуса это вполне устраивало. Одного его присутствия было достаточно, чтобы убедить ее в своей покорности.

Люциус сел рядом с ней и сделал напряженный глоток из своего бокала. "Шпионить невежливо, мисс Грейнджер".

Она напряглась, сцепив руки на коленях, ее руки сжались, как стальные струны. "Я не пыталась шпионить, мистер Малфой. Я просто просматривала книги".

Драко фыркнул, вставая из-за стола, где он разливал напитки; она бросила на него яростный взгляд через плечо.

Люциус не мог понять, что между ними происходит. Они определенно не вели себя как любовники. "Ты должен был объявить о своем присутствии".

"Ты не чувствовал ее запаха?" пробормотал Драко себе под нос.

Не почувствовал? Люциус посмотрел на Северуса, который уставился на ее затылок, как будто мог заглянуть в ее череп. Его черные глаза переместились на Люциуса, и он бесстрастно поднял руку и провел одним пальцем по краю своего огромного носа, глубоко вдыхая. Люциус в замешательстве вскинул бровь. Это должно было быть каким-то сигналом? Снейп опустил руку к промежности, и один бледный палец изогнулся вперед-назад в недвусмысленном сексуальном жесте; он наклонил голову к ней с укоризненным взглядом.

http://erolate.com/book/4211/125597